VERFALLSDATUM - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

tedesco

inglese

Ver·falls·da·tum <-s, -daten> SOST nt ECON

1. Verfallsdatum (der Haltbarkeit):

Verfallsdatum

expiration date

2. Verfallsdatum (bis zur Ungültigkeit):

Verfallsdatum

expiry date

3. Verfallsdatum (für Zahlungen):

Verfallsdatum

expiry date

das Verfallsdatum dieses Produkts ist abgelaufen

this product has passed its sell-by date

inglese

tedesco

expiry date

Verfallsdatum nt <-s, -daten>

expiration date

Verfallsdatum nt <-s, -daten>

date of expiry of drugs, food

Verfallsdatum nt <-s, -daten>

expire drugs, food

das Verfallsdatum [o. CH meist Ablaufdatum] überschreiten

expiry [or ingl am expiration]date

Verfallsdatum nt <-s, -daten>

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

the meat was past the expiration date

das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschritten

don't buy goods which have passed their sell-by date

kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Verfallsdatum SOST nt COMM

Verfallsdatum

expiry date

Verfallsdatum

expiration date

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Prinzipiell ist auch ein PC echtzeitfähig, allerdings nicht oder nur sehr bedingt, wenn er mit klassischen Multitasking-Betriebssystemen betrieben wird, da dann viele asynchrone Prozesse nicht-deterministisch ablaufen.

de.wikipedia.org

Die dritte bezeichnete er als „Himmelsflug“, da sie mit raketenähnlicher Geschwindigkeit ablaufe.

de.wikipedia.org

Das uneinheitliche Prinzip besagt, dass für Kranke besondere eigengesetzliche Prozesse ablaufen, die einer spezialisierten Behandlung je nach Art des festgestellten Falles bedürfen.

de.wikipedia.org

Er betonte den Vorteil, dass seine Umsetzung der Kohle ohne Verbrennung sauberer ablaufen könnte, und stellte sich rauchfreie Kraftwerke vor.

de.wikipedia.org

Sie ergibt sich durch Festphasenreaktion aus der chemischen Reaktion, die bei atomarer Diffusion bei Temperaturen unterhalb der Schmelzpunkte der Rohstoffkomponenten abläuft.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

( a ) zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt wurden oder die eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde,

www.der-prinz.de

( a ) for the supply of goods that are produced according to Purchaser ’ s specifications or are clearly tailored to personal needs or which by their nature are not suitable for return or spoil quickly or whose expiration date has passed,

www.der-prinz.de

Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Fernabsatzverträgen zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die auf Grund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde.

mikili.de

The right of cancellation does not apply to distance contracts for delivery of goods on orders where customers specifications apply or are clearly tailored to personal specifications or, due to there nature, are not suitable for return or spoil quickly or whose expiration date would be exceeded.

mikili.de

Nicht geöffnete Röhrchen sind über Ablauf des Verfallsdatums hinaus stabil.

www.keul.de

Unopened tubes are stable through the expiration date.

www.keul.de

zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde

www.headsound.de

for the delivery of goods that are produced according to customer specifications or clearly tailored to personal needs or which are not suitable due to their condition for a return or spoil quickly or whose expiration date has passed

www.headsound.de

Ungeöffnete Fläschchen sind bis zum angegebénen Verfallsdatum stabil.

www.keul.de

Unopened tubes/vtals are stable through the expiration date.

www.keul.de