Traduzioni di leading light nel dizionario inglese»francese

leading light SOST

- Mostra i sinonimi di leading light.
- Feedback su questa voce

leading light

membre m très actif (in de)

Traduzioni di leading light nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

leading [ingl brit ˈliːdɪŋ, ingl am ˈlidɪŋ] AGG

- Mostra i sinonimi di leading.
- Feedback su questa voce

1. leading (top):

leading lawyer, politician, academic etc

leading brand

leading position

de premier plan

a leading director/actor

un des plus grands metteurs en scène/acteurs

a leading company/bank

une des sociétés/banques les plus importantes

a leading figure in theatrical circles

un personnage important du monde du théâtre

4. leading (at the front):

leading division, aircraft, car

I.lead¹ [ingl brit liːd, ingl am lid] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (winning position in race, game, poll, quiz):

to be in the lead , to have the lead

to go into the lead to take the lead

passer en tête

this gave him the lead

ceci lui a permis de passer en tête

to move into an early lead

passer rapidement en tête

to share the lead

se partager la première place

2. lead (amount by which one is winning):

lead

avance f (over sur)

to have a lead of three points/half a lap

avoir trois points/un demi-tour de piste d'avance

to have a six second/three-goal lead

avoir six secondes/trois buts d'avance

to increase one's lead

creuser l'écart (by de)

to increase one's lead in the polls to 20%

atteindre une avance de 20% dans les sondages

6. lead GIORN (story):

to be the lead

être à la une colloq

to be the lead in all the papers

faire la une de tous les journaux colloq

7. lead ELETTR (wire):

lead

fil m

9. lead (in cards):

it's Nina's lead

c'est à Nina de jouer en premier

II.lead¹ [ingl brit liːd, ingl am lid] AGG attr

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

III.lead¹ <pret, part perf led> [ingl brit liːd, ingl am lid] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (guide, escort):

to lead sb up/down hill, staircase

mener or conduire qn en haut de/en bas de

to lead sb back

ramener or reconduire qn (to à)

to lead sb away

éloigner qn (from de)

to lead sb across the road

faire traverser la rue à qn

to lead sb to safety/into a trap

conduire qn en lieu sûr/dans un piège

2. lead (pull, take by hand or bridle):

lead child, prisoner, horse

mener (to à, into dans, by par)

to lead sb to his cell

conduire qn dans sa cellule

4. lead (be leader of):

lead army, team, expedition, attack, strike, revolt, proceedings, procession, parade

lead orchestra, research

to lead sb to victory

mener qn à la victoire

to lead the debate

mener les débats

to lead a congregation in prayer

entonner les prières

to lead the dancing

5. lead (be ahead of):

lead SPORT, COMM rival, team

avoir une avance sur

to be leading Liverpool 4–2

mener par 4 buts à 2 dans le match contre Liverpool

to lead the world

être au premier rang mondial

to lead the field (in commerce, research)

être le plus avancé

to lead the field (in race)

mener, être en tête

to lead the market

être le leader du marché

6. lead (cause, influence):

to lead sb to do

amener qn à faire

to lead sb to believe/hope that …

amener qn à croire /espérer que …

to be led to believe that …

être amené à croire que …

he led me to expect that …

d'après ce qu'il m'avait dit je m'attendais à ce que …

+ congt what led you to this conclusion?

qu'est-ce qui vous a amené à cette conclusion?

everything leads me to conclude that …

tout me porte à conclure que …

to be easily led

être très influençable

8. lead DIR:

to lead a witness

interroger un témoin en lui suggérant les réponses

9. lead GIOCHI (in cards):

IV.lead¹ <pret, part perf led> [ingl brit liːd, ingl am lid] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (go, be directed):

to lead to path, route:

to lead to door:

to lead to exit, trapdoor:

donner accès à

to lead back to

to lead off the corridor passage:

partir du couloir

to lead off the corridor door:

s'ouvrir sur le couloir

footsteps led away from the scene

des traces de pas partaient du lieu

4. lead (go first):

lead (in walk, procession)

lead (in action, discussion)

prendre l'initiative

5. lead (in dancing):

lead

6. lead DIR:

to lead for defence, prosecution

être l'avocat principal de

7. lead GIORN:

to lead with

mettre [qc] à la une colloq

8. lead (in boxing):

to lead with one's left/right

attaquer de gauche/de droite

9. lead (in cards):

lead

jouer le premier/la première

V.lead¹ [ingl brit liːd, ingl am lid]

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

to lead the way (go first)

to lead the way (guide others)

montrer le chemin

to lead the way (be ahead, winning)

to lead the way up/down/into

passer devant pour monter/descendre/entrer dans

lead² [ingl brit lɛd, ingl am lɛd] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (metal):

lead

lead attr paint, piping, weight

2. lead (bullets):

lead fig, colloq

pruneaux colloq

3. lead:

lead, a. black lead (graphite)

mine f de plomb

lead, a. black lead (in pencil)

4. lead (on fishing line, in gun cartridge etc):

lead

5. lead NAUT (for sounding):

lead

plomb m (de sonde)

6. lead TIPOGR:

lead

7. lead EDIL (of window):

lead

lead

baguette f de plomb

leads (of windows)

8. lead ingl brit (for roofing):

lead

couverture f de plomb U

to fill or pump sb full of lead colloq

cribler qn de balles colloq

to get the lead out ingl am colloq (stop loafing)

to get the lead out (speed up)

se grouiller colloq

to go over ingl am or down ingl brit like a lead balloon colloq

tomber à plat colloq

to swing the lead ingl brit colloq, disuso

tirer au flanc colloq

I.light [ingl brit lʌɪt, ingl am laɪt] SOST

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

1. light (brightness):

a beam of light

un faisceau de lumière

by the light of fire

à la lumière de

by the light of moon

à la clarté de

in a good light

sous une bonne lumière

to read in a poor light

lire avec peu de lumière

in full light

en pleine lumière

in the light of day lett, fig

I'd like to drive back in the light

j'aimerais rentrer avant la nuit

to cast or throw or shed light on lett

projeter or répandre de la lumière sur

to cast or throw or shed light on fig

to hold sth up to the light

tenir qc à la lumière

against the light

with the light behind her

le dos tourné à la lumière

the light was failing

la nuit tombait

3. light (electrical appliance):

light (in building, on machine, in oven)

light (in street)

light (on ship)

feu m

to put or switch or turn a light on

allumer une lumière

to put or switch or turn a light off

éteindre une lumière

to leave a light on

laisser une lumière allumée

are all the lights off or out?

est-ce que toutes les lumières sont éteintes?

a light came on/went out

une lumière s'est allumée/s'est éteinte

to turn a light up/down

augmenter/réduire une lumière

the lights went up/down TEATR

les lumières se sont allumées/éteintes

shine the light over here!

éclaire par ici!

shine the light over here! attr switch, shade, socket

4. light (part of gauge, indicator, dashboard):

voyant m (lumineux)

a red light comes on/goes off

un voyant rouge s'allume/s'éteint

5. light AUTO CORSE:

light (headlight)

light (rearlight)

light (inside car)

to put one's lights on/off

allumer/éteindre ses phares

to have/leave one's lights on

avoir/laisser ses phares allumés

to check one's lights

vérifier les phares

to flash one's lights at sb

faire un appel de phares à qn

7. light (aspect):

light fig

to see sth in a good/bad /new light

voir qc sous un bon/mauvais/ nouveau jour

I hadn't thought of it in that light

je n'y avais pas pensé sous cet angle-là

looking at it in that light…

vu sous cet angle…

to appear in a bad light

apparaître sous un jour défavorable

in the light of

to review sth in the light of evidence, experience

réexaminer qc à la lumière de

to see sb/sth in a different light

voir qn/qc sous un jour différent

9. light EDIL (window):

II.lights SOST sost pl

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

1. lights TRASP:

feu m

feux mpl

the lights are red/green

le feu est au rouge/au vert

to stop at the lights

s'arrêter au feu

cross at the lights

traversez aux feux

the lights aren't working

les feux ne marchent pas

to shoot colloq or jump colloq the lights

griller un feu rouge colloq

2. lights (decorative display):

illuminations fpl

3. lights GASTR:

mou m

III.light [ingl brit lʌɪt, ingl am laɪt] AGG

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

3. light (not heavy):

light material, substance, mist , snow, wind, clothing, plane, sleep, meal, beer, cake

léger/-ère

light drinker

light business, trading

to have a light touch pianist:

avoir un toucher léger

to have a light touch writer, cook:

avoir une certaine légèreté

a light sprinkling or dusting

a light soprano

une soprano légère

to be a light sleeper

avoir le sommeil léger

she is 2 kg lighter

elle pèse 2 kg de moins

this sack of coal is 5 kg light

il manque 5 kg à ce sac de charbon

4. light (not severe):

light damage, punishment, sentence

léger/-ère

9. light (cheerful):

light mood, laugh

10. light GASTR (low-fat):

light product

light product

IV.light <pret, part perf lit [lɪt] or lighted> [ingl brit lʌɪt, ingl am laɪt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

1. light (set fire to):

light candle, gas, oven, cigarette

light wood, paper

light firework

light match

to light a fire

faire un or du feu

to light the fire

a lighted match

une allumette enflammée

2. light (illuminate):

light torch, lamp, sun:

V.light <pret, part perf lit> [ingl brit lʌɪt, ingl am laɪt] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

light fire:

light candle, cigarette, gas, wood, match:

VI.light [ingl brit lʌɪt, ingl am laɪt]

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

the light of sb's life

le rayon de soleil de qn

many hands make light work prov

à plusieurs la besogne va vite

to do sth according to one's lights form

faire qc comme on l'entend

to go light on colloq sth

y aller mollo avec qc sl

to go out like a light

s'endormir tout de suite

to see the light

Traduzioni di leading light nel dizionario inglese»francese

leading light SOST colloq

- Mostra i sinonimi di leading light.
- Feedback su questa voce

leading light

phare m fig

Traduzioni di leading light nel dizionario francese»inglese

pape d'un mouvement, d'une organisation

Traduzioni di leading light nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.lead¹ <led, led> [li:d] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (be in charge of):

lead

lead a discussion, an inquiry

2. lead (be the leader of):

lead

3. lead (guide):

lead

to lead the way

montrer le chemin

5. lead COMM, SPORT (be ahead of):

être en avance sur qn

6. lead (live a particular way):

to lead a life of luxury

mener une vie de luxe

locuzioni:

to lead sb by the nose colloq

mener qn par le bout du nez

II.lead¹ <led, led> [li:d] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (direct):

lead

to lead to/into/onto sth

mener à/à l'intérieur de/sur qc

2. lead (guide):

lead

3. lead (be ahead):

lead

4. lead fig (cause to develop, happen):

to lead to sth

5. lead GIOCHI:

lead

jouer le premier

III.lead¹ [li:d] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead no pl (front position):

lead

to take the lead

prendre la tête

3. lead (example):

lead

4. lead (clue):

lead

5. lead (leading role):

lead

rôle m principal

6. lead (connecting wire):

lead

7. lead ingl brit, ingl Aus (rope for pet):

lead

8. lead GIOCHI:

to have the lead

jouer le premier

lead² [led] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead no pl (metallic substance):

lead

2. lead (pencil filling):

lead

mine f de crayon

3. lead pl ingl brit → leading

Vedi anche: leading

I.leading [ˈledɪŋ] AGG

- Mostra i sinonimi di leading.
- Feedback su questa voce

II.leading [ˈledɪŋ] SOST no pl ingl brit

- Mostra i sinonimi di leading.
- Feedback su questa voce

1. leading (lead roof covering):

2. leading (lead strips in windows):

baguettes fpl de plombs

I.leading [ˈledɪŋ] AGG

- Mostra i sinonimi di leading.
- Feedback su questa voce

II.leading [ˈledɪŋ] SOST no pl ingl brit

- Mostra i sinonimi di leading.
- Feedback su questa voce

1. leading (lead roof covering):

2. leading (lead strips in windows):

baguettes fpl de plombs

I.light¹ [laɪt] AGG

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

1. light a. fig GASTR:

léger(-ère)

locuzioni:

to be as light as a feather

être léger comme une plume

II.light¹ [laɪt] AVV

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

III.light¹ [laɪt] SOST pl

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

conclusions fpl

I.light² [laɪt] SOST

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

3. light no pl (daytime):

lumière f du jour

first light

premières lueurs fpl

4. light no pl (way of perceiving):

to see/show sb/sth in a bad/good light

voir/montrer qn sous un bon/mauvais jour

5. light no pl (flame for igniting):

to catch light

6. light pl (person's abilities, standards):

II.light² [laɪt] AGG

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

III.light² <lit, lit [or a. ingl am lighted, lighted]> [laɪt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

1. light (illuminate):

light a. fig

2. light (start burning):

light a cigarette, pipe

IV.light² <lit, lit [or a. ingl am lighted, lighted]> [laɪt] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di light.
- Feedback su questa voce

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Advertising critics see advertising as the leading light in our culture. en.wikipedia.org

They are portrayed as the world's leading light metal band (as opposed to heavy metal). en.wikipedia.org

In 1861, contracts were let for the lighthouses to replace the timber-framed leading light built in 1854, and the badly decaying sandstone upper light. en.wikipedia.org

In three of the four leading light industries--canned meats, milk, and textiles--there were increases in output between 1969 and 1975. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "leading light" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski