CLAWS - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. claw [klɔ:, ingl am also klɑ:] SOST

claw of birds of prey, big cats:

claw

Kralle f <-, -n>

claw

Klaue[n] f[pl]

claw (of sea creatures)

Schere[n] f[pl]

to sharpen one's claws

die Krallen schärfen

locuzioni:

to get one's claws into sb

jdn in die Klauen bekommen fig

II. claw [klɔ:, ingl am also klɑ:] VB vb trans

1. claw (scratch):

to claw sb

jdn kratzen

to claw sth

etw zerkratzen

2. claw (make way by using hands):

to claw one's way through sth

sich dat seinen Weg durch etw acc graben

to claw one's way through sth fig (fight to achieve)

sich acc durch etw acc durchboxen

III. claw [klɔ:, ingl am also klɑ:] VB vb intr

1. claw (take hold of):

to claw at sth

sich acc an etw acc krallen

to claw at thin air

ins Leere greifen

2. claw (injure with claws):

to claw at sth

die Krallen in etw acc schlagen

ˈclaw ham·mer SOST

claw hammer

Splitthammer m

claw back VB vb trans esp ingl brit

to claw sth ⇆ back (via taxes)

etw zurückholen

claw-foot bath [ˌklɔ:fʊtˈ-, ingl am ˌklɑ:fʊtˈ-] SOST

claw-foot bath

frei stehende Badewanne auf Krallenfüßen

Voce OpenDict

claw VB

to claw one's way out of sth fig

sich aus etw (dat) herausbugsieren fig

non-retractile claws

nicht einziehbar

to flick out ⇆ sth claws

etw herausfahren

flick out claws

plötzlich hervorkommen

tedesco

inglese

sich acc in jdm/etw verkrallen

to dig one's nails/to dig [or stick] its claws into sb/sth

Zimmermannshammer

claw hammer

Hummerschere

lobster claw [or ingl brit pl prongs]

Present

I	claw
you	claw
he/she/it	claws
we	claw
you	claw
they	claw

Past

I	clawed
you	clawed
he/she/it	clawed
we	clawed
you	clawed
they	clawed

Present Perfect

I	have	clawed
you	have	clawed
he/she/it	has	clawed
we	have	clawed
you	have	clawed
they	have	clawed

Past Perfect

I	had	clawed
you	had	clawed
he/she/it	had	clawed
we	had	clawed
you	had	clawed
they	had	clawed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Car enthusiasts, however, see this merely as a desperate attempt to claw back ever-dwindling market share.

en.wikipedia.org

They continued to claw back, and after ten ends the game was tied, so they had to go to another.

en.wikipedia.org

The figure is flanked by two animals with prominent claws.

en.wikipedia.org

They have five toed feet with long claws.

en.wikipedia.org

They are used primarily to destroy cars by eating them (ripping them apart with the claws and jaws) at motorsport events, especially monster truck competitions.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Consider, eh you me strike, my paws am fast, my claws sharp and can badly hurt, but never do I it.

www.okh-und-siamkatzen.de

Bedenke, eh Du mich schlägst, meine Pfoten sind schnell, meine Krallen scharf und können arg verletzen, doch tue ich es nie.

www.okh-und-siamkatzen.de

Consider, bevore you me punish, my paws are fast, my claws sharp and I can badly hurt, but I never do it.

www.okh-und-siamkatzen.de

Bedenke, eh Du mich schlägst, meine Pfoten sind schnell, meine Krallen scharf und können arg verletzen, doch tue ich es nie.

www.okh-und-siamkatzen.de

The foot of the jumping spider Euophrys frontalis, showing the paired claws and adhesive pads. image / Copyright:

www.uni-kiel.de

Fuß der Springspinne Euophrys frontalis mit paarigen Krallen und Hafthaar-Büscheln. Bild / Copyright:

www.uni-kiel.de

Do you hide your body, just like a dragon hides his claws, or not?

antaiji.dogen-zen.de

Verbirgst du deinen Körper so wie ein Drache seine Krallen verbirgt, oder nicht?

antaiji.dogen-zen.de

Even though the larvae?s claws are not able to cling to primary smooth surfaces, they can penetrate the slimy biofilm and interlock their claws with organisms inside of the biofilm.

www.uni-kiel.de

Auf teils sehr glatten Oberflächen von Steinen finden die mit Krallen bewehrten Larven schwerlich Halt, die weiche Schleimschicht des Biofilms ist von ihnen jedoch einfach durchdringbar, so dass die Krallen sich an innerhalb des Biofilms befindlichen, festverwachsenen Organismen verklammern können.

www.uni-kiel.de