Traduzioni di leading light nel dizionario inglese»spagnolo

leading light [ingl am ˌlidɪŋ ˈlaɪt, ingl brit] SOST

- Mostra i sinonimi di leading light.
- Feedback su questa voce

leading light

Traduzioni di leading light nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.lead¹ [ingl am lid, ingl brit liːd] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (in competition) senza pl:

to be in/hold the lead

ir/seguir a la cabeza or en cabeza

to be in/hold the lead

llevar/conservar la delantera

to move into the lead, to take the lead

ponerse a la cabeza or en cabeza

to move into the lead, to take the lead

tomar la delantera

2. lead (example, leadership):

lead senza pl

to give a lead

dar (el) ejemplo

to follow or take sb's lead

seguir el ejemplo de alguien

you should take their lead and resign

debería seguir su ejemplo y dimitir

they took the lead in expelling foreign companies

tomaron la iniciativa en expulsar a las compañías extranjeras

3. lead (clue):

lead

to investigate/follow up a lead

investigar/seguir una pista

4.2. lead ELETTR:

lead

5.1. lead (main role):

lead

papel m principal

the male/female lead (role)

el papel principal masculino/femenino

the male/female lead (person)

el primer actor/la primera actriz

to play the lead

hacer el papel principal

to play the lead

ser el/la protagonista

6.1. lead GIORN:

lead, a. lead story

artículo m principal

6.2. lead GIORN (opening paragraph):

lead ingl am

introducción f (de un artículo de prensa)

lead attr paragraph

II.lead¹ <pass & part perf led> [ingl am lid, ingl brit liːd] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1.1. lead (guide, conduct):

lead person/animal

lead person/animal

he led her across the field

la guió or condujo a través del campo

he led his troops into battle

inició el ataque al frente de sus tropas

he led her onto the dance floor

la llevó hasta la pista

to lead sb to sth/sb

conducir or llevar a alguien a algo/ ante alguien

she led the party to victory

condujo el partido a la victoria

the path led them to a clearing

el sendero los condujo or los llevó a un claro

they were led to safety by firemen

los bomberos los pusieron a salvo

lead us to your master!

¡condúcenos ante tu amo!

to lead sb aside/to one side

llevar a alguien aparte/a un lado

to lead sb away/off

llevarse a alguien

he was led away by police

se lo llevó la policía

lead the way!

¡ve tú delante!

lead the way!

¡ve tú adelante! esp AmLat

1.2. lead (to a particular state, course of action):

to lead sb into temptation

hacer caer a alguien en la tentación

you led me to this!

¡tú me metiste en esto!

whatever led you to resign?

¿qué te llevó a dimitir?

I was led to believe that …

me dieron a entender que …

1.3. lead (influence, induce):

lead witness

insinuarle la respuesta a

he's easily led

se deja llevar fácilmente

2. lead:

lead (head, have charge of) discussion

lead orchestra (conduct) ingl am

lead (play first violin in) ingl brit

ser el primer violín de

the expedition was led by a famous anthropologist

la expedición iba al mando de un famoso antropólogo

she leads a star-studded cast

encabeza un elenco estelar

he led the congregation in prayer

oró junto a los fieles

the chairman led the applause

el presidente inició los aplausos

3.2. lead (in race, competition):

lead opponent

they led the opposing team by ten points

aventajaban al equipo contrario por diez puntos

to lead the field SPORT

ir en cabeza or a la cabeza

to lead the field SPORT

llevar la delantera

she led the rest of the class by a long way

aventajaba con mucho al resto de la clase

she led the rest of the class by a long way

iba muy por delante del resto de la clase

5. lead (play):

lead trumps/hearts

III.lead¹ <pass & part perf led> [ingl am lid, ingl brit liːd] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead:

to lead to sth road/path/steps:

llevar or conducir or dar a algo

to lead to sth door:

the alley led to a little courtyard

el callejón llevaba or conducía a un pequeño patio

this discussion isn't leading anywhere

esta discusión no conduce a nada

six streets lead off the square

de la plaza salen seis calles

3.3. lead (in boxing):

lead

he led with his right

atacó con la derecha

lead² [ingl am lɛd, ingl brit lɛd] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead U (metal):

lead

to get the lead out (of one's pants) ingl am colloq

ponerse a trabajar duro

pintura f con plomo

lead soldier

soldadito m de plomo

2.2. lead C or U (for fishing):

lead

3. lead C or U (in pencil):

lead

to put lead in sb's pencil sl

ser un afrodisíaco

4. lead <leads, pl > (in window, for roof):

lead

leading¹ [ingl am ˈlidɪŋ, ingl brit ˈliːdɪŋ] AGG attr

- Mostra i sinonimi di leading.
- Feedback su questa voce

1. leading (principal):

leading expert/scientist/playwright

leading expert/scientist/playwright

leading brand/company

leading brand/company

she played a leading role in …

tuvo un papel destacado en …

she was a leading figure in the movement

fue una de las grandes figuras del movimiento

she was a leading figure in the movement

fue una de las figuras principales del movimiento

available at leading record stores

en venta en las principales casas de música

leading² [ingl am ˈlɛdɪŋ, ingl brit ˈlɛdɪŋ] SOST U

- Mostra i sinonimi di leading.
- Feedback su questa voce

I.light¹ [ingl am laɪt, ingl brit lʌɪt] SOST

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

1. light U (illumination):

luz f

a ray of light

light and shade

light and shade ARTE

artificial/natural light

luz artificial/natural

by the light of the moon/a candle

a la luz de la luna/una vela

you shouldn't read in this light

no deberías leer con esta luz

hold it up to the light

ponlo al trasluz or a contraluz

you're standing in my light

me tapas or me quitas la luz

you're standing in my light

me haces sombra

bring it into the light

tráelo a la luz

while the light lasts

mientras haya luz

at first light

al clarear (el día)

at first light

con las primeras luces

let there be light BIBL

(to be) the light of sb's life

(ser) la niña de los ojos de alguien

to bring sth to light

sacar algo a la luz

to come to light

to hide one's light under a bushel

to see the light

to see the light

comprender las cosas

to see the light RELIG

to see (the) light at the end of the tunnel

ir saliendo del túnel

to see the light (of day)

ver la luz (del día)

to throw or cast or shed light on sth

arrojar luz sobre algo

attr light waves

ondas fpl luminosas

2.1. light C:

light (source of light)

luz f

light (lamp)

to turn the light off

to turn the light on

encender la luz

to turn the light on

prender la luz AmLat

to turn the light on

dar la luz Spagna

shine the light over here

enfoca or alumbra aquí

lights out!

¡apaguen las luces!

lights! CINEM, TEATR

the bright lights of the big city

las luces de la gran ciudad

landing/navigation lights

luces fpl de aterrizaje/navegación

to go out like a light colloq (become unconscious)

caer(se) redondo

to go out like a light (fall asleep)

dormirse como un tronco

to go out like a light (fall asleep)

caer como piedra AmLat colloq

2.4. light C (in lighthouse):

3.1. light (aspect) senza pl:

to see sth/sb in a good/bad light

ver algo/a alguien con buenos/malos ojos

I suddenly saw her in a new light

de pronto la vi con otros ojos

seen in this light

3.2. light:

in the light of or ingl am also in light of as prep

in the light of or ingl am also in light of as prep

5.1. light <lights, pl > (windows) ARCHIT:

light sometimes sing

luces fpl

5.2. light <lights, pl > GASTR:

5.3. light <lights, pl > (beliefs) disuso:

by/according to sb's lights

a/según su (or mi etc.) entender

6.1. light U (low-calorie beer):

light ingl am

cerveza f light

light ingl am

cerveza f de bajo contenido calórico

6.2. light C (cigarette):

cigarrillo m light

cigarrillo m de bajo contenido en alquitrán

6.3. light U (light ale) ingl brit:

light colloq

cerveza f rubia

II.light¹ <pass & part perf lighted or lit> [ingl am laɪt, ingl brit lʌɪt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

1. light (set alight):

light fire/lamp/heater/cigarette

light fire/lamp/heater/cigarette

III.light¹ <pass & part perf lighted or lit> [ingl am laɪt, ingl brit lʌɪt] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

light wood/fire/match/cigarette:

IV.light¹ <lighter lightest> [ingl am laɪt, ingl brit lʌɪt] AGG

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

1. light (pale):

light green/brown

I.light² <lighter lightest> [ingl am laɪt, ingl brit lʌɪt] AGG

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

1.1. light (not heavy):

light load/fabric

light load/fabric

liviano esp AmLat

light voice

it's lighter than the other one

pesa menos que el otro

it's lighter than the other one

es más ligero que el otro

it's lighter than the other one

es más liviano que el otro esp AmLat

the film was light on laughs

la película tenía poco de divertida

with a light tone

en tono desenfadado

with a light heart

1.2. light GASTR:

light meal/breakfast

light meal/breakfast

liviano esp AmLat

light pastry/cake

light pastry/cake

liviano esp AmLat

light cola/beer ingl am

de bajo contenido calórico

cerveza f rubia

1.3. light MILIT:

light cavalry/infantry/artillery

2.3. light (not strenuous):

light work/duties

light work/duties

liviano esp AmLat

2.4. light (not severe):

light sentence

II.light² [ingl am laɪt, ingl brit lʌɪt] AVV

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

to travel light

viajar con el mínimo de equipaje

light³ [ingl am laɪt, ingl brit lʌɪt] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

Traduzioni di leading light nel dizionario inglese»spagnolo

leading light SOST colloq

- Mostra i sinonimi di leading light.
- Feedback su questa voce

to be a leading light in sth

ser una figura de referencia en algo

Traduzioni di leading light nel dizionario spagnolo»inglese

Traduzioni di leading light nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

leading¹ [ˈledɪŋ] SOST senza pl ingl brit

- Mostra i sinonimi di leading.
- Feedback su questa voce

I.lead¹ [li:d] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead senza pl (front position):

lead

to be in the lead

estar en cabeza

to hold the lead

llevar la delantera

to lose one's lead

perder la delantera

to move into the lead

ponerse en cabeza

to take (over) the lead

tomar la delantera

3. lead TEATR:

lead

papel m principal

to play the lead

representar el papel principal

4. lead (clue):

lead

to get a lead on sth

recibir una pista acerca de algo

5. lead (connecting wire):

lead

lead

6. lead ingl brit, ingl Aus (for dog):

lead

II.lead¹ [li:d] VB vb trans led, led

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (be in charge of):

lead

lead discussion, inquiry

4. lead COMM, SPORT (be ahead of):

lead

to lead the field fig

III.lead¹ [li:d] VB vb intr led, led

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (be in charge):

lead

2. lead (guide followers):

lead

3. lead (conduct):

lead

to lead to/into sth a. fig

conducir a/hacia algo

4. lead (be ahead):

lead

to lead by 2 metres

tener una ventaja de 2 metros

lead² [led] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead senza pl (metal):

lead

2. lead NAUT:

lead

3. lead in pencil:

lead

leading² [ˈli:dɪŋ] SOST senza pl

- Mostra i sinonimi di leading.
- Feedback su questa voce

I.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted SOST

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

1. light senza pl (energy, brightness):

by the light of the moon

a la luz de la luna

2. light senza pl (daytime):

luz f (de día)

first light

primera luz del día

4. light pl (traffic light):

5. light senza pl (clarification, insight):

to cast [or shed] light on sth

arrojar luz sobre algo

7. light senza pl (joy, inspiration):

you are the light of my life fig

II.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted AGG

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

1. light (not heavy):

a light touch

un pequeño toque

2. light (not dark):

light colour

3. light (not serious):

light opera

5. light GASTR:

a light meal

una comida ligera

III.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted AVV

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

IV.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted VB vb trans

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

1. light (illuminate):

to light the way

mostrar el camino

2. light (start burning):

to light a cigarette

encender un cigarrillo

V.light [laɪt] lit Am: lighted, lit Am: lighted lit Am: lighted, lit Am: lighted VB vb intr (catch fire)

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

They are portrayed as the world's leading light metal band (as opposed to heavy metal). en.wikipedia.org

In three of the four leading light industries--canned meats, milk, and textiles--there were increases in output between 1969 and 1975. en.wikipedia.org

In 1861, contracts were let for the lighthouses to replace the timber-framed leading light built in 1854, and the badly decaying sandstone upper light. en.wikipedia.org

Advertising critics see advertising as the leading light in our culture. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "leading light" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文