FORTUNATE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

for·tu·nate [ˈfɔ:tʃənət, ingl am ˈfɔ:r-] AGG

1. fortunate (lucky):

fortunate

glücklich

I feel I'm a very fortunate person having so many choices

ich schätze mich sehr glücklich, so viele Wahlmöglichkeiten zu haben

to be fortunate

Glück haben

you're very fortunate to have found such a pleasant house

Sie können von Glück sagen, dass Sie so ein schönes Haus gefunden haben

we were particularly fortunate in the weather

wir hatten besonderes Glück mit dem Wetter

it is fortunate [for sb] that ...

es ist [jds] Glück, dass ...

to count oneself fortunate

sich acc glücklich schätzen

2. fortunate (well-off):

fortunate

vom Glück begünstigt

to count oneself lucky [or fortunate]

sich acc glücklich schätzen

to account oneself fortunate

sich acc glücklich schätzen

one of the fortunate [or happy]few

eine(r) der wenigen Glücklichen

to think oneself fortunate [or lucky]

sich acc glücklich schätzen

I was fortunate in that I had friends

ich hatte Glück, weil ich Freunde hatte

tedesco

inglese

glücklich

fortunate

glücklich

fortunate

ein glücklicher Umstand

a fortunate circumstance

es [mit jdm/etw] gut/schlecht getroffen haben

to be fortunate [or lucky] /unlucky [to have sb/sth]

mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen

he's really fortunate to have a boss like that

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

If a recruit absconded after drawing money on account, the whole advance was recovered, but a present of one month's pay was allowed.

en.wikipedia.org

If some of the mortgage loans go delinquent or default, funds from the excess spread account can be used to pay the bondholders.

en.wikipedia.org

Aged 12 he left school (1892) and became an apprentice coach painter, from which he resigned on account of the scourge of lead poisoning.

en.wikipedia.org

Individual player progress and statistics can be saved and retrieved through unique account numbers that are entered on a keypad.

en.wikipedia.org

He picks up women with ease on account of his handsomeness and flaunts this quality in front of his friends.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

For these unique experiences I count myself indeed fortunate and remain eternally grateful.

www.peter-feuchtwanger.de

Für diese unvergleichlichen Erlebnisse schätze ich mich wirklich glücklich und für ewig dankbar.

www.peter-feuchtwanger.de

We all feel very fortunate that she is working with us and have found in her a good friend and helpful colleague.

www.hotel-christina.at

Wir alle schätzen uns sehr glücklich, dass sie bei uns arbeitet und haben in ihr eine gute Freundin und hilfsbereite Kollegin gefunden.

www.hotel-christina.at

We are in the fortunate possession of annual DVDs, but it would be good to know exactly what happens with the films, originally based on celluloid.

unica-web.com

wir sind in den glücklichen Besitz von Jahres-DVD, aber es würde gut sein als wir genau wüssten was mit den Celluloid Filmen geschieht.

unica-web.com

Anyone who isn’t fortunate (or hasn’t been punished) enough to be the owner of a yacht with which they can anchor in the turquoise, crystal clear waters of Tagomago Bay is dependent on the services of the island’s boat boy.

ibiza-style.com

Wer nicht glücklicher (oder gestrafter) Eigner einer Yacht ist, mit der er im türkisfarbenen, kristallklaren Wasser der Tagomago-Bay vor Anker gehen kann, ist auf den Service des Boatboy der Insel angewiesen.

ibiza-style.com

( 1578 ) The soul which will trust in My mercy is most fortunate, because I Myself take care of it.

faustina.ch

( 1578 ) Die glücklichste Seele ist jene, die sich Meiner Barmherzigkeit anvertraut, denn Ich Selbst kümmere Mich um sie.

faustina.ch