leading light nel dizionario PONS

Traduzioni di leading light nel dizionario inglese»bulgaro

leading light SOST colloq

to be a leading light in sth

звезда f [o. знаменитост f ] съм в нщ

Traduzioni di leading light nel dizionario inglese»bulgaro

leading¹ [ˈledɪŋ] SOST senza pl Brit

leading

празно пространство между печатни редове

leading² [ˈliːdɪŋ] SOST senza pl Brit

leading

ръководство nt

leading

лидерство nt

leading³ [ˈliːdɪŋ] AGG FIN

leading stock

първокласни [o. водещи] ценни книжа

I.lead¹ [liːd] SOST

1. lead senza pl (front position):

lead

първенство nt

lead

първо място

to be in the lead

в челните редици съм

to be in the lead

водя

to hold the lead

държа първенството

to lose one's lead

губя позиции

to lose one's lead

изоставам от предните позиции

to move into the lead

придвижвам се към предните позиции

to move into the lead

заставам начело

to take (over) the lead

заставам начело

to take (over) the lead

поемам ръководството

2. lead:

lead (example)

пример m

lead (guiding)

пример за подражание

to follow sb's lead

следвам нечий пример

to give a lead

насърчавам със собствения си пример

to give a lead

давам тон fig

3. lead TEATR:

lead (part)

главна роля

lead (person)

изпълнител m на главната роля

to play the lead

играя главната роля

4. lead (clue):

lead

улика f

to get a lead on sth

получавам сведения относно нщ

5. lead (connecting wire):

lead

кабел m

6. lead Brit, Aus (for dog):

lead

каишка f

lead

ремък m

II.lead¹ <led, led> [liːd] VB vb trans

1. lead (be in charge of):

lead

водя

lead

насочвам

lead discussion, inquiry

водя

lead discussion, inquiry

ръководя

2. lead (conduct):

lead

ръководя

lead

предвождам

to lead the way

водя

to lead the way

вървя начело

to lead the way fig

посочвам пътя

3. lead (induce):

lead

довеждам до

lead

карам

to lead sb to do sth

навеждам нкг към дадено действие

to lead sb to believe that …

карам нкг да повярва, че …

4. lead COMM, SPORT (be ahead of):

lead

водя

lead

имам преднина

to lead the field fig

водя в класацията

5. lead (live a particular way):

lead life

водя

to lead a life of luxury

живея в охолство

to lead a quiet/hectic life

водя тих/бурен живот

locuzioni:

to lead sb by the nose colloq

водя нкг за носа

to lead sb up the garden path colloq

заблуждавам нкг

to lead sb up the garden path colloq

баламосвам нкг

III.lead¹ <led, led> [liːd] VB vb intr

1. lead (be in charge):

lead

ръководя

2. lead (conduct, be ahead):

lead

водя

to lead to/into sth a. fig

водя до нщ

to lead by 2 metres

имам преднина от 2 метра

lead² [led] SOST

1. lead senza pl (metal):

lead

олово nt

2. lead NAUT:

lead

лот m

3. lead in pencil:

lead

графит m

locuzioni:

like a lead balloon

безрезултатно

like a lead balloon

безуспешно

I.light [laɪt] SOST

1. light senza pl (energy, brightness):

light

светлина f

by the light of the moon

на лунна светлина

2. light senza pl (daytime):

light

виделина f

first light

първите лъчи на зората

3. light:

light (source of brightness)

светило nt

light (lamp)

лампа f

the lights went down

светлините изгаснаха

to put a light off/on

изключвам/включвам осветлението

4. light pl (traffic light):

light

светофар m

5. light senza pl (clarification, insight):

light

яснота f

to cast [or shed], light on sth

хвърлям светлина върху нщ

6. light senza pl (perspective):

light

перспектива f

7. light senza pl (joy, inspiration):

light

светлина f

light

вдъхновение nt

you are the light of my life fig

ти си светлината [o. радостта] на живота ми

8. light senza pl (flame):

light

огън m

light

огънче nt

to catch light

запалвам се

to set light to sth

подпалвам/запалвам нщ

do you have a light?

имаш ли огънче?

9. light pl (person's abilites):

light

способности f мн

to do sth according to one's lights

правя нщ според възможностите си

locuzioni:

to be able to see the light at the end of the tunnel

способен съм да видя светлина в края на тунела

to go out like a light colloq (fall deep asleep quickly)

падам от умора и моментално заспивам

to go out like a light (faint suddenly)

загубвам съзнание

to bring sth to light

изкарвам нщ наяве

to bring sth to light

разкривам нщ

to come to light

излизам на бял свят

to come to light

излизам наяве

II.light [laɪt] AGG

1. light (not heavy):

light

лек

a light touch

леко докосване

2. light (not dark):

light colour, room

светъл

light skin

блед

3. light (not serious):

light

несериозен

light opera

лека опера

4. light (not intense):

light breeze, rain

лек

to be a light sleeper

спя леко

to be light on sth

нямам достатъчно от нщ

5. light GASTR:

light

лек

a light meal

леко ядене

locuzioni:

to be as light as a feather

лек съм като перце

to be light on one's feet

стъпвам леко

to be light on one's feet

леко танцувам

to make light work of sth

бързо и лесно свършвам дадена работа

III.light [laɪt] AVV

light

леко

to get off light

отървавам се леко

to make light of sth

омаловажавам нщ

to make light of sth

отнасям се пренебрежително към нщ

IV.light <lit > [laɪt] VB vb trans Am: <lighted, lit > Am: <lighted>

1. light (illuminate):

light

осветявам

to light the way

осветявам пътя

2. light (start burning):

light

запалвам

to light a cigarette

запалвам цигара

V.light <lit > [laɪt] VB vb intr Am: <lighted, lit > Am: <lighted> (catch fire)

light

запалвам се

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

In three of the four leading light industries--canned meats, milk, and textiles--there were increases in output between 1969 and 1975.

en.wikipedia.org

They are portrayed as the world's leading light metal band (as opposed to heavy metal).

en.wikipedia.org

Advertising critics see advertising as the leading light in our culture.

en.wikipedia.org

In 1861, contracts were let for the lighthouses to replace the timber-framed leading light built in 1854, and the badly decaying sandstone upper light.

en.wikipedia.org