Traduzioni di leading man nel dizionario inglese»francese

leading man SOST

- Mostra i sinonimi di leading man.
- Feedback su questa voce

leading man

vedette f masculine

leading man

acteur m principal

Traduzioni di leading man nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

leading [ingl brit ˈliːdɪŋ, ingl am ˈlidɪŋ] AGG

- Mostra i sinonimi di leading.
- Feedback su questa voce

1. leading (top):

leading lawyer, politician, academic etc

leading brand

leading position

de premier plan

a leading director/actor

un des plus grands metteurs en scène/acteurs

a leading company/bank

une des sociétés/banques les plus importantes

a leading figure in theatrical circles

un personnage important du monde du théâtre

4. leading (at the front):

leading division, aircraft, car

I.lead¹ [ingl brit liːd, ingl am lid] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (winning position in race, game, poll, quiz):

to be in the lead , to have the lead

to go into the lead to take the lead

passer en tête

this gave him the lead

ceci lui a permis de passer en tête

to move into an early lead

passer rapidement en tête

to share the lead

se partager la première place

2. lead (amount by which one is winning):

lead

avance f (over sur)

to have a lead of three points/half a lap

avoir trois points/un demi-tour de piste d'avance

to have a six second/three-goal lead

avoir six secondes/trois buts d'avance

to increase one's lead

creuser l'écart (by de)

to increase one's lead in the polls to 20%

atteindre une avance de 20% dans les sondages

6. lead GIORN (story):

to be the lead

être à la une colloq

to be the lead in all the papers

faire la une de tous les journaux colloq

7. lead ELETTR (wire):

lead

fil m

9. lead (in cards):

it's Nina's lead

c'est à Nina de jouer en premier

II.lead¹ [ingl brit liːd, ingl am lid] AGG attr

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

III.lead¹ <pret, part perf led> [ingl brit liːd, ingl am lid] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (guide, escort):

to lead sb up/down hill, staircase

mener or conduire qn en haut de/en bas de

to lead sb back

ramener or reconduire qn (to à)

to lead sb away

éloigner qn (from de)

to lead sb across the road

faire traverser la rue à qn

to lead sb to safety/into a trap

conduire qn en lieu sûr/dans un piège

2. lead (pull, take by hand or bridle):

lead child, prisoner, horse

mener (to à, into dans, by par)

to lead sb to his cell

conduire qn dans sa cellule

4. lead (be leader of):

lead army, team, expedition, attack, strike, revolt, proceedings, procession, parade

lead orchestra, research

to lead sb to victory

mener qn à la victoire

to lead the debate

mener les débats

to lead a congregation in prayer

entonner les prières

to lead the dancing

5. lead (be ahead of):

lead SPORT, COMM rival, team

avoir une avance sur

to be leading Liverpool 4–2

mener par 4 buts à 2 dans le match contre Liverpool

to lead the world

être au premier rang mondial

to lead the field (in commerce, research)

être le plus avancé

to lead the field (in race)

mener, être en tête

to lead the market

être le leader du marché

6. lead (cause, influence):

to lead sb to do

amener qn à faire

to lead sb to believe/hope that …

amener qn à croire /espérer que …

to be led to believe that …

être amené à croire que …

he led me to expect that …

d'après ce qu'il m'avait dit je m'attendais à ce que …

+ congt what led you to this conclusion?

qu'est-ce qui vous a amené à cette conclusion?

everything leads me to conclude that …

tout me porte à conclure que …

to be easily led

être très influençable

8. lead DIR:

to lead a witness

interroger un témoin en lui suggérant les réponses

9. lead GIOCHI (in cards):

IV.lead¹ <pret, part perf led> [ingl brit liːd, ingl am lid] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (go, be directed):

to lead to path, route:

to lead to door:

to lead to exit, trapdoor:

donner accès à

to lead back to

to lead off the corridor passage:

partir du couloir

to lead off the corridor door:

s'ouvrir sur le couloir

footsteps led away from the scene

des traces de pas partaient du lieu

4. lead (go first):

lead (in walk, procession)

lead (in action, discussion)

prendre l'initiative

5. lead (in dancing):

lead

6. lead DIR:

to lead for defence, prosecution

être l'avocat principal de

7. lead GIORN:

to lead with

mettre [qc] à la une colloq

8. lead (in boxing):

to lead with one's left/right

attaquer de gauche/de droite

9. lead (in cards):

lead

jouer le premier/la première

V.lead¹ [ingl brit liːd, ingl am lid]

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

to lead the way (go first)

to lead the way (guide others)

montrer le chemin

to lead the way (be ahead, winning)

to lead the way up/down/into

passer devant pour monter/descendre/entrer dans

lead² [ingl brit lɛd, ingl am lɛd] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (metal):

lead

lead attr paint, piping, weight

2. lead (bullets):

lead fig, colloq

pruneaux colloq

3. lead:

lead, a. black lead (graphite)

mine f de plomb

lead, a. black lead (in pencil)

4. lead (on fishing line, in gun cartridge etc):

lead

5. lead NAUT (for sounding):

lead

plomb m (de sonde)

6. lead TIPOGR:

lead

7. lead EDIL (of window):

lead

lead

baguette f de plomb

leads (of windows)

8. lead ingl brit (for roofing):

lead

couverture f de plomb U

to fill or pump sb full of lead colloq

cribler qn de balles colloq

to get the lead out ingl am colloq (stop loafing)

to get the lead out (speed up)

se grouiller colloq

to go over ingl am or down ingl brit like a lead balloon colloq

tomber à plat colloq

to swing the lead ingl brit colloq, disuso

tirer au flanc colloq

I.man <pl men> [ingl brit man, ingl am mæn] SOST

- Mostra i sinonimi di man.
- Feedback su questa voce

1. man (adult male):

man

middle-aged/married man

homme d'âge mûr/marié

as one man to another

he's not a man to do

ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man

a single man

un célibataire

a ladies' man

un homme à femmes

a beer/whisky man

un buveur de bière/de whisky

a leg/bum man colloq

un amateur de belles jambes/de derrières

a man of God/the people

un homme de Dieu/du peuple

a man of iron or steel

un homme de fer

they've arrested the right man

on a arrêté le vrai coupable

he's your man

c'est l'homme qu'il te faut

man of the match

héros m du match

good man! (well done)

bravo mon gars!

my good man!

mon vieux! colloq

my little man colloq

2. man (husband, partner):

man

he is the right man for her

c'est l'homme qu'il lui fallait

her young man disuso

man and wife

to live as man and wife

vivre maritalement

5. man (mankind):

man, a. Man man

6. man SPORT (team member):

man

7. man GIOCHI (piece):

man (in chess)

man (in draughts)

8. man (servant):

man disuso or scherz

II.men SOST

- Mostra i sinonimi di man.
- Feedback su questa voce

III.man [ingl brit man, ingl am mæn] INTER

- Mostra i sinonimi di man.
- Feedback su questa voce

1. man (expressing surprise):

man colloq

mince, alors! colloq

2. man (addressing somebody):

hey man!

eh mec! colloq

IV.man <part pres manning; pret, part perf manned> [ingl brit man, ingl am mæn] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di man.
- Feedback su questa voce

V.manned AGG ASTRONAUT

- Mostra i sinonimi di man.
- Feedback su questa voce

manned flight, spacecraft, base

fully manned (of ship)

avec un équipage complet

VI.man [ingl brit man, ingl am mæn]

- Mostra i sinonimi di man.
- Feedback su questa voce

every man for himself

chacun pour soi

Man proposes, God disposes

l'homme propose et Dieu dispose

to a man

comme un seul homme

to sort out the men from the boys

séparer les hommes des mauviettes colloq

he took it like a man

il a pris ça en homme

to be man enough to do

avoir le courage de faire

to be a man's man

aimer être entre hommes

to be one's own man

être son propre maître

to be the man of the moment

être l'homme du jour

Traduzioni di leading man nel dizionario inglese»francese

leading man SOST

- Mostra i sinonimi di leading man.
- Feedback su questa voce

leading man

premier rôle m masculin

Traduzioni di leading man nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.lead¹ <led, led> [li:d] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (be in charge of):

lead

lead a discussion, an inquiry

2. lead (be the leader of):

lead

3. lead (guide):

lead

to lead the way

montrer le chemin

5. lead COMM, SPORT (be ahead of):

être en avance sur qn

6. lead (live a particular way):

to lead a life of luxury

mener une vie de luxe

locuzioni:

to lead sb by the nose colloq

mener qn par le bout du nez

II.lead¹ <led, led> [li:d] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead (direct):

lead

to lead to/into/onto sth

mener à/à l'intérieur de/sur qc

2. lead (guide):

lead

3. lead (be ahead):

lead

4. lead fig (cause to develop, happen):

to lead to sth

5. lead GIOCHI:

lead

jouer le premier

III.lead¹ [li:d] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead no pl (front position):

lead

to take the lead

prendre la tête

3. lead (example):

lead

4. lead (clue):

lead

5. lead (leading role):

lead

rôle m principal

6. lead (connecting wire):

lead

7. lead ingl brit, ingl Aus (rope for pet):

lead

8. lead GIOCHI:

to have the lead

jouer le premier

lead² [led] SOST

- Mostra i sinonimi di lead.
- Feedback su questa voce

1. lead no pl (metallic substance):

lead

2. lead (pencil filling):

lead

mine f de crayon

3. lead pl ingl brit → leading

Vedi anche: leading

I.leading [ˈledɪŋ] AGG

- Mostra i sinonimi di leading.
- Feedback su questa voce

II.leading [ˈledɪŋ] SOST no pl ingl brit

- Mostra i sinonimi di leading.
- Feedback su questa voce

1. leading (lead roof covering):

2. leading (lead strips in windows):

baguettes fpl de plombs

I.leading [ˈledɪŋ] AGG

- Mostra i sinonimi di leading.
- Feedback su questa voce

II.leading [ˈledɪŋ] SOST no pl ingl brit

- Mostra i sinonimi di leading.
- Feedback su questa voce

1. leading (lead roof covering):

2. leading (lead strips in windows):

baguettes fpl de plombs

I.man <men> [mæn] SOST

- Mostra i sinonimi di man.
- Feedback su questa voce

2. man no pl (human race):

man

3. man (object in games):

man

II.man <men> [mæn] VB vb trans <-nn->

- Mostra i sinonimi di man.
- Feedback su questa voce

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

In 1920, his quick memory won him a chance to replace the leading man in a stage production, and he scored an immediate hit. en.wikipedia.org

Realizing he was not material to be a leading man, he dropped the idea, but stayed with theater. en.wikipedia.org

Finding a new leading man that you have chemistry with is like finding gold. en.wikipedia.org

The roles he played tended to embody the leading man for the people, generous and strong. en.wikipedia.org

In the 1960s, it was very unusual for the leading man not to sing any songs in a movie. en.wikipedia.org

He worked steadily as the leading man in action films over the next decade, completing over 30 films between 1970 and 1979. en.wikipedia.org

He was a leading man of the silent film and his career had lasted for about 40 years. en.wikipedia.org

By the turn of the 21st century, he had established himself as a leading man skilled with a satirical comic talent. en.wikipedia.org

Hope had intended to change his role from a debonair leading man to that of his usual wise-cracking comic. en.wikipedia.org

He then asks about the scenes with the leading man and whether her scenes with him felt real. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "leading man" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski