SHUFFLING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. shuffle [ingl brit ˈʃʌf(ə)l, ingl am ˈʃəfəl] SOST

1. shuffle (way of walking):

shuffle

pas mpl traînants

2. shuffle (sound of walk):

shuffle

bruit m de pas traînants

3. shuffle GIOCHI:

to give the cards a shuffle

battre les cartes

4. shuffle (dance):

shuffle

danse à petits pas glissés

5. shuffle ingl am (confusion):

shuffle

confusion f

6. shuffle (order of playing musical tracks):

shuffle

lecture f aléatoire

II. shuffle [ingl brit ˈʃʌf(ə)l, ingl am ˈʃəfəl] VB vb trans

1. shuffle:

shuffle, a. shuffle about (change position of) furniture, objects, people

déplacer

2. shuffle:

to shuffle one's feet (in embarrassment)

agiter ses pieds (par embarras)

3. shuffle (mix together):

shuffle papers

brasser

shuffle data

mélanger

4. shuffle GIOCHI:

shuffle cards

battre

III. shuffle [ingl brit ˈʃʌf(ə)l, ingl am ˈʃəfəl] VB vb intr

shuffle

traîner les pieds

to shuffle along/in

marcher/entrer en traînant les pieds

I. shuffle off VB [ingl brit ˈʃʌf(ə)l -, ingl am ˈʃəfəl -] (shuffle off)

shuffle off

partir en traînant les pieds

II. shuffle off VB [ingl brit ˈʃʌf(ə)l -, ingl am ˈʃəfəl -] (shuffle off [sth])

shuffle off responsibility, blame, guilt:

shuffle off

se décharger de (on(to) sb sur qn)

to shuffle/crawl away

partir en traînant les pieds/en rampant

francese

inglese

traînant (traînante)

shuffling

le piétinement de la foule dans les rues en fête

the crowd shuffling through the festive streets

brasser cartes à jouer

to shuffle

brasser papier

to shuffle [sth] around

piétiner (à cause de la foule)

to shuffle along

mélanger les cartes

to shuffle (the cards)

battre cartes

to shuffle

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. shuffle [ˈʃʌfl] SOST

1. shuffle no pl (dragging of the feet):

shuffle

traînement m de pieds

to walk with a shuffle

marcher en traînant des pieds

2. shuffle (mixing of cards):

to give the cards a shuffle

battre les cartes

3. shuffle (rearrangement):

to give one's papers a shuffle

remettre de l'ordre dans ses papiers

4. shuffle ingl am, ingl Aus, ing can (shake-up):

cabinet shuffle

remaniement m ministériel

management shuffle

changement m de directeurs

II. shuffle [ˈʃʌfl] VB vb trans

1. shuffle (mix thoroughly):

shuffle

brasser

shuffle cards

battre

2. shuffle (move around indiscriminately):

shuffle

déplacer

3. shuffle (drag):

to shuffle one's feet

traîner les pieds

III. shuffle [ˈʃʌfl] VB vb intr

1. shuffle (mix cards):

shuffle

mélanger

2. shuffle (drag one's feet):

shuffle

traîner les pieds

3. shuffle fig:

to shuffle along

traîner

shuffle off VB vb trans

to shuffle off responsibility onto sb

rejeter la responsabilité sur qn

to shuffle off a burden

se débarrasser d'un poids

locuzioni:

to shuffle off this mortal coil scherz, iron

mourir

francese

inglese

traînant(e) démarche

shuffling

mêler cartes

to shuffle

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. shuffle [ˈʃʌf·l] SOST

1. shuffle (of feet):

shuffle

traînement m de pieds

to walk with a shuffle

marcher en traînant des pieds

2. shuffle (of cards):

to give the cards a shuffle

battre les cartes

3. shuffle (rearrangement):

to give one's papers a shuffle

remettre de l'ordre dans ses papiers

4. shuffle (shakeup):

cabinet shuffle

remaniement m ministériel

management shuffle

changement m de directeurs

II. shuffle [ˈʃʌf·l] VB vb trans

1. shuffle (drag):

to shuffle one's feet

traîner les pieds

2. shuffle (mix):

shuffle

brasser

shuffle cards

battre

3. shuffle (move around):

shuffle

déplacer

III. shuffle [ˈʃʌf·l] VB vb intr

1. shuffle (mix cards):

shuffle

mélanger

2. shuffle (drag one's feet):

shuffle

traîner les pieds

3. shuffle fig:

to shuffle along

traîner

shuffle off VB vb trans (evade)

to shuffle off responsibility onto sb

rejeter la responsabilité sur qn

to shuffle off a burden

se débarrasser d'un poids

francese

inglese

traînant(e) démarche

shuffling

mêler cartes

to shuffle

Present

I	shuffle
you	shuffle
he/she/it	shuffles
we	shuffle
you	shuffle
they	shuffle

Past

I	shuffled
you	shuffled
he/she/it	shuffled
we	shuffled
you	shuffled
they	shuffled

Present Perfect

I	have	shuffled
you	have	shuffled
he/she/it	has	shuffled
we	have	shuffled
you	have	shuffled
they	have	shuffled

Past Perfect

I	had	shuffled
you	had	shuffled
he/she/it	had	shuffled
we	had	shuffled
you	had	shuffled
they	had	shuffled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The pack is shuffled, and four cards are dealt to each player.

en.wikipedia.org

The daihinmin is the first to go after the shuffle and the round starts once the daihinmin places down his first cards.

en.wikipedia.org

It forces each player to shuffle their hand, graveyard, and library together and then draw a new hand of seven cards.

en.wikipedia.org

As a result, his show was put on hiatus, and lineups shuffled accordingly.

en.wikipedia.org

These are shuffled and dealt to the players.

en.wikipedia.org