Traduzioni di „saillie“ nel dizionario francese » tedesco

saillie¹ [saji] SOST f

1. saillie (aspérité):

saillie

Vorsprung m

en saillie

vorspringend

2. saillie letter (boutade):

saillie

Geistesblitz m

saillie² [saji] SOST f ZOOL

saillie (accouplement)

Decken nt

saillie SOST

Contributo di un utente

saillie verbale f pegg fig

Verbalattacke f pegg

saillie verbale f pegg fig

verbale Ausfälligkeit f

saillir¹ <irr, déf> [sajiʀ] VB vb intr

saillir corniche, front:

[her]vorspringen

saillir veines, yeux, muscle:

hervortreten

saillir menton, os:

vorstehen

saillir² [sajiʀ] VB vb trans

saillir

decken

Esempi per saillie

en saillie

vorspringend

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La division est soulignée par une partie surélevée qui court verticalement le long de la façade et rejoint le toit en saillie du dernier étage.

fr.wikipedia.org

Umbo est un terme latin qui désignait dans cette langue toute pièce formant saillie sur une autre surface.

fr.wikipedia.org

À plusieurs endroits de l'édifice, des piliers encastrés dans le mur, forment une légère saillie, dotée de motifs circulaires.

fr.wikipedia.org

La façade est surmontée d'une corniche en saillie portée par des modillons ornés de visages humains ou de motifs géométriques variés.

fr.wikipedia.org

Par la suite, un escalier faisant une saillie également octogonale est aussi ajouté.

fr.wikipedia.org

La construction est commencée par la nef, le transept sans saillie et les deux premières travées du chœur côté nord.

fr.wikipedia.org

Ce sas est situé à une des deux extrémités du module et fait saillie à l'intérieur de celui-ci.

fr.wikipedia.org

Elle formait une saillie sur l'enceinte du monastère et constituait une véritable forteresse avec des murs allant jusqu'à 3,25 mètres d'épaisseur.

fr.wikipedia.org

La façade se termine par une corniche en forte saillie supportée par quatre corbeaux.

fr.wikipedia.org

Malgré leur peu de saillie, les avant-corps, dernier souvenir des tours médiévales, suffisent à « animer » la façade.

fr.wikipedia.org