AUSTERITY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. aus·ter·ity [ɒsˈterəti, ingl am ˈɑ:sterət̬i] SOST

1. austerity no pl (absence of comfort):

austerity

Rauheit f <->

austerity

Härte f <-, -n>

2. austerity no pl:

austerity (plainness)

Einfachheit f <->

austerity (with not much)

Kargheit f <->

austerity (asceticism)

Askese f <->

austerity (asceticism)

Enthaltung f <-, -en>

3. austerity no pl (strictness):

austerity

Ernstheit f

austerity

Strenge f <->

locuzioni:

austerities pl

Entbehrungen pl

austerities pl

Entsagungen pl

II. aus·ter·ity [ɒsˈterəti, ingl am ˈɑ:sterət̬i] SOST modifier ECON

austerity budget

Sparhaushalt m

austerity measures

Sparmaßnahmen pl

aus·ˈter·ity pro·gramme, ingl am aus·ˈter·ity pro·gram SOST

austerity programme

Sparprogramm nt <-s, -e>

anti-aus·ˈter·ity AGG POL

anti-austerity campaign/movement

Kampagne/Bewegung, die sich gegen die Sparpolitik richtet

the change of government inaugurated a new era of austerity form

der Regierungswechsel läutete eine neue Ära der Entbehrungen ein

to preach austerity/peace

Enthaltsamkeit/Frieden predigen colloq

to practise austerity

ein einfaches Leben führen

to practise austerity

bescheiden leben

tedesco

inglese

Sparpolitik f POL

austerity policy

Sparpaket nt POL

austerity package

Sparmaßnahme bes. UE, POL

austerity measure

Sparpolitik f

politics of austerity

bevor die Sparpolitik zeigt Wirkung zeigt

before the austerity measures kick in

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It became an important staple in the years of austerity and gained a popularity that it enjoys until today.

en.wikipedia.org

The latter eventually initiated a policy of total reimbursement of the foreign debt by imposing austerity steps that impoverished the population and exhausted the economy.

en.wikipedia.org

Policy makers abandoned the unemployed and turned to austerity because they wanted to, not because they had to.

en.wikipedia.org

The 1920s and 1930s were years of economic austerity.

en.wikipedia.org

He normally uses concrete or natural wood and basic structural form to achieve austerity and rays of light in space.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The aim of the school, according to their " invocation " was to rediscover splendor, but not in the sense of the pomp of past epochs, but as an expression of an " elevated perception ", as it can also be found in austerity and scantiness.

www.kettererkunst.de

Ziel der " Schule der Neuen Prächtigkeit " war es nach deren " Aufruf ", die " Prächtigkeit neu zu entdecken ", dies jedoch nicht im Sinne eines Prunks vergangener Epochen, sondern als Ausdruck " gesteigerter Empfindung ", wie er auch in Kargheit und Ernsthaftigkeit zu finden ist.

www.kettererkunst.de

This austerity culminates in the final Leiermann, which together with the Doppelgänger from Schubert?s Schwanengesang D 957, are the composer?s ?emptiest? music of all.

www.oehmsclassics.de

Diese Kargheit kulminiert im finalen Leiermann, mit dem Doppelgänger aus dem Schwanengesang D 957 Schuberts ?leerste?

www.oehmsclassics.de