MACHINE GUN - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. ma·ˈchine gun SOST

machine gun

Maschinengewehr nt <-(e)s, -e>

machine gun

MG nt <-(s), -(s)> colloq

II. ma·ˈchine gun SOST modifier

machine gun (ammunition, fire, handle):

machine gun

Maschinengewehr-

machine gun

MG-

ma·ˈchine-gun VB vb trans

to machine-gun sb (shoot at)

mit einem Maschinengewehr auf jdn schießen

to machine-gun sb (kill)

jdn mit einem Maschinengewehr erschießen

nel dizionario PONS

im Feuer der Maschinengewehre

in machine-gun fire

Maschinengewehr

machine gun

jdn/etw mit Maschinengewehren beschießen

to machine-gun sb/sth

Maschinengewehrfeuer

machine-gun fire

nel dizionario PONS

I. gun [gʌn] SOST

1. gun:

gun (weapon)

[Schuss]waffe f

gun (weapon)

[Feuer]waffe f

gun (cannon)

Geschütz nt <-es, -e>

gun (cannon)

Kanone f <-, -n>

gun (pistol)

Pistole f <-, -n>

gun (revolver)

Revolver m <-s, ->

gun (rifle)

Gewehr nt <-(e)s, -e>

like a bullet out of [or from] a gun

blitzschnell

like a bullet out of [or from] a gun answer

wie aus der Pistole geschossen

big gun

Kanone f <-, -n>

big gun fig

hohes Tier

we've got the big guns coming from head office this afternoon

heute Nachmittag kriegen wir hohen Besuch aus der Geschäftsleitung

to do sth with guns blazing fig

etw mit wilder Entschlossenheit angehen

to use/carry [or wear] a gun

eine [Schuss]waffe benutzen/tragen

2. gun SPORT:

gun

Startpistole f <-, -n>

to jump the gun

einen Frühstart verursachen

to jump the gun fig

voreilig handeln

to wait for the starting gun

auf den Startschuss warten

at the gun

mit dem Startschuss

at the gun

beim Start

3. gun (device):

gun

Pistole f <-, -n>

spray gun

Spritzpistole f <-, -n>

4. gun esp ingl am (person):

gun

Bewaffnete(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

hired gun

bezahlter Killer/bezahlte Killerin

hired gun

Auftragskiller(in) m (f) <-s, ->

locuzioni:

to stick to one's guns

auf seinem Standpunkt beharren

to stick to one's guns

sich acc nicht beirren lassen

II. gun <-nn-> [gʌn] VB vb trans ingl am colloq

to gun the engine

den Motor hochjagen colloq

to gun the engine

mit dem Bleifuß fahren colloq

he gunned the engine to get there on time

er drückte ganz schön auf die Tube, um noch pünktlich da zu sein

III. gun <-nn-> [gʌn] VB vb intr

gun vehicle:

gun

schießen <schoss, geschossen>

gun

jagen

gin¹ [ʤɪn] SOST

1. gin (drink):

gin

Gin m <-s, -s>

2. gin (game):

gin

Rommé nt mit Zehn

gin² [ʤɪn] SOST

1. gin (trap):

gin

Falle f <-, -n>

2. gin AGR:

gin

Entkörnungsmaschine f

I. ma·chine [məˈʃi:n] SOST

1. machine fig:

machine (mechanical device)

Maschine f <-, -n>

machine (mechanical device)

Apparat m <-(e)s, -e>

machine (answering machine)

Anrufbeantworter m <-s, ->

machine (washing machine)

Waschmaschine f <-, -n>

machine (vending machine)

Automat m <-en, -en>

machine (person)

Maschine f <-, -n> fig

by machine

maschinell

2. machine miglior colloq (automobile, motorcycle, plane):

machine

Maschine f <-, -n> colloq

3. machine (powerful group):

machine

Apparat m <-(e)s, -e> fig

machine

Maschinerie f <-, -n> kein pl

party/propaganda machine

Partei-/Propagandaapparat m

II. ma·chine [məˈʃi:n] VB vb trans

to machine sth (produce)

etw maschinell herstellen [o. produzieren]

to machine sth (treat)

etw maschinell [o. mit einer Maschine] bearbeiten

to machine sth (print)

etw [maschinell] drucken

to machine sth (cut metal)

etw abspanen

to machine the hem

den Saum [mit der Nähmaschine] umnähen

Voce OpenDict

gun VB

to gun somewhere colloq

irgendwohin rasen colloq

Voce OpenDict

gun SOST

to stick to one's guns

sich (akk) in seiner Überzeugung nicht beirren lassen

Voce OpenDict

gun SOST

to be going great guns (be very successful) fig colloq

wie geschmiert laufen colloq

Voce OpenDict

gun SOST

electron gun FIS

Elektronenkanone

ion gun FIS

Ionenkanone; Plasmatron

flood gun FIS

unfokussierte Elektronenquelle

Voce OpenDict

machine VB

precision-machined component TECN

präzisionsgearbeitetes Bauteil

Present

I	machine-gun
you	machine-gun
he/she/it	machine-guns
we	machine-gun
you	machine-gun
they	machine-gun

Past

I	machine-gunned
you	machine-gunned
he/she/it	machine-gunned
we	machine-gunned
you	machine-gunned
they	machine-gunned

Present Perfect

I	have	machine-gunned
you	have	machine-gunned
he/she/it	has	machine-gunned
we	have	machine-gunned
you	have	machine-gunned
they	have	machine-gunned

Past Perfect

I	had	machine-gunned
you	had	machine-gunned
he/she/it	had	machine-gunned
we	had	machine-gunned
you	had	machine-gunned
they	had	machine-gunned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This is, in the mechanized age, usually done by a ballast tamping machine.

en.wikipedia.org

These procedures do not require a median sternotomy (vertical incision in the breastbone) or cardiopulmonary bypass (heart-lung machine).

en.wikipedia.org

In the 1970s an automatic cotton candy machine was created which made the product and packaged it.

en.wikipedia.org

End the night propped up on a karaoke machine, wailing out country songs and it's a perversely entertaining evening.

comicsalliance.com

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Forged before the apocalypse, this is a light machine gun of Soviet design to be at your side for underground survival.

enterthemetro.com

Vor der Apokalypse als leichtes Maschinengewehr in sowjetischen Waffenschmieden gefertig wird die RPK dein zuverlässiger Begleiter im Überlebenskampf.

enterthemetro.com

The civilian population fleeing from Malaga was shot on the road to Motril by Junkers airplanes with machine guns.

www.jpmarat.de

Die aus Malaga fliehende Zivilbevölkerung wurde auf der Straße nach Motril von Junkers Flugzeugen mit Maschinengewehren zusammengeschossen.

www.jpmarat.de

Carl Zeiss builds the first telescopic sight (based on Beaulieu-Marconnay design) for sniper rifles and machine guns.

corporate.zeiss.com

Carl Zeiss baut die ersten Zielfernrohre (nach Beaulieu-Marconnay) für Scharfschützen- und Maschinengewehre.

corporate.zeiss.com

machine gun and submarine 3 Veronika, Lenz is here Period:

www.fbg.h-da.de

Maschinengewehr und U-Boot 3 Veronika, der Lenz ist da Zeitraum:

www.fbg.h-da.de

The camp is fenced in by electrified barbed wire, ditches, walls and seven watchtowers, each occupied day and night by two guards equipped with machine guns.

zbdachau.de

Das Lager ist gesichert durch elektrisch geladenen Stacheldraht, Gräben, Mauern und sieben Wachttürme, die Tag und Nacht mit Doppelposten besetzt sind - ausgerüstet mit Maschinengewehren.

zbdachau.de