wave aside nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di wave aside nel dizionario inglese»italiano

I.wave aside VB [weɪv -] (wave [sth] aside, wave aside [sth])

wave aside suggestion, offer:

wave aside

scartare, respingere

II.wave aside VB [weɪv -] (wave [sb] aside)

wave aside

fare cenno a qn di spostarsi

Traduzioni di wave aside nel dizionario inglese»italiano

I.aside [ingl brit əˈsʌɪd, ingl am əˈsaɪd] AVV

1. aside (to one side):

to step or move aside

farsi da parte

to stand aside

stare in disparte

to turn aside

voltarsi, girarsi dall'altra parte

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettere in un canto

to cast or throw [sth] aside idea, theory

accantonare

to set or put or lay sth aside (save)

mettere da parte qc

to set or put or lay sth aside (in shop)

mettere via qc

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

ignorare

to push or move sb aside

scartare qn

to take sb aside

prendere qn in disparte

leaving aside all these problems

lasciando da parte tutti questi problemi

to set a verdict aside DIR

cassare una sentenza

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

lasciamo da parte i soldi, parliamo della sistemazione

joking aside

scherzi a parte

3. aside:

aside from

a parte, a prescindere da

aside from political concerns

a prescindere dalle preoccupazioni politiche

II.aside [ingl brit əˈsʌɪd, ingl am əˈsaɪd] SOST

aside TEATR, CINEM

a parte m

to say sth as or in an aside

dire qc in un a parte

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc per inciso

I.wave [ingl brit weɪv, ingl am weɪv] SOST

1. wave (hand gesture):

wave

cenno m

wave

gesto m

to give sb a wave

fare un cenno di saluto con la mano a qn

she gave him a wave from the bus

gli fece un cenno di saluto con la mano dall'autobus

with a wave, she disappeared

fece un cenno con la mano e sparì

to greet sb with a wave

salutare qn con la mano

to dismiss objections with a wave

porre fine alle obiezioni con un gesto della mano

with a wave of her wand

con un movimento della bacchetta magica

2. wave (of water):

wave

onda f

a 10-metre wave

un'onda di dieci metri

to make waves wind:

fare delle onde

to make waves (cause a stir) fig

sollevare un polverone

to make waves (cause trouble) fig

piantare grane

3. wave (outbreak):

wave

ondata f

wave

impeto m

a wave of arrests, strikes

un'ondata di arresti, di scioperi

a wave of sympathy

una ventata di solidarietà

to occur in waves

succedere a ondate

4. wave (surge):

wave

ondata f

wave

ventata f

a wave of heat, settlers

un'ondata di caldo, di coloni

5. wave (in hair):

wave

ondulazione f

wave

onde fpl

6. wave FIS:

wave

onda f

radio waves

onde radio or radioonde

light waves

onde luminose

7. wave (in sand):

wave

duna f

II.waves SOST

waves npl letter:

the waves

i flutti

III.wave [ingl brit weɪv, ingl am weɪv] VB vb trans

1. wave (move from side to side):

wave ticket, banknote, piece of paper, umbrella, handkerchief

agitare, sventolare

wave flag

sventolare

wave stick, gun

brandire

to wave sth at sb ticket, flag

sventolare [qc] davanti a qn

to wave sth at sb gun, stick

brandire [qc] verso qn

to wave one's magic wand

agitare la bacchetta magica (over su)

2. wave:

to wave goodbye to person

salutare [qn] con la mano

you can wave goodbye to your chances of winning fig

puoi dire addio alle tue speranze di vittoria

3. wave (direct):

they waved us on, away, through

ci hanno fatto cenno di continuare, di allontanarci, di passare

4. wave (at hairdresser's):

to have one's hair waved

farsi ondulare i capelli

IV.wave [ingl brit weɪv, ingl am weɪv] VB vb intr

1. wave (with hand):

to wave to, at sb

fare un cenno con la mano a qn

to wave to sb to do

fare segno a qn di fare

to wave frantically at sb

gesticolare freneticamente a qn

2. wave (move gently):

wave branches, corn:

ondeggiare

wave flag:

sventolare

wave aside nel dizionario PONS

Traduzioni di wave aside nel dizionario inglese»italiano

I.aside [ə·ˈsaɪd] SOST

1. aside:

aside (in a speech)

digressione f

aside (in a conversation)

commento m a parte

2. aside TEATR:

aside

a parte m inv

II.aside [ə·ˈsaɪd] AVV

aside

da parte

to stand [or step] aside

farsi da parte

to leave sth aside

lasciar qc da parte

I.wave [weɪv] SOST

1. wave:

wave (of water)

onda f

wave (on surface, of hair)

ondulazione f

to be on the crest of the wave fig

essere sulla cresta dell'onda

2. wave FIS:

wave

onda f

3. wave (hand movement):

to give sb a wave

salutare qu con la mano

locuzioni:

to make waves

creare problemi

II.wave [weɪv] VB vb intr

1. wave (make hand movement):

to wave at [or to] sb

salutare qu con la mano

2. wave (move from side to side):

wave

ondeggiare

III.wave [weɪv] VB vb trans

1. wave (signal):

to wave goodbye

fare ciao con la mano

to wave sb away

salutare qu con la mano

2. wave (move from side to side):

wave

agitare

3. wave (hair):

wave

arricciare

to wave one's hair

arricciarsi i capelli