ALTERING - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

mood-altering AGG

mood-altering drug:

mood-altering

psychotrope

I. alter [ingl brit ˈɔːltə, ˈɒltə, ingl am ˈɔltər] VB vb trans

1. alter:

alter (change) opinion, lifestyle, person, rule, timetable

changer

alter judgment, amount, document

modifier

alter speed, value, climate

affecter

alter building

transformer

alter (illegally) document

falsifier

that does not alter the fact that …

cela ne change rien au fait que …

to alter the appearance of sth

changer l'aspect de qc

2. alter MODA dress, shirt etc:

alter

retoucher

alter (radically)

transformer

to have sth altered

faire retoucher or faire transformer qc

3. alter ingl am eufem:

alter (castrate)

faire opérer eufem

alter (castrate)

faire castrer

alter (spay)

faire opérer eufem

II. alter [ingl brit ˈɔːltə, ˈɒltə, ingl am ˈɔltər] VB vb intr

alter

changer

alter ego [ingl brit ˌɒltər ˈiːɡəʊ, ingl am ˈˌɔltə ˈriɡoʊ] SOST

alter ego

alter ego m

subtly change, alter, shift, influence

imperceptiblement

violently brake, swerve, alter, swing

brusquement

francese

inglese

alter ego

alter ego

pigmenter

to alter the pigmentation of

modifier TECN moteur, système

to alter, to modify

se modifier

to change, to alter

déniveler

to alter the level of

remanier manuscrit

to alter

inglese

francese

I. alter [ˈɔ:ltəʳ, ingl am -t̬ɚ] VB vb trans

alter

changer

alter building

faire des travaux sur

alter clothes

retoucher

II. alter [ˈɔ:ltəʳ, ingl am -t̬ɚ] VB vb intr

alter

changer

francese

inglese

falsification de la vérité

altering

faire une retouche à une jupe

to alter a skirt

falsifier vérité, histoire

to alter

retoucher vêtement

to alter

ajuster vêtement

to alter

altérer couleur

to alter

transformer vêtement

to alter

reprendre

to alter

inglese

francese

I. alter [ˈɔl·t̬ər] VB vb trans

alter

changer

alter building

faire des travaux sur

alter clothes

retoucher

II. alter [ˈɔl·t̬ər] VB vb intr

alter

changer

francese

inglese

falsification de la vérité

altering

falsifier vérité, histoire

to alter

faire une retouche à une jupe

to alter a skirt

retoucher vêtement

to alter

ajuster vêtement

to alter

altérer couleur

to alter

transformer vêtement

to alter

reprendre

to alter

Present

I	alter
you	alter
he/she/it	alters
we	alter
you	alter
they	alter

Past

I	altered
you	altered
he/she/it	altered
we	altered
you	altered
they	altered

Present Perfect

I	have	altered
you	have	altered
he/she/it	has	altered
we	have	altered
you	have	altered
they	have	altered

Past Perfect

I	had	altered
you	had	altered
he/she/it	had	altered
we	had	altered
you	had	altered
they	had	altered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He realized the impossibility of altering ones fate and resolved to go on a pilgrimage with his wife bathing in rivers and worshiping at temples.

en.wikipedia.org

The undergraduate program was slightly altered starting with the class of 2009.

en.wikipedia.org

A garage built in the same year is also on the school site and has not been altered since its construction.

en.wikipedia.org

What makes an action valuable may in turn depend on the ethic values of the objects it increases, decreases or alters.

en.wikipedia.org

I was not able to alter the appearance of the interior or exterior in any way...

en.wikipedia.org