BRANCHING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

branch out VB vb intr

1. branch out (enter a new field):

branch out

seine Aktivitäten ausdehnen [o. erweitern]

the manufacturer recently branched out into children's wear

das Angebot des Herstellers umfasst seit Kurzem auch Kinderkleidung

to branch out on one's own

sich acc selbstständig machen

to branch out [to sth]

[auf etw acc ] umsatteln colloq

2. branch out (get active):

branch out

aktiv werden

to branch socially

gesellschaftlich mehr unternehmen

I. branch [brɑ:n(t)ʃ, ingl am bræn(t)ʃ] SOST

1. branch:

branch (of a bough)

Zweig m <-(e)s, -e>

branch (of the trunk)

Ast m <-(e)s, Äs·te>

2. branch esp ingl am (fork):

branch of a river

Flussarm m <-(e)s, -e>

branch of a road

Abzweigung f <-, -en>

3. branch (local office):

branch

Zweigstelle f <-, -n>

branch

Filiale f <-, -n>

4. branch (subdivision):

branch

Zweig m <-(e)s, -e>

5. branch MILIT:

branch [of service]

Truppengattung f <-, -en>

II. branch [brɑ:n(t)ʃ, ingl am bræn(t)ʃ] VB vb intr

1. branch (form branches):

branch

Zweige treiben

2. branch fig (fork):

branch

sich gabeln

ˈbank branch SOST

bank branch

Filialbank f <-, -en>

main ˈbranch SOST

main branch

Gebietsfiliale f

branch ˈman·ag·er SOST

branch manager

Filialleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

branch manager

Zweigstellenleiter(in) m (f)

ˈbranch net·work SOST

branch network

Filialnetz nt <-es, -e>

branch network

Zweigstellennetz nt

ˈbranch busi·ness SOST

branch business

Filialgeschäft nt <-(e)s, -e>

Voce OpenDict

branch SOST

branch (local office)

Niederlassung f

tedesco

inglese

Verästelung

branching

Kettenverzweigung

chain branching

inglese

tedesco

interstate branching SOST STRUTT AZ

interstate branching (USA: Eröffnung von Bankfilialen in bisher nicht abgedeckten Bundesstaaten)

Interstate Branching nt

branch SOST MERC CONCORR

branch (Industriezweig)

Branche f

branch (office) SOST STRUTT AZ

branch (office) (Geschäftsstelle)

Filiale f

branch (office) (Geschäftsstelle)

Gebietsfiliale f

branch (office) (Geschäftsstelle)

Geschäftsstelle f

branch (office) (Geschäftsstelle)

Vertretung f

branch opening SOST STRUTT AZ

branch opening

Filialeröffnung f

branch network SOST STRUTT AZ

branch network

Filialnetz nt

branch office SOST MERC CONCORR

branch office

Zweigstelle f

branch office

Zweigniederlassung f

branch business SOST STRUTT AZ

branch business

Filialgeschäft nt

economic branch SOST MERC CONCORR

economic branch

Wirtschaftszweig m

business branch SOST STRUTT AZ

business branch

Geschäftszweig m

tedesco

inglese

Interstate Branching (USA: Eröffnung von Bankfilialen in bisher nicht abgedeckten Bundesstaaten)

interstate branching

branch of industry, manufacturing branch SOST

branch of industry

Industriezweig

branch of industry

Branche

bastard branch SOST

bastard branch

Seitentrieb

modified branch

modified branch

angepasster Ast

inglese

tedesco

branch line INFRASTR, public transport

branch line

Abzweigungsstrecke (Bahn)

tedesco

inglese

Abzweigungsstrecke INFRASTR, öffentlicher Verkehr

branch line

Present

I	branch out
you	branch out
he/she/it	branches out
we	branch out
you	branch out
they	branch out

Past

I	branched out
you	branched out
he/she/it	branched out
we	branched out
you	branched out
they	branched out

Present Perfect

I	have	branched out
you	have	branched out
he/she/it	has	branched out
we	have	branched out
you	have	branched out
they	have	branched out

Past Perfect

I	had	branched out
you	had	branched out
he/she/it	had	branched out
we	had	branched out
you	had	branched out
they	had	branched out

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

At the sides the four arms of the cross branch out covered with barrel-vaults, while four small cupolas arise in the spaces of the angles.

en.wikipedia.org

Soon, however, she no longer enjoyed her serial work and desperately wanted to branch out into meatier roles.

en.wikipedia.org

This has encouraged other pre-primary based institutions to branch out into this area.

en.wikipedia.org

He created the album as a way to branch out from theatrical trailer composition into work as a solo artist.

en.wikipedia.org

Seedlings first develop a straight, about 1.5 to 1.8 meters tall trunk, before they branch out.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Two months of basic training in the centres, covering subjects such as the rights and duties of citizens, basic mathematics, bookkeeping and other essential topics for starting a career; preparation for the chosen branch of employment promotion

www.giz.de

Zweimonatige grundlegende Ausbildung in den Zentren, unter anderem zu Themen wie Aufklärung über Bürgerrechte und -pflichten, Vermittlung von Grundlagenwissen in Mathematik, Buchhaltung und anderen, für den Beruf essenzielle Fächern, Vorbereitung auf die ausgewählten Zweige der Beschäftigungsförderung

www.giz.de

2012 Installation Trunks and branches of different trees (local species and from other regions), screws, thread, wood.

universes-in-universe.org

2012 Installation Stämme und Zweige verschiedener Bäume (lokale und aus anderen Regionen), Schrauben, Fäden, Holz

universes-in-universe.org

The municipal water management includes all branches of the water management in the area of home and work place of the human society.

www.isah.uni-hannover.de

Die Siedlungswasserwirtschaft umfasst alle Zweige der Wasserwirtschaft im Bereiche der Wohn- und Arbeitsstätten der menschlichen Gesellschaft.

www.isah.uni-hannover.de

The moths fly from April to June and lay eggs singly or in small groups on thin branches or leaves.

www.pyrgus.de

Die Falter fliegen von April bis Juni und legen die Eier einzeln oder in kleinen Gruppen an dünnen Zweigen oder Blättern ab.

www.pyrgus.de

The caterpillars live on the green branches, and well camouflaged despite (or because of) their variegation.

www.pyrgus.de

Die Raupen leben an den grünen Zweigen und sind trotz (oder wegen) ihrer Buntheit gut getarnt.

www.pyrgus.de