INJECTED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

ˈfuel-in·ject·ed AGG inv

fuel-injected

mit Treibstoffeinspritzung nach sost

fuel-injected

Einspritz-

in·ject [ɪnˈʤekt] VB vb trans

1. inject MED:

to inject sth [into sth]

etw [in etw acc] spritzen [o. ricerc injizieren]

to inject sb/oneself

jdn/sich spritzen

to inject sb/oneself with sth

jdm/sich etw spritzen

to inject sb against sth ingl brit, ingl Aus

jdn gegen etw acc impfen

2. inject fig (introduce):

to inject sth into sth

etw in etw acc [hinein]bringen

to inject cash [or money]/capital into a project

Geld/Kapital in ein Projekt pumpen colloq

3. inject TECN:

to inject sth

etw einspritzen

to inject gas

Gas einblasen term tecn

4. inject ASTRONAUT:

to inject a spacecraft into an orbit

ein Raumfahrzeug in eine Umlaufbahn schießen

the campaign needs to be injected with a shot of professionalism

ein bisschen mehr Professionalität würde der Kampagne nicht schaden

tedesco

inglese

Einspritzer

fuel-injected car colloq

jdm etw einspritzen

to inject sb with sth

sich dat etw einspritzen

to inject oneself with sth

etw einspritzen

to inject sth

[jdm] etw injizieren

to inject [sb with] sth

spritzen (injizieren)

to inject

etw spritzen

to inject sth

die Pfleger spritzten ihr ein starkes Beruhigungsmittel

the nurses injected her with a tranquillizer

Fixerstube

fixers' club (informal name for a clean, [state-]controlled environment where addicts can inject themselves)

etw setzen

to inject [or sl shoot] sth

Glossario di Biologia Klett

inject VB

inject

injizieren

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

injected volume AMBIENTE

injected volume

Einspritzmenge

tedesco

inglese

Einspritzmenge

injected volume

Present

I	inject
you	inject
he/she/it	injects
we	inject
you	inject
they	inject

Past

I	injected
you	injected
he/she/it	injected
we	injected
you	injected
they	injected

Present Perfect

I	have	injected
you	have	injected
he/she/it	has	injected
we	have	injected
you	have	injected
they	have	injected

Past Perfect

I	had	injected
you	had	injected
he/she/it	had	injected
we	had	injected
you	had	injected
they	had	injected

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

During 2006 she was injected with a nano-tech serum enabling her to teleport.

en.wikipedia.org

I wanted to inject some soul into some of the old songs.

en.wikipedia.org

Once the tube reached a high enough temperature, a small amount of water would be injected in behind the projectile.

en.wikipedia.org

To save her life, her father injects her with an experimental serum based on irradiated spiders' blood.

en.wikipedia.org

Among recent-onset users, the "relative" rates are higher for smoking (3.4 times) and much higher for injecting.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dr. Adrian Sprenger, Sabrina Wend and Hanna Wagner develop a vaccine depot technology, in which a vaccine is injected once and can be released several times by a tablet. This makes only a single visit to the doctor sufficient.

www.bioss.uni-freiburg.de

Dr. Adrian Sprenger, Sabrina Wend und Hanna Wagner entwickeln eine Impfstoff-Depot-Technologie, bei der ein Impfstoff einmalig gespritzt wird und durch die Einnahme von einer Tablette mehrfach freigesetzt werden kann, damit nur ein einziger Arztbesuch nötig ist.

www.bioss.uni-freiburg.de

The trio is working on preparing the drug in such a way that it can also be injected by family doctors.

www.fraunhofer.de

Das Trio arbeitet daran, den Wirkstoff so aufzubereiten, dass er auch vom Hausarzt gespritzt werden kann.

www.fraunhofer.de

So far, all batches of botulinum toxin are still tested in LD 50 tests on mice, in which the poison is injected into the animals' abdominal cavities in order to determine the dose at which 50% of the animals die of respiratory paralysis.

www.invitrojobs.com

Bislang werden alle Chargen des Botulinumtoxins noch immer in LD-50-Tests an Mäusen erprobt, bei denen das Gift den Tieren in die Bauchhöhle gespritzt und die Dosis ermittelt wird, bei der 50 % der Tiere an Atemlähmung sterben.

www.invitrojobs.com

The hydrogel is injected, but it is only after the administration of a pill that the vaccine is released inside the body.

www.bioss.uni-freiburg.de

Das Gel wird gespritzt, doch erst nach der Einnahme einer Pille wird der Impfstoff freigesetzt.

www.bioss.uni-freiburg.de

On the other hand, other nanoparticles can be injected into tumour tissue in a well-aimed fashion – the reactive particles would attach themselves to the tumour and could destroy it with great precision.

www.ptb.de

Wiederum könnten andere Nanopartikel gezielt in ein Tumorgewebe gespritzt werden – die reaktiven Partikel lagerten sich an den Tumor an und könnten ihn punktgenau zerstören.

www.ptb.de