Traduzioni di „bound“ nel dizionario inglese » russo

I . bound¹ [baʊnd] VB vb intr

1. bound (leap):

bound

пры́гать

2. bound (bounce):

bound ball

отска́кивать

II . bound¹ [baʊnd] SOST

bound (jump):

bound

прыжо́к m

with one bound

одни́м прыжко́м

locuzioni:

by leaps and bounds

стреми́тельно

by leaps and bounds

скачкообра́зно (расти́)

I . bound² [baʊnd] VB vb trans

to be bounded by sth

быть свя́занным чем-ли́бо

II . bound² [baʊnd] SOST pl

bound

преде́л m

to be beyond the bounds of possibility

быть за преде́лами возмо́жного

to be outside the bounds of acceptable

находи́ться за гра́нью допусти́мого

to be within the bounds of the law

быть в ра́мках зако́на

within bounds

в преде́лах

to know no bounds

не знать грани́ц

to know no bounds

ни пе́ред чем не остана́вливаться

locuzioni:

this area is out of bounds to civilians

э́то зо́на, недосту́пная для гражда́нских лиц

bound³ [baʊnd] AGG

to be bound for …

направля́ться куда́-ли́бо

where is this ship bound for?

куда́ направля́ется э́тот кора́бль?

I . bound⁴ [baʊnd] VB

bound pass, pp of bind

II . bound⁴ [baʊnd] AGG

1. bound (sure):

she's bound to come

она́ то́чно придёт

it's bound to be cheap

это́ должно́ быть дешёвым

it was bound to happen sooner or later

ра́но или по́здно э́тому суждено́ бы́ло случи́ться

2. bound (obliged):

to be bound to do sth

быть обя́занным сде́лать что-ли́бо

locuzioni:

to be bound and determined ingl am

твёрдо реши́ть (сде́лать что-ли́бо)

Vedi anche: bind

I . bind [baɪnd] SOST ingl brit colloq

to be in a bind colloq

попа́сть в переплёт

to be in a bind colloq

находи́ться в трудне́йшем положе́нии

II . bind <bound, bound> [baɪnd] VB vb intr

the mixture wouldn't bind together

смесь не станови́лась одноро́дной [или не затвердева́ла]

III . bind <bound, bound> [baɪnd] VB vb trans

1. bind (tie together):

bind

свя́зывать

to be bound to sb

привя́зываться к кому́-ли́бо

2. bind (unite):

to bind (together)

объединя́ть

3. bind (commit):

bind

обя́зывать кого́-ли́бо

4. bind (sew):

bind

обшива́ть

5. bind book:

bind

переплета́ть

muscle-bound AGG

muscle-bound

мускули́стый

I . bind [baɪnd] SOST ingl brit colloq

to be in a bind colloq

попа́сть в переплёт

to be in a bind colloq

находи́ться в трудне́йшем положе́нии

II . bind <bound, bound> [baɪnd] VB vb intr

the mixture wouldn't bind together

смесь не станови́лась одноро́дной [или не затвердева́ла]

III . bind <bound, bound> [baɪnd] VB vb trans

1. bind (tie together):

bind

свя́зывать

to be bound to sb

привя́зываться к кому́-ли́бо

2. bind (unite):

to bind (together)

объединя́ть

3. bind (commit):

bind

обя́зывать кого́-ли́бо

4. bind (sew):

bind

обшива́ть

5. bind book:

bind

переплета́ть

Esempi per bound

to be bound for …

направля́ться куда́-ли́бо

she's bound to come

она́ то́чно придёт

with one bound

одни́м прыжко́м

to be bound to sb

привя́зываться к кому́-ли́бо

to be bound and determined ingl am

твёрдо реши́ть (сде́лать что-ли́бо)

it's bound to be cheap

это́ должно́ быть дешёвым

where is this ship bound for?

куда́ направля́ется э́тот кора́бль?

to be bound to do sth

быть обя́занным сде́лать что-ли́бо

to be (in) honour bound to …

счита́ть свои́м до́лгом …

it was bound to happen sooner or later

ра́но или по́здно э́тому суждено́ бы́ло случи́ться

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Grieving relatives are duty-bound to target the culprit and the culprit's family.

www.usatoday.com

It is an octahedral transition metal complex in which three bidentate oxalate ions are bound to an iron center.

en.wikipedia.org

The idea of residual topological isomerism introduces a handy scheme of modifying the molecular graphs and generalizes former efforts of systemization of mechanically bound and bridged molecules.

en.wikipedia.org

The molecule also carries the important regulatory molecule nitric oxide bound to a globin protein thiol group, releasing it at the same time as oxygen.

en.wikipedia.org

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared.

en.wikipedia.org

In general, employment at these employers are bound to a church membership, so in cases of leaving the church, the employment relationship shall be repealed.

en.wikipedia.org

The book is bound in paper that gives the feeling of wood.

en.wikipedia.org

In a creative sense, the bifocal reward is that you are bound by neither.

en.wikipedia.org

In such (copyright) cases, prevailing defendants seeking recompense were bound to show that the original suit was frivolous or made in bad faith.

en.wikipedia.org

Originally a bound book that resembled a telephone directory, it contains the name and addressees of licensed radio stations in a given jurisdiction (country).

en.wikipedia.org