FIBROUS ROOT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

fi·brous [ˈfaɪbrəs] AGG

fibrous

fas[e]rig

I. root [ru:t] SOST

1. root:

root (embedded part)

Wurzel f <-, -n>

root (of a celery)

Knolle f <-, -n>

root (of a tulip)

Zwiebel f <-, -n>

the root of a nail

die Nagelwurzel

shallow roots

flache Wurzeln

to send out roots

Wurzeln schlagen

2. root fig:

root (basic cause)

Wurzel f <-, -n>

root (basic cause)

Ursprung m <-s, -sprünge>

root (essential substance)

Kern m <-(e)s, -e> kein pl

the high crime rate has its roots in unemployment and poverty

die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut

the root of all evil

die Wurzel allen Übels

the root of all evil

der Ursprung alles Bösen

to get to the root of the matter

zum Kern der Sache kommen

to lie at the root of a problem

der Kern eines Problems sein

3. root fig:

roots pl (origins)

Wurzeln pl

roots pl (origins)

Ursprung m <-s, -sprünge>

historical roots

geschichtliche Wurzeln

4. root LING:

root

Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>

root

Stammwort nt

root

Wurzelwort nt

root

Etymon nt <-s, Ẹty·ma> term tecn

5. root MAT:

root

Wurzel f <-, -n>

the root of 64 is 8

die Wurzel aus 64 ist 8

cube root

Kubikwurzel f <-, -n>

square root

Quadratwurzel f <-, -n>

root (of a function)

Nullstelle f

6. root ingl Aus, ingl NZ, Irish volg sl:

root (act of sex)

Fick m <-s, -s> volg

root (sexual partner)

Fick m <-s, -s> volg

7. root INFORM (starting node):

root

Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>

locuzioni:

root and branch

mit Stumpf und Stiel

to put down [new] roots

[neue] Wurzeln schlagen

II. root [ru:t] VB vb trans

1. root (plant):

to root cuttings/a plant

Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. root ingl Aus, ingl NZ, Irish volg sl (have sex):

to root sb

jdn ficken volg

3. root (exhaust):

to root sb

jdn ermüden [o. entkräften]

to root sb's efforts

jds Anstrengungen zunichtemachen

4. root (immobilize):

to root sb to the spot

jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III. root [ru:t] VB vb intr

1. root plant:

root

wurzeln

root

Wurzeln schlagen

2. root esp ingl am colloq (support):

to root for sb

jdm die Daumen drücken colloq

to root for a team

eine Mannschaft anfeuern

3. root (search):

to root for sth

nach etw dat wühlen

to root through sth

etw durchstöbern

Glossario di Biologia Klett

fibrous root [ˌfaɪbrəsˈruːt] SOST

fibrous root

Faserwurzel

Present

I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past

I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect

I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect

I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

As the fruit body matures, the fibrous layer of the outer peridium splits, star-like, into three to six rays about halfway down or more.

en.wikipedia.org

The resorbed bone is replaced by a markedly vascularized fibrous tissue.

en.wikipedia.org

Juvenile tortoises tend to eat more legumes, which are higher in protein, and fewer grasses and tough, fibrous plants than mature tortoises.

en.wikipedia.org

It splits poorly, because it is very fibrous.

en.wikipedia.org

The bark is fibrous and flaky in texture with numerous vertical fissures.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Much time was and still is spent on research and development to adapt the equipment to the highly specific requirements of the tough, fibrous stalks of the hemp plant.

hempflax.com

Auch heute wird noch viel Zeit in die Forschung und Entwicklung investiert, um die Maschinen an die sehr spezifischen Anforderungen der zähen, faserigen Stängel der Hanfpflanze anzupassen.

hempflax.com

While the chromatin becomes shorter, disentangles and separates into single chromosomes, fibrous looking aggregates form in the plasma that strech from pole to pole.

www.biologie.uni-hamburg.de

Während die Kernfäden kürzer werden, sich entwirren und in die einzelnen Chromosomen zerfallen, bilden sich im Plasma faserig aussehende Aggregate, die sich in der Zelle von Pol zu Pol anordnen.

www.biologie.uni-hamburg.de

The high-performance primer Dockskin is the perfect solution for strengthening sandy, fibrous substrates, such as woodfibre boards, wood-based panel materials, gypsum fibre boards, plaster and stone.

www.siga.ch

Der Hochleistungs-Primer Dockskin ist die ideale Lösung für das Verfestigen von sandigen, faserigen Untergründen wie Weichfaser-, Holzwerkstoff- und Gipsfaserplatten, Putz und Stein.

www.siga.ch

Elastic fibres are present in loose and fibrous connective tissue, in the stroma of organs (e.g. in the lung) and in capsules of organs.

www.uni-mainz.de

Elastische Fasern sind im faserigen Bindegewebe vorhanden, im Stroma von Organen (z.B. in der Lunge) und in Organkapseln.

www.uni-mainz.de

High-performance primer for strengthening sandy, fibrous substrates, such as woodfibre boards, wood-based panel materials, gypsum fibre boards, plaster and stone

www.siga.ch

Hochleistungs-Primer für das Verfestigen von sandigen und faserigen Untergründen, wie Weichfaser-, Holzwerkstoff- und Gipsfaserplatten, Putz und Stein

www.siga.ch