RAG - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. rag [ingl brit raɡ, ingl am ræɡ] SOST

1. rag (cloth):

rag

chiffon m

a bit of rag

un chiffon

2. rag:

rag (newspaper) colloq (local)

canard m colloq

rag (tabloid) pegg

torchon m colloq, pegg

rag (tabloid) pegg

quotidien m populaire

locuzioni:

rag, a. ragtime

rag m

II. rags SOST

rags sost pl (old clothes):

rags

loques fpl

in rags

en haillons

III. rag <part pres ragging; pret, part perf ragged> [ingl brit raɡ, ingl am ræɡ] VB vb trans colloq

to rag sb

taquiner qn (about à propos de)

IV. rag [ingl brit raɡ, ingl am ræɡ]

it's like a red rag to a bull

ça a le don de l'exciter

to be on the rag volg sl ingl am (menstruate)

avoir ses règles

to feel like a wet rag

se sentir vidé

to go from rags to riches

connaître une ascension spectaculaire

a rags-to-riches story

une histoire de réussite sociale spectaculaire

to lose one's rag colloq ingl brit

sortir de ses gonds colloq

rag doll SOST

rag doll

poupée f de chiffon

rag-roll [ingl am ˈræɡroʊl] VB vb trans

rag-roll

peindre [qc] au chiffon

rag-rolling [ingl brit ˈraɡrəʊlɪŋ] SOST

rag-rolling

peinture f au chiffon

rag trade [ingl brit, ingl am ˈræɡ ˌtreɪd] SOST colloq

the rag trade

la confection

rag rug SOST

rag rug

tapis m en lirette

rag week SOST ingl brit UNIV

rag week

semaine f du carnaval étudiant (au profit d'institutions caritatives)

rag-and-bone man SOST ingl brit colloq, disuso

rag-and-bone man

chiffonnier m

francese

inglese

tire-jus

snot-rag sl

tapis en lirette

rag rug

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. rag [ræg] SOST

1. rag (cloth):

rag

lambeau m

2. rag pl (old clothes):

rag

guenilles fpl

3. rag ingl am (duster):

rag

chiffon m à épousseter

4. rag ingl brit (student event):

rag

kermesse d'étudiants

5. rag pegg colloq (newspaper):

rag

torchon m

6. rag (ragtime music):

rag

ragtime m

II. rag <-gg-> [ræg] VB vb trans colloq

rag

taquiner

snot rag SOST colloq

snot rag

mouchoir m

rag trade SOST colloq

rag trade

confection f

snotty handkerchief, rag

sale

francese

inglese

haillon

rag

canard

rag

torchon

rag

chiffon

rag

chahuter un professeur

to rag a teacher

feuille de chou pegg

rag

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. rag [ræg] SOST

1. rag:

rag (cloth)

lambeau m

rag (for dusting)

chiffon m à épousseter

2. rag pl (old clothes):

rag

guenilles fpl

3. rag pegg sl (newspaper):

rag

torchon m

4. rag (ragtime music):

rag

ragtime m

locuzioni:

to be on the rag sl

avoir ses ragnagnas

II. rag <-gg-> [ræg] VB vb trans colloq (tease)

rag

taquiner

rag trade SOST sl

rag trade

confection f de fringues

snot rag SOST volg

snot rag

tire-jus m

francese

inglese

haillon

rag

canard

rag

torchon

rag

chiffon

rag

feuille de chou pegg

rag

chahuter un professeur

to rag a teacher

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

With this avenue of free expression shut down, graphic artists moved over into the rag trade.

www.independent.co.uk

The rag trade returning to its historic home.

blogs.channel4.com

Working in the rag trade, we wrote it off as something to do with all the dust and chemicals from fabric.

www.stuff.co.nz

It is also expected to investigate the rag trade, with a taskforce focusing on the import, wholesale, marketing and sale of clothing.

www.thisismoney.co.uk

The problem with textile is that anyone can go into the rag trade.

www.smartcompany.com.au