Traduzioni di „tarir“ nel dizionario francese » tedesco

I . tarir [taʀiʀ] VB vb intr

1. tarir (cesser de couler):

tarir

versiegen ricerc

2. tarir fig ricerc (cesser):

tarir

versiegen ricerc

tarir conversation:

ins Stocken geraten

tarir conversation:

verstummen

tarir imagination, chagrin:

schwinden

II . tarir [taʀiʀ] VB vb trans

1. tarir (assécher):

tarir (mare, fleuve)

austrocknen

tarir (puits, source)

versiegen lassen ricerc

2. tarir ricerc (épuiser):

tarir (imagination, ressources)

erschöpfen

tarir (larmes)

zum Versiegen bringen ricerc

III . tarir [taʀiʀ] VB vb rifl se tarir

1. tarir (s'assécher):

se tarir

versiegen

2. tarir ricerc (s'épuiser):

se tarir

sich erschöpfen

Esempi per tarir

se tarir

sich erschöpfen

ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

jdn/etw nicht genug loben können

laisser/ne pas laisser tarir la conversation

den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le bloc se serait alors incliné et la source se serait tarie.

fr.wikipedia.org

Se produit donc une sorte de bourrage informatif dont la source ne tarit pas.

fr.wikipedia.org

Au fil des pages, ils se tarissent, se raréfient, comme gagnés par l’impuissance, laissant la place au vide, à la disparition.

fr.wikipedia.org

Son nom vient du provençal font, dont le sens a varié de « point d’eau permanent, qui ne tarit pas » à « fontaine ».

fr.wikipedia.org

Avec la suspension du service militaire, en 1995, la source de journalistes appelés s'est tarie.

fr.wikipedia.org

Lorsque la source de nourriture se tarit, le dépôt de phéromones cesse et finit par s'effacer dans le temps, ce qui annule la rétroaction.

fr.wikipedia.org

Il s'agit en fait du dépôt d'une ancienne source chaude tarie il y a plus d'un siècle.

fr.wikipedia.org

Ils ne tarissent pas même en période de sècheresse, et alimentent de nombreuses fontaines publiques, dont l'eau n'est aujourd'hui plus potable.

fr.wikipedia.org

Pour beaucoup, ce succès est notamment dû aux doublages des dialogues, surtout dans les pays francophones, dont les puristes ne tarissent pas d'éloges.

fr.wikipedia.org

En 1613, lorsque les largesses de la couronne se tarissent par manque d'argent, il franchit le pas et lance un violent manifeste contre le pouvoir.

fr.wikipedia.org