SOAKING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. soaking [ingl brit ˈsəʊkɪŋ, ingl am ˈsoʊkɪŋ] SOST ingl brit

soaking

douche f colloq

to get a soaking

prendre une bonne douche colloq

to give sb a soaking

tremper qn

II. soaking [ingl brit ˈsəʊkɪŋ, ingl am ˈsoʊkɪŋ] AGG

soaking

trempé

a soaking wet towel/sock

une serviette/chaussette complètement trempée

I'm soaking wet

je suis trempé jusqu'aux os

I. soak [ingl brit səʊk, ingl am soʊk] SOST

1. soak:

to give sth a soak ingl brit

faire or laisser tremper qc

to have a soak person:

prendre un long bain

2. soak (drunk):

soak colloq

poivrot/-ote m/f colloq

soak colloq

ivrogne mf

II. soak [ingl brit səʊk, ingl am soʊk] VB vb trans

1. soak (wet):

soak person, clothes

tremper

to get soaked

se faire tremper

2. soak (immerse):

soak clothes, dried foodstuff

laisser or faire tremper

3. soak (drain):

soak fig, colloq

faire casquer colloq

III. soak [ingl brit səʊk, ingl am soʊk] VB vb intr

1. soak (be immersed):

soak

tremper

to leave sth to soak clothes

mettre qc à tremper

2. soak (be absorbed):

to soak into water: earth, paper, fabric

être absorbé par

to soak through blood: bandages

traverser

to soak through rain: coat

traverser, transpercer

IV. to soak oneself VB vb rifl

to soak oneself (get wet)

se tremper

to soak oneself (in bath)

prendre un long bain

V. soaked AGG

soaked person, clothes, shoes:

soaked

trempé

to be soaked through or soaked to the skin

être trempé jusqu'aux os

VI. -soaked COMP

blood-soaked bandages

des pansements imbibés de sang

sweat-soaked

trempé de sueur

rain-soaked pitch, track

détrempé

sun-soaked

ensoleillé

soak in VB [ingl brit səʊk -, ingl am soʊk -]

soak in water, ink:

soak in

pénétrer

let the stain remover soak in

laisse le détachant pénétrer

I. soak up VB [ingl brit səʊk -, ingl am soʊk -] (soak [sth] up, soak up [sth])

soak up earth, sponge water:

soak up

absorber, boire

II. soak up VB [ingl brit səʊk -, ingl am soʊk -] (soak up [sth])

soak up person atmosphere:

soak up

s'imprégner de

to soak up the sun

faire le plein de soleil colloq

I. soak off VB [ingl brit səʊk -, ingl am soʊk -] (soak off)

soak off label, stamp:

soak off

se décoller

the label on the bottle soaks off

l'étiquette se décolle quand on fait tremper la bouteille dans l'eau

II. soak off VB [ingl brit səʊk -, ingl am soʊk -] (soak [sth] off, soak off [sth])

soak off label:

soak off

décoller [qc] en le mouillant

I. soak out VB [ingl brit səʊk -, ingl am soʊk -] (soak out)

soak out dirt, stain:

soak out

partir

II. soak out VB [ingl brit səʊk -, ingl am soʊk -] (soak [sth] out, soak out [sth])

soak out stain:

soak out

faire partir [qc] en le laissant tremper

soak away VB [ingl brit səʊk -, ingl am soʊk -]

soak away water:

soak away

être absorbé

francese

inglese

trempage

soaking

trempage

soaking

dégorgement (de cuir)

soaking

macération

soaking, steeping

pendant leur macération, les fruits s'imprègnent de…

while the fruit is soaking it absorbs…

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. soaking SOST

soaking

trempage m

to give sth a soaking

laisser tremper qc

to get a soaking

se faire tremper

II. soaking AGG

soaking (wet)

trempé(e)

I. soak [səʊk, ingl am soʊk] SOST

1. soak (time under water):

soak

immersion f

to give sth a soak

faire tremper qc

2. soak (heavy drinker):

soak

poivrot(e) m (f)

II. soak [səʊk, ingl am soʊk] VB vb trans

1. soak GASTR (set in water):

soak

faire tremper

2. soak (make wet):

soak

tremper

3. soak colloq (demand money):

soak

faire casquer

III. soak [səʊk, ingl am soʊk] VB vb intr

1. soak (let sit in water):

soak beans, peas

tremper

to leave sth to soak

laisser qc tremper

2. soak colloq (booze):

soak

boire comme un trou

I. soak in VB vb intr

1. soak in (become absorbed):

soak in

pénétrer

2. soak in (become understood):

soak in

piger colloq

II. soak in VB vb trans a. fig

soak in

s'imprégner de qc

soak off VB vb trans

soak off

faire partir en laissant tremper

soak up VB vb trans a. fig

soak up

absorber

soak up the atmosphere

s'imprégner de

francese

inglese

imbiber

to soak

des chaussures imbibées d'eau

soaking wet shoes

reverdir

to soak

transpercer qc pluie

to soak through sth

tremper

to soak

tremper grains, semence

to soak

laisser tremper des légumes secs

to soak pulses

détremper

to soak

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. soaking SOST

soaking

trempage m

to give sth a soaking

laisser tremper qc

to get a soaking

se faire tremper

II. soaking AGG

soaking (wet)

trempé(e)

I. soak [soʊk] SOST

1. soak (time under water):

soak

immersion f

to give sth a soak

faire tremper qc

2. soak sl (heavy drinker):

soak

poivrot(e) m (f)

II. soak [soʊk] VB vb trans

1. soak culin (set in water):

soak

faire tremper

2. soak (make wet):

soak

tremper

3. soak sl (overcharge):

soak

faire casquer

III. soak [soʊk] VB vb intr

1. soak (let sit in water):

soak beans, peas

tremper

to leave sth to soak

laisser qc tremper

2. soak sl (drink heavily):

soak

boire comme un trou

soak up VB vb trans a. fig

soak up

absorber

soak up the atmosphere

s'imprégner de

I. soak in VB vb intr

1. soak in (become absorbed):

soak in

pénétrer

2. soak in (become understood):

soak in

piger colloq

II. soak in VB vb trans a. fig

soak in

s'imprégner de qc

soak off VB vb trans

soak off

faire partir en laissant tremper

francese

inglese

imbiber

to soak

des chaussures imbibées d'eau

soaking wet shoes

reverdir

to soak

détremper

to soak

transpercer qc pluie

to soak through sth

tremper

to soak

tremper grains, semence

to soak

laisser tremper des légumes secs

to soak pulses

Present

I	soak
you	soak
he/she/it	soaks
we	soak
you	soak
they	soak

Past

I	soaked
you	soaked
he/she/it	soaked
we	soaked
you	soaked
they	soaked

Present Perfect

I	have	soaked
you	have	soaked
he/she/it	has	soaked
we	have	soaked
you	have	soaked
they	have	soaked

Past Perfect

I	had	soaked
you	had	soaked
he/she/it	had	soaked
we	had	soaked
you	had	soaked
they	had	soaked