inglese » tedesco

Traduzioni di „nobleman“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

ˈno·ble·man SOST

nobleman
Ad[e]liger m
nobleman
Edelmann m stor

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Peter and its four renowned ivory and wood crucifixes.

Colégio dos Jesuítas (Jesuit School) Commissioned by a wealthy local nobleman and donated to the Jesuits, this 17th century building also suffered the effects of the 18th century earthquake and was partially rebuilt.

The church in the central part of the building is the largest in the Algarve.

www.portugal-live.net

Bemerkenswert sind das kunstvoll vergoldete Altarbild im Altarraum, das manuelinische Taufbecken aus dem 16. Jahrhundert, die Fliesen aus dem 17. Jahrhundert, eine St. Peter-Statue aus dem 16. Jahrhundert und die vier berühmten Kruzifixe aus Elfenbein und Holz.

Colégio dos Jesuítas (Jesuitenschule) Dieses Gebäude aus dem 17. Jahrhundert, das von einem wohlhabenden Edelmann aus dem Ort in Auftrag gegeben und den Jesuiten gestiftet wurde, wurde beim Erdbeben im 18. Jahrhundert ebenfalls beschädigt und teilweise neu erbaut.

Die Kirche im Mittelteil des Gebäudes ist die größte in der Algarve.

www.portugal-live.net

In the same period the lords of Scena were appointed to the office of ministry officials of the Counts of Tyrol.

The ruling lords permitted Petermann von Schenna, one of the most influential noblemen in the area, to construct a castle on the hill of the same name.

Scena Castle was later acquired by the noble Starkenberger and Lichtensteiner families, who renovated it and gave it its present appearance.

www.sudtirol.com

Zu derselben Zeit wurden die Herren von Schenna zu Ministerialen der Grafen von Tirol ernannt.

Der regierende Herrscher erlaubte Petermann von Schenna, einer der einflussreichsten Edelmänner der Gegend, ein Schloss auf dem gleichnamigen Hügel zu errichten.

Schloss Schenna wurde später von den Adelsfamilien Starkenberger und Lichtensteiner erworben, die es umbauten und ihm seine heutige Gestalt verliehen.

www.sudtirol.com

“ Die Entführung aus dem Serail ” is a parable on love, longing and loyalty and appeals at the same time for tolerance and humaneness.

The Spanish nobleman Belmonte seeks to free his beloved Konstanze from her captivity in the harem of the Oriental Pasha Selim.

In company with his servant Pedrillo, who loves Konstanze ’ s maid Blonde, he dares to enter the harem.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

„ Die Entführung aus dem Serail “ ist ein Gleichnis über Liebe, Sehnsucht und Treue und appelliert dabei auch an Toleranz und Menschlichkeit.

Der spanische Edelmann Belmonte möchte seine Geliebte Konstanze aus dem Harem des Orientalen Bassa Selim befreien.

Begleitet von seinem Diener Pedrillo, der Konstanzes Zofe Blonde liebt, wagt er sich in den Serail.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Hotel Palazzo Salis in Soglio in the Bergell Valley immediately catches the eye.

Built in 1630 by a nobleman, there is still an historic air about it.

It is also part of the Swiss Historic Hotels.

www.postauto.ch

In Soglio im Bergell fällt das grosse Hotel Palazzo Salis gleich auf.

Im Jahre 1630 von einem Edelmann erbaut, strahlt es auch heute noch eine geschichtsträchtige Atmosphäre aus.

Es gehört auch zu den Swiss Historic Hotels.

www.postauto.ch

It is not that simple.

Alsatian nobleman Augustin von Mörsperg travelled to Hamelin in 1592 because he had heard about the strange tale and wanted to find out more.

He had a stained-glass window painted depicting the Pied Piper.

www.hameln.de

Nein, so einfach ist es nicht.

Der elsässische Edelmann Augustin von Mörsperg reist 1592 nach Hameln, weil er von der merkwürdigen Sage gehört hat und sich selbst ein Bild machen möchte.

Er lässt ein Kirchenfenster abmalen, das den Rattenfänger zeigt.

www.hameln.de

Bild

Animals and fabulous creatures Pictures of children and families Brueghel for children Emperor, king & nobleman Living knights/ Knights at first hand

www.khm.at

Bild

Tiere und Fabelwesen Kinder- und Familienbilder Bruegel für Kinder Kaiser, König, Edelmann Ritter zum Anfassen u.v.m.

www.khm.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文