SAIGNANT - Traduzione francese-tedesco

saignant(e) [sɛɲɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. saignant (sanglant):

saignant(e) blessure, plaie

blutend

2. saignant (rouge):

saignant(e) bifteck, viande

englisch

3. saignant (douloureux):

saignant(e) blessure, douleur

tief

saignant(e) critique

scharf

saignant(e) critique

hart

saignant(e) mésaventure

schmerzlich

4. saignant (violent):

ça va être saignant!

da werden die Fetzen fliegen!

I. saigner [seɲe] VB vb intr

1. saigner:

saigner

bluten

saigner du nez

aus der Nase bluten

2. saigner letter (souffrir):

saigner dignité, orgueil:

verletzt sein

saigner cœur:

bluten

locuzioni:

ça va saigner!

da werden die Fetzen fliegen!

II. saigner [seɲe] VB vb trans

1. saigner MED:

saigner

zur Ader lassen

2. saigner (tuer):

saigner (animal)

abstechen

saigner qn

jdm die Gurgel durchschneiden

3. saigner (exploiter):

saigner (personne)

schröpfen

III. saigner [seɲe] VB vb rifl

se saigner pour qn

für jdn [schwer] bluten müssen fig

Présent

je	saigne
tu	saignes
il/elle/on	saigne
nous	saignons
vous	saignez
ils/elles	saignent

Imparfait

je	saignais
tu	saignais
il/elle/on	saignait
nous	saignions
vous	saigniez
ils/elles	saignaient

Passé simple

je	saignai
tu	saignas
il/elle/on	saigna
nous	saignâmes
vous	saignâtes
ils/elles	saignèrent

Futur simple

je	saignerai
tu	saigneras
il/elle/on	saignera
nous	saignerons
vous	saignerez
ils/elles	saigneront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Et l’on devine parfois, dans ces petites vieilles femmes voûtées, agenouillées devant cette grille, un pauvre cœur de mère qui saignera toujours !

fr.wikipedia.org

Le 25 juin 1822, les plaies au fer rouge se rouvrent et saignent.

fr.wikipedia.org

La seconde la montre alors qu'elle perd conscience et commence à saigner abondamment.

fr.wikipedia.org

Saigon, saignant à la tête, tente de se diriger vers un taxi sans grand succès.

fr.wikipedia.org

S'il y a un combat qui est mené pour lequel ils se saigneront, ce sera celui-là.

fr.wikipedia.org