BRUISED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

bruised [bru:zd] AGG

1. bruised (injured):

bruised

geprellt

to be badly bruised

eine schwere Prellung haben

to be battered and bruised

grün und blau sein

2. bruised fig (emotionally hurt):

bruised

verletzt

I. bruise [bru:z] SOST

1. bruise MED:

bruise

Bluterguss m <-es, -ergüsse>

bruise

blauer Fleck

bruise (contusion)

Prellung f <-, -en>

to be covered in bruises

überall blaue Flecken haben

2. bruise (on fruit):

bruise

Druckstelle f <-, -n>

II. bruise [bru:z] VB vb trans

1. bruise (injure):

to bruise sb

jdm blaue Flecken zufügen

to bruise one's arm/leg

sich acc am Arm/Bein stoßen

2. bruise fig (hurt):

to bruise sb's ego/feelings/pride

jds Ego/Gefühle/Stolz verletzen

3. bruise GASTR:

to bruise garlic

Knoblauch leicht andrücken

bruised oats

zerdrückte Haferflocken

III. bruise [bru:z] VB vb intr

bruise

einen blauen Fleck bekommen

bruise

sich acc stoßen

bruise fruit

Druckstellen bekommen

a livid bruise

ein blauer Fleck

tedesco

inglese

eine druckempfindliche Frucht

a fruit that is easily bruised

blau

bruised

ein blauer Fleck

a bruise

schnell blaue Flecken bekommen

to bruise quickly

Bluterguss

bruise

sich acc [an etw dat] prellen

to bruise oneself

sich acc am Arm prellen

to bruise one's arm

sich dat etw prellen

to bruise one's sth

sich dat das Knie prellen

to bruise one's knee

Erguss

bruise

Prellung an +dat

bruise on

ein blauer Fleck

a bruise

Flecken haben

to be bruised

Present

I	bruise
you	bruise
he/she/it	bruises
we	bruise
you	bruise
they	bruise

Past

I	bruised
you	bruised
he/she/it	bruised
we	bruised
you	bruised
they	bruised

Present Perfect

I	have	bruised
you	have	bruised
he/she/it	has	bruised
we	have	bruised
you	have	bruised
they	have	bruised

Past Perfect

I	had	bruised
you	had	bruised
he/she/it	had	bruised
we	had	bruised
you	had	bruised
they	had	bruised

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Tanner is livid at the old man's suggestion.

en.wikipedia.org

Livid (blue-gray) is the opposite concept from brown.

en.wikipedia.org

Livid was an alternative rock music festival held annually from 1989 to 2003.

en.wikipedia.org

Livid, he dismisses the past on account of their adolescence.

en.wikipedia.org

The upper surface is also painted with narrow waved white and broad livid patches, which are absent below.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Tissue swelling and minor bruising may occur after treatment.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

Gewebeschwellungen und kleinere Blutergüsse können nach der Behandlung auftreten.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

Stimulation of tissue and organ healing with particular emphasis on metabolic processes, e.g. blunt injuries such as sprains and strains, contusions, bruises, muscle soreness;

www.dr.hauschka-med.de

Anregung der Gewebe- und Organheilung mit besonderer Betonung der Stoffwechselprozesse, z.B. stumpfe Verletzungen wie Zerrungen, Quetschungen, Blutergüsse, Muskelkater;

www.dr.hauschka-med.de

Temporary bruising, swelling or a feeling of tension in the face regularly occurs after surgery but these changes should not worry you and should disappear within a few days.

www.schwarzlklinik.at

Regelmäßig treten nach dem Eingriff vorübergehend Blutergüsse, Schwellungen oder ein Spannungsgefühl im Gesicht auf. Diese Veränderungen sollten Sie nicht beunruhigen, sie klingen innerhalb von wenigen Tagen ab.

www.schwarzlklinik.at

This massage soothes and cools bruises, pulled or cramped muscles and circulation problems as well as improves your physical performance. approx. 50 min.

www.quellenhof.it

Lindert Prellungen, Zerrungen und Blutergüsse, hilft bei Muskelkater und Durchblutungsstörungen.Steigert die Leistungsfähigkeit und kühlt. ca. 50 Min.

www.quellenhof.it

After the disappearance of possible bruising Sauna:

www.medaesthetic.de

Nach Verschwinden eventueller Blutergüsse Sauna:

www.medaesthetic.de