ED - Traduzione inglese-tedesco

ED¹ [ˌi:ˈdi:] SOST no pl

ED MED abbreviazione di erectile dysfunction

ED: Erektionsstörung f <-, -en>

I. ED² [ˌi:ˈdi:] enhanced definition SOST no pl

ED: ED

II. ED² [ˌi:ˈdi:] enhanced definition SOST modifier

ED: ED-

ed.¹ SOST

ed abbreviazione di editor

ed: Hrsg.

edi·tor [ˈedɪtəʳ, ingl am -t̬ɚ] SOST

1. editor (of a newspaper, magazine):

editor: Herausgeber(in) m (f) <-s, ->

2. editor:

editor (of a press department): Redakteur(in) m (f) <-s, -e>

editor (of a press department): Redaktor(in) m (f) <-s, -to̱·ren> CH

editor (of a publishing department): [Verlags]redakteur(in) m (f)

editor (of a publishing department): [Verlags]redaktor(in) m (f) CH

the city editor: Wirtschaftsredakteur(in) m (f) <-s, -e; -, -nen>

the city editor: Wirtschaftsredaktor(in) m (f) CH

contributing editor: [freier] Reakteur/[freie] Redakteurin m/f

digital editor: Digital-Redakteur(in) m (f)

sports editor: Sportredakteur(in) m (f)

sports editor: Sportredaktor(in) m (f) CH

3. editor (of a book):

editor: Herausgeber(in) m (f) <-s, ->

4. editor CINEM:

editor: Cutter(in) m (f) <-s, ->

ed.² SOST

ed abbreviazione di edition

ed: Ausg.

ed: Aufl.

ed: Ed.

edi·tion [ɪˈdɪʃən] SOST

1. edition:

edition (issue): Ausgabe f <-, -n>

edition (version): Ausgabe f <-, -n>

edition (version): Edition f <-, -en> term tecn

early edition of a paper: Morgenausgabe f einer Zeitung

first edition: Erstausgabe f <-, -n>

hardback edition: gebundene Ausgabe

paperback edition: Taschenbuchausgabe f <-, -n>

2. edition (broadcast):

edition: Folge f <-, -n>

3. edition (simultaneously published books):

edition: Auflage f <-, -n>

edition of a newspaper, magazine also: Ausgabe f <-, -n>

limited edition: limitierte Auflage

second/third edition: zweite/dritte Auflage

4. edition ingl am (of an event):

edition: Auflage f <-, -n>

the 77th edition of the Indianapolis 500: die 77. Indianapolis 500

5. edition (clone):

edition: Ausgabe f <-, -n> scherz

ed.³ VB vb trans

ed abbreviazione di edited

ed: hrsg.

I. co-ed [ˌkəʊˈed, ingl am ˌkoʊ-] SCUOLA, UNIV AGG inv colloq

co-ed: koedukativ

co-ed: gemischt

co-ed school: gemischte Schule

to go co-ed: gemischten Unterricht einführen

II. co-ed [ˌkəʊˈed, ingl am ˌkoʊ-] SCUOLA, UNIV SOST dated colloq

co-ed (at school/college): Schülerin f <-, -nen>

co-ed (at university): Studentin f <-, -nen>

driv·er's ed [draɪvəzˈed, ingl am -vɚzˈed] SOST colloq driver's education program

1. driver's ed (from an early age):

driver's ed: Verkehrserziehung f <-> kein pl

driver's ed: Verkehrserziehungsprogramm nt

2. driver's ed (driving school):

driver's ed: Fahrschule f <-, -n>

I. ˈsex-ed [ˈseksˈed] SOST modifier

sex-ed → sex education

sex-ed: Sexualkunde-

II. ˈsex-ed [ˈseksˈed] SOST

sex-ed → sex education

sex-ed: Sexualerziehung f <-> kein pl

sex-ed: Sexualkunde f <-> kein pl

sex education SOST

sex education: sexuelle Aufklärung

ˈsex edu·ca·tion SOST no pl

sex education: Sexualerziehung f <-> kein pl

sex education: Sexualkunde f <-> kein pl

spe·cial ˈed SOST ingl am

special ed abbreviazione di special education

special ed: Förderunterricht m <-(e)s, -e>

I. spe·cial edu·ˈca·tion ingl am SOST no pl

special education: Sondererziehung f

II. spe·cial edu·ˈca·tion ingl am SOST modifier

special education: Sonder-

special education teacher: Sonderschullehrer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

special education program: Sondererziehungsprogramm nt

I. Op-Ed [ingl am ˌɑ:pˈed] ingl am SOST

Op-Ed → opposite the editorial page

Op-Ed: die der Leitartikelseite gegenüberliegende Seite

II. Op-Ed [ingl am ˌɑ:pˈed] ingl am SOST modifier

Op-Ed (article, column, piece):

Op-Ed: Sonderberichtseiten-

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

special education [or colloq ed]: Sonder[schul]erziehung f

colour ed report: gefärbter Bericht

co-ed school: gemischte Schule

to go co-ed: gemischten Unterricht einführen

SCUOLA, UNIV he got bust ed cheating: er wurde beim Spicken erwischt colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The regular edition is still available for purchase.

en.wikipedia.org

The first edition was the only one in which full national teams played for all countries.

en.wikipedia.org

The game has been released in two editions.

en.wikipedia.org

The album was re-released as a tour edition in 2005.

en.wikipedia.org

The album had a total of five editions.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Clawed frogs are optimal model organisms for studies with EDs, as their endocrine system is similar to the one of higher vertebrates (Kloas et al.

[...]

www.igb-berlin.de

[...]

Krallenfrösche sind optimale Modellorganismen für die Untersuchung von ED, da ihr endokrines System dem höherer Vertebraten ähnelt (Kloas et al.

[...]

www.igb-berlin.de

[...]

Investments rise to € 521 (286) million, mainly due to the acquisition of ED&F Man.

www.suedzucker.de

[...]

Investitionen steigen auf 521 (286) Mio. €, insbesondere durch den Erwerb von ED&F Man.

www.suedzucker.de

[...]

The SMPA 500.1 ED nailing automated machine has a modern robust construction with the usage of an electric-mechanical system for nailing pallets of various types and dimensions.

[...]

www.stoerimantel.cz

[...]

Mit seinem elektro-mechanischen System und der robusten Konstruktion eignet sich der Nagelautomat SMPA 500.1 ED zum Nageln von Holzpaletten verschiedenster Arten und Masse.

[...]

www.stoerimantel.cz

[...]

Apart from the large supermarkets, which all lie just outside, there is also in the neighboring Lidl, Aldi, ED, and mushroom.

[...]

www.ferienhausnetz.eu

[...]

Außer den großen Supermärkten, die alle etwas außerhalb liegen, gibt es im Nachbarort auch Lidl, ALDI, ED und Champignon.

[...]

www.ferienhausnetz.eu

[...]

Furthermore the new ED HP pre-expanders are also suitable for the EPS processing.