allumer nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di allumer nel dizionario francese»inglese

I.allumer [alyme] VB vb trans

1. allumer (par la flamme):

allumer bougie, poêle, briquet, gaz

to light

allumer allumette

to strike

allumer incendie

to start

le feu ne va pas rester allumé

the fire is not going to stay alight ingl brit

le feu ne va pas rester allumé

lighted ingl am

2. allumer (électriquement):

allumer lumière, appareil, électricité

to switch [sth] on, to turn [sth] on

allumer la chambre

to switch on ou turn on the light in the bedroom

le couloir est allumé

the light is (switched ou turned) on in the corridor

laisser ses phares allumés

to leave one's headlights on

laisser sa chambre allumée

to leave the lights in one's room on

allume!

switch on ou turn on the light!

c'est allumé chez elle

her lights are on

3. allumer (exciter):

allumer imagination

to stir

allumer désir, jalousie, colère

to arouse

allumer désir, jalousie, colère

to turn [sb] on colloq

II.s'allumer VB vb rifl

1. s'allumer (électriquement):

s'allumer lampe, radio, chauffage:

to switch on

le chauffage s'allume automatiquement

the heating switches on automatically

le couloir s'allume où?

where do you switch on the light in the corridor?

2. s'allumer (s'exciter):

s'allumer désir, colère:

to be aroused

s'allumer regard:

to light up

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

des bûchettes pour allumer le feu

kindling uncountable

Traduzioni di allumer nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sex up

allumer colloq

light up (light cigarette)

allumer une cigarette

light up (light pipe)

allumer une pipe

light up

s'allumer

light up

allumer

light up sign

allumer

self-ignite

s'allumer spontanément

switch on appliance, light, supply:

s'allumer

switch on person:

allumer

switch on AUTO CORSE, ELETTR appliance, light, supply

allumer

switch on car engine

allumer, mettre [qc] en marche

turn on

s'allumer

turn on light, oven, TV, radio, computer, gas, electricity

allumer

lighting-up time

heure où il est conseillé d'allumer ses phares

brighten up eyes:

s'allumer (at à, with de)

to put on/turn off a radiator

allumer/éteindre un radiateur

allumer nel dizionario PONS

Traduzioni di allumer nel dizionario francese»inglese

I.allumer [alyme] VB vb trans

1. allumer (faire brûler, mettre en marche, faire de la lumière):

allumer feu, cigarette, four, poêle

to light

être allumé feu, cigarette

to be lit

2. allumer (faire de la lumière):

allumer lampe, projecteur

to switch on

allumer le couloir

to turn the light on in the corridor

la cuisine est allumée

the light is on in the kitchen

II.allumer [alyme] VB vb rifl s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

s'allumer

to catch fire

s'allumer

to light

2. allumer (devenir lumineux):

sa fenêtre vient de s'allumer

a light has just come on at her window

ses yeux se sont allumés

his eyes lit up

3. allumer (se mettre en marche automatiquement):

s'allumer appareil

to turn itself on

4. allumer (être mis en marche):

s'allumer moteur

to start

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer sentiment

to be aroused

Traduzioni di allumer nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hit on

allumer

light up

allumer

light up

allumer une cigarette

kindle

allumer

switch on light, TV, electric device

allumer

switch on

s'allumer

turn on electric device

allumer

turn on

s'allumer

power up

allumer

tease

allumer

to get sth alight

allumer qc

brighten (up) eyes

s'allumer

allumer Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

allumer le couloir

to turn the light on in the corridor

s'allumer

to catch fire

s'allumer

to light

sa fenêtre vient de s'allumer

a light has just come on at her window

s'allumer appareil

to turn itself on

s'allumer moteur

to start

s'allumer sentiment

to be aroused

allumer/éteindre la radio

to turn on/off the radio

allumer/éteindre l'électricité colloq

to turn the electricity on/off

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Une petite ouverture rectangulaire, en bas, permettait la manœuvre du fanal pour l'allumer.

fr.wikipedia.org

Il verse de l'essence à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule avant d'allumer un incendie à l'aide d'allumettes.

fr.wikipedia.org

Le bal des lucioles (12 minutes, 2002): c'est la fête chez les lucioles, mais une d'elles a des difficultés avec son lumignon qui ne veut pas s'allumer.

fr.wikipedia.org

De la même manière, il est possible d'allumer un barbecue avec un décapeur thermique.

fr.wikipedia.org

De forme hexagonale, c'est un point de recueillement silencieux pour les visiteurs, qui peuvent allumer une bougie s'ils le désirent.

fr.wikipedia.org

Ils avaient par ailleurs coutume d'allumer des cierges en ces jours et les jugeaient propices aux annonces de mariage.

fr.wikipedia.org

Chaque combustion maintient le filament de la bougie de préchauffage rougeoyant, lui permettant d'allumer la charge suivante, entretenant ainsi le cycle d'alimentation.

fr.wikipedia.org

La charge de poudre dans le bassinet, difficile à allumer, est fréquemment affectée par l'humidité ambiante et fait parfois long feu.

fr.wikipedia.org

Il rentre en fonctions, le soir, pour allumer; tâche pénible en hiver, quand le froid engourdit les doigts, quand le vent éteint les lumières naissantes.

fr.wikipedia.org

C'était encore l'époque où les rues n'étaient éclairées que par des becs de gaz que l'on devait allumer tous les soirs.

fr.wikipedia.org