Traduzioni di „râpe“ nel dizionario francese » tedesco

râpe [ʀɑp] SOST f

1. râpe GASTR:

râpe

Raspel f

râpe

Reibe f

râpe à fromage

Käsereibe

2. râpe TECN:

râpe

Grobfeile f

3. râpe COSM:

râpe pour callosités

Hornhauthobel m

râper [ʀɑpe] VB vb trans

1. râper:

râper (fromage)

reiben

râper (betteraves, carottes)

reiben

râper (betteraves, carottes)

raspeln

2. râper (être désagréable):

râper la peau/la gorge

auf der Haut/im Hals kratzen

3. râper TECN:

râper (bois, pièce de métal)

feilen

râpé [ʀɑpe] SOST m colloq (fromage)

râpé

geriebener Käse

râpé(e) [ʀɑpe] AGG

1. râpé:

râpé(e) amandes, fromage

gerieben

2. râpé (usé):

râpé(e) veste

abgewetzt

locuzioni:

c'est râpé colloq

das ist geplatzt colloq

râper VB

Contributo di un utente

C'est râpé pour lui.

Das ist dumm gelaufen für ihn.

Esempi per râpe

c'est râpé colloq

das ist geplatzt colloq

râpe à fromage

Käsereibe

râpe pour callosités

Hornhauthobel m

zeste de citron/d'orange râpé

geriebene Zitronen-/Orangenschale

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les élytres du mâle permettent la stridulation: l'élytre gauche comporte une râpe qui frotte sur le grattoir de l'élytre droit.

fr.wikipedia.org

On forme en général les tarhonya en pinçant la pâte avec les doigts ou en utilisant une râpe adaptée.

fr.wikipedia.org

En revanche, le dos porte des marques de coups de râpe et de gouge et le reste de la statue n'est que partiellement poli.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé comme épice, et râpé à l'aide d'une petite râpe souvent vendue avec l'épice.

fr.wikipedia.org

Les dents supérieures frottaient contre les dents inférieures comme des râpes, emprisonnant les plantes et les broyant.

fr.wikipedia.org

Prendre une râpe à pommes de terre et les râper crues.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent être réalisées manuellement avec l'utilisation d'une râpe.

fr.wikipedia.org

La meilleure est celle où l'on se râpe presque les doigts avec !

fr.wikipedia.org

Ces râpes diffèrent des râpes occidentales car les aliments sont râpés plus finement.

fr.wikipedia.org

Située dans la cavité buccale, la radula se rapproche plus d'une langue couverte de rangées de dents chitineuses et fonctionne comme une râpe.

fr.wikipedia.org