EXPLOITED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. ex·ploit SOST [ˈeksplɔɪt]

exploit

Heldentat f <-, -en> a. scherz

exploit

Großtat f <-, -en>

II. ex·ploit VB vb trans [ɪkˈsplɔɪt, ekˈ-]

1. exploit pegg (take advantage):

to exploit sb worker

jdn ausbeuten

to exploit sb person, friend

jdn ausnutzen

to exploit sth good-naturedness, situation, weakness

etw ausnutzen

to exploit a colony

eine Kolonie ausbeuten

2. exploit (utilize):

to exploit sth

etw nutzen

to exploit sth

sich dat etw zunutze machen

to exploit sth resources

etw ausbeuten [o. ausschöpfen]

to exploit a loophole

eine Gesetzeslücke nutzen

tedesco

inglese

jdn ausbeuten

to exploit sb

Arbeiter ausbeuten

to exploit [or pegg colloq sweat] workers

gewiefte Vertreter haben schon die Unwissenheit manch eines Interessenten ausgenutzt

crafty sales reps have exploited the innocence of many an interested party

etw verwerten

to exploit [or make use of] sth

etw instrumentalisieren

to exploit sth

etw nutzbar machen

to exploit sth

jds Schwäche ausnutzen

to exploit sb's vulnerability

[jdm] etw erschließen

to exploit sth [for sb]

jdn ausnutzen

to exploit sb

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

verwerten

exploit

Glossario di Geografia Klett

exploited opencast mine

exploited opencast mine

ausgekohlter Tagebau

exploit VB

exploit

abbauen

Glossario di Biologia Klett

exploit VB

exploit

ausbeuten

exploit

ausschöpfen

exploit

zunutze machen

Present

I	exploit
you	exploit
he/she/it	exploits
we	exploit
you	exploit
they	exploit

Past

I	exploited
you	exploited
he/she/it	exploited
we	exploited
you	exploited
they	exploited

Present Perfect

I	have	exploited
you	have	exploited
he/she/it	has	exploited
we	have	exploited
you	have	exploited
they	have	exploited

Past Perfect

I	had	exploited
you	had	exploited
he/she/it	had	exploited
we	had	exploited
you	had	exploited
they	had	exploited

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

While it can be argued that depreciation is a loophole, it is a government-sanctioned and well-known loophole used by everyone with depreciable assets.

www.theglobeandmail.com

Finally, even if the experiments show no effect, there is a tiny theoretical loophole.

en.wikipedia.org

A loophole looks into the entrance hall from this room.

en.wikipedia.org

Like the military towers, they had loopholes and "mashikiuls" (mchicoulis).

en.wikipedia.org

Local retailers are rightly alarmed that this loophole has cultivated a rising consumer preference towards purchasing products from retailers located overseas.

theconversation.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ocarina of Time reveals the genesis of the fantasy land of Hyrule, the origin of the Triforce, and tells the tale of the first exploits of the heroic adventurer Link and the Princess of legend, Zelda.

www.nintendo.de

Ocarina of Time enthüllt die Entstehung des Fantasy-Landes Hyrule sowie den Ursprung des Triforce und erzählt von den ersten Heldentaten des Abenteurers Link und der legendären Prinzessin Zelda.

www.nintendo.de

The base has reliefs recounting his exploits.

www.placesonline.de

Die Basis verfügt über Reliefs, die seine Heldentaten erzählen.

www.placesonline.de

Played here by John Malkovich, Conway is a compelling rogue, so confident in his deception that he barely bothered to learn his own supposed filmography (or even see Kubrick's films in the first place) - and his exploits are detailed with a cool, picaresque delight:

www.ifff.de

John Malkovich spielt hier Conway als einen unwiderstehlichen Schurken, der sich in seiner Betr?gerei so sicher ist, dass er sich kaum die Zeit nimmt, seine eigene angebliche Filmografie auswendig zu lernen (oder sich zumindest Kubricks Filme anzusehen). Seine Heldentaten sind ein cooles, pikareskes Vergn?gen.

www.ifff.de

It ’ s this kind of operation-ability with blocking of the 4th axis that allows us to achieve minor exploits in programming on Tornos TB-DECO.

www.decomag.ch

Diese Art von Funktionen mit Blockierung der vierten Achse ermöglicht es uns, kleine Heldentaten in der TB-DECO-Programmierung von Tornos zu vollbringen.

www.decomag.ch