COMPENSATE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. com·pen·sate [ˈkɒmpənseɪt, ingl am ˈkɑ:m-] VB vb trans

to compensate sb for sth

jdn für etw acc [finanziell] entschädigen

to compensate sb for sth (reimburse)

[jdm] etw vergüten

II. com·pen·sate [ˈkɒmpənseɪt, ingl am ˈkɑ:m-] VB vb intr

compensate

kompensieren ricerc

to compensate for sth

etw ausgleichen [o. colloq wettmachen] [o. term tecn kompensieren]

tedesco

inglese

Arbeitsentgeltpflicht

duty to compensate labour

Ausgleichungspflicht

duty to compensate

etw [durch etw acc] kompensieren

to compensate for sth [with sth]

etw kompensieren

to compensate for sth

jdn [für etw acc] entschädigen

to compensate sb [for sth]

etw [durch etw acc/mit etw dat] entschädigen

to compensate for sth [with sth]

etw aufwiegen

to compensate [or make up] for sth

Erziehungsgeld

child benefit (paid for at least 6 months after the child's birth to compensate the parent who takes time off work to look after the child)

jdn [mit etw dat] abfinden

to compensate sb [with sth]

etw [durch etw acc] ausgleichen

to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]

inglese

tedesco

compensate VB vb trans RIS UMANE

compensate

vergüten

compensate (for) VB vb trans MERC CONCORR

compensate (for) (Verlust, Mangel)

ausgleichen

compensate (for) (Verlust, Mangel)

kompensieren

tedesco

inglese

vergüten

compensate

ausgleichen (Verlust, Mangel)

compensate

kompensieren (Verlust ausgleichen)

compensate for

Present

I	compensate
you	compensate
he/she/it	compensates
we	compensate
you	compensate
they	compensate

Past

I	compensated
you	compensated
he/she/it	compensated
we	compensated
you	compensated
they	compensated

Present Perfect

I	have	compensated
you	have	compensated
he/she/it	has	compensated
we	have	compensated
you	have	compensated
they	have	compensated

Past Perfect

I	had	compensated
you	had	compensated
he/she/it	had	compensated
we	had	compensated
you	had	compensated
they	had	compensated

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The view of the meander of the Colorado at the overlook compensated for the detour of a 3-4 hours drive.

www.ronny-pannasch.de

Der Blick auf den Meander des Colorado am Overlook entschädigte uns in jedem Fall für den Umweg von 3-4 Stunden Autofahrt.

www.ronny-pannasch.de

The haptic replaces the visual and the intellectual as if to compensate for the loss of the material that computers imposed on us.

www.mprove.de

Haptik ersetzt Optik und Intellekt, als ob wir für den Verlust des Materiellen entschädigt werden müssten, den uns die Computer beschert haben.

www.mprove.de

If a customer informs Genotec within two working days about a disproportionally prolonged interruption, he will be compensated by Genotec for his or her troubles with a free prolongation of his / her contract by a calendar month.

www.genotec.ch

Sofern der Kunde Genotec über die Zeit eines unverhältnismässig lange andauernden Unterbruchs innerhalb von zwei Arbeitstagen informiert, wird er für seine Umtriebe durch Genotec mittels einer kostenfreien Verlängerung seines Vertrags um einen Kalendermonat entschädigt.

www.genotec.ch

But the last game compensated for the lack of excitement, with three players initially rushing for chief and everyone showing plenty of support for each other, Carsten ended up becoming chief for a game of level 10 with "ones over blue" as trump.

doris-frank.de

Das letzte Spiele entschädigte für alles. Mit anfangs drei Spielern, die Chef werden wollen, endete das Bieten mit Carsten auf Stufe 10 mit "Eins über Blau" als Trumpf.

doris-frank.de

The descent on the hazardous path is not without its dangers, but the remote location and the crystal clear waters compensate for the effort.

www.cardelmar.de

Der Abstieg über den halsbrecherischen Pfad ist nicht ganz ungefährlich, aber die abgeschiedene Lage und das kristallklare Meer entschädigen für den Aufwand.

www.cardelmar.de