INFECTED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

in·fect·ed [ɪnˈfektɪd] AGG inv

infected

infiziert

infected cut, wound esp

entzündet

the wound became infected

die Wunde hat sich infiziert

infected computer INFORM

infizierter [o. befallener] Computer

to be infected with sth

mit etw dat infiziert sein

in·fect [ɪnˈfekt] VB vb trans

1. infect (contaminate) with disease, virus, etc:

to infect sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw dat] infizieren [o. anstecken]

to infect sth with sth INFORM with computer virus

etw mit etw dat infizieren

2. infect fig pegg (pass on sth undesirable):

to infect sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw dat] infizieren fig

hysteria about AIDS infected the media

die Aidshysterie griff auf die Medien über

3. infect fig miglior (pass on sth desirable):

to infect sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw dat] anstecken

she infected everyone with her cheerfulness

ihr Frohsinn war ansteckend

West Nile-in·ˈfec·ted AGG inv

West Nile-infected

mit dem Westnil-Virus infiziert

tedesco

inglese

Infizierte(r)

infected person

die Anzahl der Infizierten

the number of infected people

Wundinfektion

infected wound

aidsinfiziert

infected with Aids pred

Aidsinfizierte(r)

person infected with Aids

jdn [mit etw dat] infizieren

to infect sb [with sth]

mit einem Gedanken infiziert sein

to be infected by an idea

etw verseuchen

to infect sth

jdn/etw befallen

to infect sb/sth

Glossario di Biologia Klett

infect, contaminate [kənˈtæmɪneɪt] VB

infect

infizieren

Present

I	infect
you	infect
he/she/it	infects
we	infect
you	infect
they	infect

Past

I	infected
you	infected
he/she/it	infected
we	infected
you	infected
they	infected

Present Perfect

I	have	infected
you	have	infected
he/she/it	has	infected
we	have	infected
you	have	infected
they	have	infected

Past Perfect

I	had	infected
you	had	infected
he/she/it	had	infected
we	had	infected
you	had	infected
they	had	infected

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

At age 4, she was infected with poliomyelitis, which left her paralyzed in the left leg and with a permanent limp.

en.wikipedia.org

But once infected, the patient carries the virus for the rest of his or her life.

en.wikipedia.org

In the event of infection, males do not allow infected females into the nest and do not mate with them.

en.wikipedia.org

Those infected with the disease were isolated from society in sanatoriums.

en.wikipedia.org

Infected larvae climb to the top of the tree during the day and die.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

cloning and mutagenesis of herpesvirus genomes, tropism, trafficking, nucleo-zytoplasmatic transport of capsids, activation and inhibition of cellular genes by viral proteins and miRNAs, systems biology of the infected cell, antiviral therapy through dominant negative mutants and small molecules, vaccine development.

www.mvp.uni-muenchen.de

Klonierung und Mutagenese von Herpesvirusgenomen, Tropismus, Trafficking, nukleo-zytoplasmatischer Transport von Capsiden, Aktivierung und Inhibition zellulärer Gene durch virale Proteine und miRNAs, Systembiologie der infizierten Zelle, Antivirale Therapie durch dominant negative Mutanten und small molecules, Impfstoffentwicklung.

www.mvp.uni-muenchen.de

DNA viruses (herpes viruses, adeno viruses): cloning and mutagenesis of herpesvirus genomes, tropism, trafficking, nucleo-zytoplasmatic transport of capsids, activation and inhibition of cellular genes by viral proteins and miRNAs, systems biology of the infected cell, antiviral therapy through dominant negative mutants and small molecules, vaccine development.

www.mvp.uni-muenchen.de

Klonierung und Mutagenese von Herpesvirusgenomen, Tropismus, Trafficking, nukleo-zytoplasmatischer Transport von Capsiden, Aktivierung und Inhibition zellulärer Gene durch virale Proteine und miRNAs, Systembiologie der infizierten Zelle, Antivirale Therapie durch dominant negative Mutanten und small molecules, Impfstoffentwicklung.

www.mvp.uni-muenchen.de

Such a therapy should envisage keeping the reservoir of latently infected cells as small as possible in order to achieve longer intervals of the conventional anti-HIV drug treatment, which is frequently accompanied by strong side effects.

www.ngfn.de

Eine solche Therapie sollte darauf abzielen, das Reservoir an latent infizierten Zellen so klein wie möglich zu halten und damit möglichst längere Intervalle bei der klassischen medikamentösen Behandlung zu erreichen, die häufig durch starke Nebenwirkungen gekennzeichnet ist.

www.ngfn.de

This enables horizontal transmission of infection even without direct contact with the infected animal.

www.genomia.cz

Das ermöglicht eine horizontale Übertragung der Infektion ohne direkten Kontakt mit dem infizierten Tier.

www.genomia.cz

In an infected cell this ring clamps components of the influenza virus resulting in the inhibition of virus replication.

www.mdc-berlin.de

In infizierten Zellen werden Bestandteile des Grippevirus von diesem Ring umschlossen und das Virus damit an der Vermehrung gehindert.

www.mdc-berlin.de