Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Multiple
correr via

nel dizionario italiano Oxford-Paravia

inglese
inglese
italiano
italiano
to scuttle away, to scuttle off
correre via, filarsela
italiano
italiano
inglese
inglese
schizzare colloq
to scuttle away
nel dizionario italiano Oxford-Paravia

scuttle1 [ingl brit ˈskʌt(ə)l, ingl am ˈskədl] SOST

1. scuttle (basket):

scuttle
cesto m
scuttle
cesta f

2. scuttle:

scuttle, also coal scuttle
secchio m per il carbone

scuttle2 [ingl brit ˈskʌt(ə)l, ingl am ˈskədl] VB vb intr (run hurriedly)

scuttle
correre velocemente
to scuttle across sth
attraversare qc correndo velocemente
to scuttle after sb, sth
correre dietro a qc, qn
to scuttle away, to scuttle off
correre via, filarsela

I. away [ingl brit əˈweɪ, ingl am əˈweɪ] AVV Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away
essere via, essere assente (from da)
to be away SCUOLA
essere assente (from da)
to be away (on business trip)
essere in trasferta
I'll be away (for) two weeks
starò via (per) due settimane
to be away on vacation, on business
essere in vacanza, via per affari
to be away from home
essere lontano or via da casa
I'll have to be away by 10
dovrò andare via entro le 10
she's away in Paris
è a Parigi
she's away at a conference
è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away
a 3 km, 50 m (di distanza)
10 cm away from the edge
a 10 cm dal bordo
a weekend away in the country
un week-end in campagna
I hate to be away from home
odio essere lontano da casa
far away
lontano
away with you!
ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away
Londra è a due ore da qui
my birthday is two months away
il mio compleanno è tra due mesi
the election, the exam is only days away
mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away
andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920
nel lontano 1920
away over the other side of the lake
sull'altra riva del lago

6. away SPORT:

away play, win
in trasferta, fuori casa

II. away [ingl brit əˈweɪ, ingl am əˈweɪ] AGG

1. away SPORT:

away goal, match, win
in trasferta, fuori casa
the away team
la squadra che gioca fuori casa

2. away ingl brit (drunk) colloq:

to be well away
essere partito

III. away [ingl brit əˈweɪ, ingl am əˈweɪ]

to be away with the fairies colloq
non esserci con la testa

I. scuttle3 [ingl brit ˈskʌt(ə)l, ingl am ˈskədl] VB vb trans

scuttle ship
affondare deliberatamente (aprendo i portelli)
scuttle fig talks, project, etc.
mandare in fumo, all'aria

II. scuttle3 [ingl brit ˈskʌt(ə)l, ingl am ˈskədl] SOST (hatch)

scuttle
portellino m
scuttle
oblò m

nel dizionario PONS

scuttle away VB vb intr, scuttle off VB vb intr (run)

scuttle away
correr via
nel dizionario PONS

away [ə·ˈweɪ] AVV

1. away (distant):

10 miles away
a 10 miglia
as far away as possible
il più lontano possibile
to be miles away fig
non prestare attenzione

2. away (absent):

away
via
to be away on vacation
essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away
mancare solo una settimana da
right away!
subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away
leggere/mangiare/scrivere in continuazione

scuttle1 [ˈskʌ·t̬l] VB vb intr (run)

scuttle
correre

scuttle2 [ˈskʌ·t̬l] VB vb trans

1. scuttle (sink):

scuttle
affondare (producendo una falla)

2. scuttle plan:

scuttle
far naufragare

scuttle3 [ˈskʌ·t̬l] SOST

scuttle for coal:

scuttle
cassa f di carbone
Present
Iscuttle
youscuttle
he/she/itscuttles
wescuttle
youscuttle
theyscuttle
Past
Iscuttled
youscuttled
he/she/itscuttled
wescuttled
youscuttled
theyscuttled
Present Perfect
Ihavescuttled
youhavescuttled
he/she/ithasscuttled
wehavescuttled
youhavescuttled
theyhavescuttled
Past Perfect
Ihadscuttled
youhadscuttled
he/she/ithadscuttled
wehadscuttled
youhadscuttled
theyhadscuttled
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

However, the and were sunk and the was so badly damaged that she was scuttled the next evening.
en.wikipedia.org
The boat was scuttled; the captain refused to leave the submarine and went down with her.
en.wikipedia.org
Some of the submarines set sail to scuttle in deeper water.
en.wikipedia.org
There are two schools of thought surrounding the decision to scuttle the battlecruiser.
en.wikipedia.org
She had to be scuttled by a torpedo fired by the destroyer later in the afternoon.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "scuttle away" in altre lingue

inglese
portoghese
inglese
russo
inglese
bulgaro
inglese
serbo
inglese
tedesco
inglese
spagnolo