Traduzioni di „hamstrung“ nel dizionario inglese » tedesco

I . ham·string [ˈhæmstrɪŋ] SOST ANAT

hamstring

Kniesehne f

hamstring of animal

Achillessehne f

strained hamstring

gezerrte Kniesehne

to pull a hamstring

sich dat eine Kniesehnenzerrung zuziehen

II . ham·string <-strung, -strung> [ˈhæmstrɪŋ] VB vb trans usu passive

1. hamstring (cut the tendon):

to hamstring sb/an animal

jdm/einem Tier die Knie-/Achillessehne durchschneiden

2. hamstring fig (prevent):

to hamstring sth

etw lähmen [o. lahmlegen]

to hamstring sth attempt, plan

etw vereiteln

to be hamstrung

lahmliegen

to be hamstrung

lahmgelegt sein

a lack of funds has hamstrung restoration work on the church

wegen mangelnder Gelder sind die Restaurationsarbeiten an der Kirche lahmgelegt

ˈham·string in·ju·ry SOST

hamstring injury

Kniesehnenverletzung f

hamstring SOST

Contributo di un utente

hamstring [muscle] ANAT

rückseitige Oberschenkelmuskulatur

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be hamstrung

lahmgelegt sein

a lack of funds has hamstrung restoration work on the church

wegen mangelnder Gelder sind die Restaurationsarbeiten an der Kirche lahmgelegt