Traduzioni di „piure“ nel dizionario inglese » russo

I . picture [ˈpɪktʃəʳ, ingl am -tʃɚ] SOST

1. picture (visual image):

picture

карти́на f

2. picture (photo):

picture

фотогра́фия f

wedding picture

сва́дебная фотогра́фия f

3. picture (film):

picture

кинокарти́на f

picture

кинофи́льм m

to go to the pictures

пойти́ в кино́

4. picture drawing:

picture

рису́нок m

to draw a picture

рисова́ть

5. picture (mental image):

picture

о́браз m

picture

представле́ние nt

6. picture (image on TV):

picture

изображе́ние nt

7. picture fig (account, depiction):

picture

описа́ние nt

to paint a picture (of sth) fig (depict what's happening)

отобража́ть [или обрисо́вывать] что-ли́бо

8. picture (current situation):

to be in the picture

быть в ку́рсе де́ла

to get the picture colloq

вни́кнуть в ситуа́цию

to get the picture colloq

поня́ть обстано́вку

to put/keep sb in the picture

вводи́ть/держа́ть кого́-ли́бо в курс/ку́рсе де́л

to leave sb out of the picture

держа́ть кого́-л в неве́дении

locuzioni:

sb's face is a picture ingl brit

у кого́-ли́бо лицо́ как у а́нгела

II . picture [ˈpɪktʃəʳ, ingl am -tʃɚ] VB vb trans

1. picture (represent):

picture

изобража́ть

picture

представля́ть

2. picture (imagine):

to picture (oneself)

представля́ть (себе́)

to picture (oneself)

вообража́ть

to picture sb doing sth

представля́ть себе́, как кто-ли́бо де́лает что-ли́бо

3. picture (describe):

picture

опи́сывать

III . picture [ˈpɪktʃəʳ, ingl am -tʃɚ] VB vb intr

to picture to oneself

представля́ть себе́

I . figure [ˈfɪgəɐ, ingl am -jɚ] SOST

1. figure (shape):

figure

фигу́ра f

a fine figure of a man

ви́дный [или привлека́тельный] мужчи́на m

mother figure

фигу́ра f ма́тери

mother figure

челове́к m , облада́ющий авторите́том ма́тери

to cut a sorry figure

име́ть жа́лкий вид

to keep one's figure

следи́ть за фигу́рой

2. figure ARTE:

figure

изображе́ние nt

figure (human being)

ста́туя f

3. figure:

figure (digit)

число́ nt

figure (numeral)

ци́фра f

column of figures

коло́нка f цифр

to have a head for figures

хорошо́ разбира́ться в матема́тике

to be good at figures

быть спосо́бным к матема́тике

in round figures

кру́глым счётом

in round figures

округля́я

single figures

однозна́чные чи́сла nt мн

double figures

двузна́чные чи́сла nt мн

4. figure (price):

figure

цена́ f

a high figure

высо́кая цена́ f

5. figure:

figure (diagram)

диагра́мма f

figure (illustration)

иллюстра́ция f

figure (illustration)

рису́нок m

II . figure [ˈfɪgəɐ, ingl am -jɚ] VB vb trans

1. figure ingl am (think):

figure

счита́ть

figure

оце́нивать

to figure that …

счита́ть, что …

2. figure (in diagram):

figure

изобража́ть

3. figure (calculate):

figure

подсчи́тывать

figure

исчисля́ть

III . figure [ˈfɪgəɐ, ingl am -jɚ] VB vb intr (feature)

figure

фигури́ровать

to figure in sth

включа́ть во что-ли́бо

to figure as sth/sb

выступа́ть в ро́ли чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

that figures ingl am

э́то логи́чно

that figures ingl am

э́то меня́ устра́ивает

inure [ɪˈnjʊəɐ, ingl am -ˈnjʊr] VB vb trans form

inure (become familiar with)

приуча́ть

inure (become familiar with)

привива́ть на́вык

inure (harden)

ната́скивать

to inure sb to sth

приуча́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

I . azure [ˈæʒəɐ, ingl am ˈæʒɚ] SOST

azure

(небе́сная) лазу́рь f

II . azure [ˈæʒəɐ, ingl am ˈæʒɚ] AGG

azure

голубо́й

azure

лазу́рный

Vedi anche: blue

I . blue [blu:] AGG

1. blue (colour):

blue

си́ний

light/dark blue

голубо́й/тёмно-си́ний

pale/deep blue

синева́тый/тёмно-си́ний

to turn [or go] blue

посине́ть

2. blue:

blue

пода́вленный

to feel blue

хандри́ть

locuzioni:

once in a blue moon

когда́ рак на горе́ сви́стнет

once in a blue moon

по́сле до́ждичка в четве́рг

to scream blue murder

ди́ко вопи́ть

out of the blue

как гром среди́ я́сного не́ба

out of the blue

как с не́ба свали́ться

II . blue [blu:] SOST

blue

си́ний цвет m

sky blue

небе́сная синева́ f

the door is painted blue

дверь покра́шена в си́ний цвет