EXCEPTIONS - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

exception [ingl brit ɪkˈsɛpʃ(ə)n, ɛkˈsɛpʃ(ə)n, ingl am ɪkˈsɛpʃ(ə)n] SOST (special case)

exception

exception f (for pour)

with the (possible) exception of

à l'exception (peut-être) de

the only exception being

à la seule exception de

without exception

sans exception

with some exceptions

à quelques exceptions près

with certain exceptions

à quelques exceptions près

to make an exception

faire une exception

there can be no exceptions

il n'y aura pas d'exception

an exception to the rule

une exception à la règle

a notable exception

une exception remarquable

the exception proves the rule

c'est l'exception qui confirme la règle

to take exception to (dislike) remark, suggestion

prendre [qc] comme une insulte

with a few rare exceptions

à quelques rares exceptions près

with a few notable exceptions

à part quelques exceptions notables

with the solitary exception of

à la seule exception de

francese

inglese

contre-exemple

exception, counter-example

exception

exception

sans exception

without exception

faire une exception

to make an exception (pour for)

faire exception

to be an exception

exception à la règle

exception to the rule

à l'exception de, exception faite de

except for, with the exception of

à quelques exceptions près

with a few exceptions

sauf exception

with the occasional exception

c'est l'exception qui confirme la règle

it's the exception that proves the rule

sans excepter personne

without exception

à l'exclusion de

with the exception of

se formaliser

to take exception (de to)

ils sont, et sans restriction, des citoyens comme les autres

they are, with absolutely no exception, citizens like everybody else

nel dizionario PONS

inglese

francese

exception [ɪkˈsepʃn] SOST

1. exception (special case):

exception

exception f

with the exception of ...

à l'exception de ...

with a few exceptions

à part quelques exceptions

2. exception (objection):

to take exception to sth

s'élever contre

locuzioni:

the exception proves the rule prov

l'exception confirme la règle prov

with a few notable exceptions

à part quelques exceptions

francese

inglese

exception

exception

faire exception à la règle

to be an exception to the rule

à l'exception de qn/qc

with the exception of sb/sth

sauf exception

allowing for exceptions

tous les devoirs, sans en excepter un seul, sont mauvais

all the assignments, with no exceptions, are bad

admettre quelques dérogations règlement

to allow a few exceptions

ne connaître aucune exception

to have no exceptions

échapper à la règle

to be an exception to the rule

à une exception/quelques détails près

apart from one exception/some details

nel dizionario PONS

inglese

francese

exception [ɪk·ˈsep·ʃ ə n] SOST

1. exception (special case):

exception

exception f

with the exception of ...

à l'exception de ...

with a few exceptions

à part quelques exceptions

2. exception (objection):

to take exception to sth

s'élever contre

locuzioni:

the exception proves the rule prov

l'exception confirme la règle prov

with a few notable exceptions

à part quelques exceptions

francese

inglese

exception

exception

faire exception à la règle

to be an exception to the rule

à l'exception de qn/qc

with the exception of sb/sth

sauf exception

allowing for exceptions

échapper à la règle

to be an exception to the rule

à une exception/quelques détails près

apart from one exception/some details