Traduzioni di „ressouder“ nel dizionario francese » tedesco

I . ressouder [ʀ(ə)sude] VB vb trans

1. ressouder TECN:

ressouder

nachschweißen

ressouder (choses)

zusammenschweißen

2. ressouder (braser):

ressouder

nachlöten

ressouder (choses)

neu verlöten

3. ressouder (consolider):

ressouder (amitié, amour)

wieder festigen

II . ressouder [ʀ(ə)sude] VB vb rifl se ressouder

1. ressouder (se souder à nouveau) fracture, os:

se ressouder

wieder zusammenwachsen

2. ressouder (se consolider) amitié, amour:

se ressouder

sich wieder festigen

Esempi per ressouder

se ressouder

wieder zusammenwachsen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pendant que le jeune homme ranime le feu, les deux moitiés se sont ressoudées et l'homme ainsi reconstitué, qui est affreux, a pris sa place sur le banc de tourneur.

fr.wikipedia.org

Il passe ensuite plusieurs mois à essayer de ressouder le syndicat, mettant en avant l'importance de la culture de la négociation, plutôt que de tout rejeter en bloc.

fr.wikipedia.org

De fait, il ne rêve que de ressouder sa famille depuis qu'il a découvert que son épouse le trompait.

fr.wikipedia.org

Elle ressoude ensuite (après le passage de l'autre molécule dans l'interstice formé) la molécule lysée.

fr.wikipedia.org

L'objet, classé au titre objet des monuments historiques le 11 septembre 2006, voit son nœud ressoudé, des émaux sertis à nouveau et la dorure reprise.

fr.wikipedia.org

Certains des joints ont été ressoudés et 170 poids ont été accrochés à la structure pour empêcher les pointes de trop bouger.

fr.wikipedia.org

Marion essaye de le ressouder en le dotant d'une organisation et d'une hiérarchie.

fr.wikipedia.org

La société finit par se ressouder au travers de compromis sociaux basés sur une culture, notamment, de modération politique.

fr.wikipedia.org

L'objectif reste de tenter de ressouder le monde.

fr.wikipedia.org

L'inscription qui avait été retrouvée scindée en trois morceaux a été ressoudée.

fr.wikipedia.org