Traduzioni di „διάστημα“ nel dizionario greco » tedesco

διάστημα [ðiˈastima] SUBST nt

1. διάστημα (τοπική απόσταση):

διάστημα

Abstand m

σε διάστημα τριών μέτρων

im Abstand von drei Metern, in drei Meter Abstand

ήταν στημένα κατά διαστήματα ενός μέτρου

sie waren in jeweils einem Meter Abstand voneinander aufgestellt

σε αραιά/πυκνά διαστήματα

in weiten/dichten Abständen

2. διάστημα (χρονική απόσταση):

διάστημα

Zeitraum m

διάστημα

Zeitspanne f

δεν ήταν δυνατό επειδή το χρονικό διάστημα ήταν μικρό

es war nicht möglich, weil der Zeitraum zu kurz war

για ένα μικρό χρονικό διάστημα

eine kurze Zeit lang

κατά το διάστημα της δικτατορίας

während der gen Diktatur

κατά διαστήματα (τακτικά)

in regelmäßigen Abständen

κατά διαστήματα (κάπου κάπου)

ab und zu

3. διάστημα ASTRON:

διάστημα

Weltraum m

4. διάστημα MUS:

διάστημα

Intervall nt

αυξημένο/ελαττωμένο διάστημα

übermäßiges/vermindertes Intervall nt

Esempi per διάστημα

διάστημα f σύλληψης

Empfängniszeit f

σε διάστημα τριών μέτρων

im Abstand von drei Metern, in drei Meter Abstand

αυξημένο/ελαττωμένο διάστημα

übermäßiges/vermindertes Intervall nt

εκσφενδονίζω έναν πύραυλο στο διάστημα

eine Rakete in den Weltraum schießen

για ένα μικρό χρονικό διάστημα

eine kurze Zeit lang

κατά το διάστημα της δικτατορίας

während der gen Diktatur

δεν ήταν δυνατό επειδή το χρονικό διάστημα ήταν μικρό

es war nicht möglich, weil der Zeitraum zu kurz war