Traduzioni di „roulante“ nel dizionario francese » tedesco

I . roulant(e) [ʀulɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. roulant (sur roues):

roulant(e) cabine, meuble

auf Rollen

chaise roulante, fauteuil roulant

Rollstuhl m

cuisine roulante

Feldküche f

table roulante

Servierwagen m

2. roulant FERR:

roulant(e) matériel

rollend

roulant(e) personnel

fahrend

3. roulant (mobile):

roulant(e)

Roll-

escalier roulant

Rolltreppe f

trottoir roulant

Rollsteig m

tapis roulant

Förderband nt

II . roulant(e) [ʀulɑ͂, ɑ͂t] SOST mpl FERR

roulant(e) colloq

fahrendes Personal

Esempi per roulante

chaise roulante

Rollstuhl

table roulante

Servierwagen m

cuisine roulante

Feldküche f

chaise roulante, fauteuil roulant

Rollstuhl m

se déplacer en chaise roulante

sich im Rollstuhl fortbewegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L’application d’une charge roulante induit ainsi une déformation en flexion des couches de la structure.

fr.wikipedia.org

Au cours de sa première année d'université il est victime d'un accident de voiture qui le cloue dans une chaise roulante pendant plusieurs mois.

fr.wikipedia.org

En 1992, à la suite d'un diabète négligé et mal soigné, il est amputé des deux jambes et vit dorénavant sur une chaise roulante.

fr.wikipedia.org

Arrivés au village des mineurs, ils rencontrent le chef : mi-orque mi-homme sur une chaise roulante.

fr.wikipedia.org

Après ceux-ci, la mobilisation est possible avec une chaise ou roulante ou des béquilles évitant la mise en charge du pied concerné.

fr.wikipedia.org

Il passe sa soirée à converser sur les nouvelles de la ville mais, impotent, doit bientôt vivre dans le palais en chaise roulante.

fr.wikipedia.org

La 'bestiole' qui accompagne la présente description, dénommée par le commun des mortels 'chienne rotative' ou 'bedaine roulante', anticipe subséquemment ce besoin avec sensibilité.

fr.wikipedia.org

En 1981, elle est victime d'un accident, qui la cloue en chaise-roulante à vie.

fr.wikipedia.org

Elles sont en terre battue avec un revêtement qui offre une surface très roulante pour favoriser la vitesse et la fluidité.

fr.wikipedia.org

Après une longue opération à la colonne vertébrale, je me suis retrouvé dans une chaise roulante.

fr.wikipedia.org