NAP - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. nap [ingl brit nap, ingl am næp] SOST

1. nap (snooze):

nap

petit somme m

to have or take a nap

faire un petit somme

to have or take a nap (after lunch)

faire la sieste

2. nap TESS (pile):

nap

poil m

velvet that has lost its nap

velours râpé or élimé

3. nap TESS (direction of cut):

nap

sens m

with the nap

dans le sens du tissu

against the nap

à rebrousse-poil

4. nap GIOCHI:

nap

nap m

5. nap ingl brit IPP:

nap

favori m

II. nap <part pres etc napping, napped> [ingl brit nap, ingl am næp] VB vb trans ingl brit IPP

to nap the winner

donner le cheval gagnant

III. nap <part pres napping; pret, part perf napped> [ingl brit nap, ingl am næp] VB vb intr

nap

sommeiller

nap

faire un petit somme

IV. nap [ingl brit nap, ingl am næp]

to catch sb napping (off guard) colloq

prendre qn au dépourvu or à l'improviste

to go nap (on sth) colloq

tout miser (sur qc)

power nap SOST

power nap

petit somme m de récupération

afternoon nap SOST

afternoon nap

sieste f

little nap, snooze

petit

francese

inglese

clopet colloq

nap

sieste

nap, siesta

faire la sieste

to have ou take a nap, to have a siesta

une courte sieste

a short nap ou siesta

roupillon

nap

piquer ou faire un roupillon

to take a nap

brosser à rebrousse-poil velours

to brush [sth] against the nap

somme

nap

faire un (petit) somme

to have ou take a nap

brosser une étoffe à rebours

to brush a cloth against the nap

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. nap¹ [næp] SOST

nap

sieste f

to have a nap

faire une sieste

II. nap¹ <-pp-> [næp] VB vb intr

nap

faire une sieste

to be caught napping

être pris au dépourvu

nap² [næp] inv SOST

nap

poil m

francese

inglese

roupillon

nap

piquer un roupillon

to have a nap [or a snooze]

somme

nap

piquer un somme colloq

to take a nap

se sentir ravigoté par une sieste

to feel refreshed by an afternoon nap

piquer un roupillon/une tête

to have a nap

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. nap¹ [næp] SOST

nap

sieste f

to take a nap

faire une sieste

II. nap¹ <-pp-> [næp] VB vb intr

nap

faire une sieste

to be caught napping

être pris au dépourvu

nap² [næp] inv SOST (on fabric)

nap

poil m

francese

inglese

roupillon

nap

piquer un roupillon

to have a nap [or a snooze]

somme

nap

piquer un somme colloq

to take a nap

se sentir ravigoté par une sieste

to feel refreshed from a nap

piquer un roupillon/une tête

to take a nap

Present

I	nap
you	nap
he/she/it	naps
we	nap
you	nap
they	nap

Past

I	napped
you	napped
he/she/it	napped
we	napped
you	napped
they	napped

Present Perfect

I	have	napped
you	have	napped
he/she/it	has	napped
we	have	napped
you	have	napped
they	have	napped

Past Perfect

I	had	napped
you	had	napped
he/she/it	had	napped
we	had	napped
you	had	napped
they	had	napped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

That may be little more than the fantastical imaginings of city dwellers who tend to humanise all things inanimate.

www.technologyreview.com

But there was a brief (or may be a little more than that) period of teething problems.

www.koimoi.com

Even at the time when death was staring at him, he did not forget the little kid.

en.wikipedia.org

Beyond royals, beyond queenly figures, there's actually very little.

thewire.in

Most story media have portrayed him as a mindless brute with little intelligence.

en.wikipedia.org