inglese » tedesco

Traduzioni di „noiselessly“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

noise·less·ly [ˈnɔɪzləsli] AVV inv

noiselessly
noiselessly

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Hoher Besuch - Köln ( High-Ranking Visit - Cologne ) is the title of the sculpture by Michael Sailstorfer ( * 1979 ), a French SE 3160 Alouette 111, with a white outerskin and painted black windows, whose engine has been replaced by a silent electric motor.

For special occasions the helicopter's rotor can be activated and rotates almost noiselessly, as if in a vacuum.

skulpturenparkkoeln.de

Hoher Besuch - Köln heißt die Skulptur von Michael Sailstorfer ( * 1979 ), eine französische SE 3160 Alouette 111, bei der das Triebwerk durch einen geräuschlosen Elektromotor ersetzt, die Außenhülle weiß und die Fenster schwarz gestrichen wurden.

Zu besonderen Anlässen kann der Rotor des Hubschraubers aktiviert werden und dreht sich nahezu geräuschlos wie in einem Vakuum.

skulpturenparkkoeln.de

The innovative Busch-Dimmer ® units with their soft reduction of the volume of light create an intimate, cosy atmosphere.

Noiselessly they offer the possibility of creating the kind of illumination that suits the mood and the occasion.

Even in the mixed operation of LEDs, incandescent lamps and halogen lighting.

www.busch-jaeger.de

Die innovativen Busch-Dimmer ® schaffen durch sanfte Reduzierung der Lichtmenge eine intime, wohnliche Atmosphäre.

Geräuschlos bieten sie die Möglichkeit, je nach Stimmung und Anlass genau das passende Licht zu erzeugen.

Und dies sogar im Mischbetrieb von LEDs, Glühlampen und Halogen-Beleuchtung.

www.busch-jaeger.de

The microphone boom can be rotated into any desired position - left or right.

In addition to this, the integrated high-quality mic switch with gold-plated contacts switches the microphone noiselessly OFF when the boom is moved into the upper position.

Home Audio LINEA-S New Designs:

www.german-maestro.de

Die Schwenk- und Arretierungsmechanik lässt den unzerbrechlichen Mikrofonarm jede gewünschte Stellung - sowohl links als auch rechts - einnehmen.

Darüber hinaus ist ein hochwertiger Mikroschalter mit vergoldeten Kontakten integriert, der das Mikrofon im oberen Schwenkbereich des Mikrofonarms zuverlässig und geräuschlos abschaltet.

HOME AUDIO LINEA-S Neue Designs:

www.german-maestro.de

A thermal is the best type of air movement that a glider flyer can imagine.

It takes the glider noiselessly upwards.

The audience of the lecture will learn how to recognise a thermal and make the best possible use of it.

www.westfalenhallen.de

Thermik ist die schönste Form von Luftbewegung, die sich ein Segelflieger vorstellen kann.

Sie nimmt den Segler geräuschlos nach oben.

Die Zuhörer des Vortrags erfahren, wie sie Thermik erkennen und bestmöglich nutzen können.

www.westfalenhallen.de

The subsequent cleaning of tunnels is not necessary.

The 24 passively driven grinding stones operate virtually noiselessly and, in view of the high working speed of 25–60 km/h, the HSG-city is perceived as just another passing train.

As during use on high speed and mixed transport lines, rail grinding in local transport with HSG technology is possible without train schedule disruption.

www.vossloh-rail-services.com

Das Schleifaggregat des HSG-city ist weitestgehend verkapselt und verfügt über eine umfangreiche und starke Absaugung von Staub und Funken, eine nachträgliche Reinigung von Tunneln ist nicht nötig.

Die 24 passiv angetriebenen Schleifsteine arbeiten nahezu geräuschlos, und in Kombination mit der hohen Arbeitsgeschwindigkeit von 25–60 km/h wird HSG-city lediglich wie eine weitere Zugdurchfahrt wahrgenommen.

Wie auch beim Einsatz auf High Speed- und Mischverkehrstrecken ist Schienenschleifen im Nahverkehr mit HSG-Technologie ohne Betriebsbehinderungen möglich.

www.vossloh-rail-services.com

As Mercedes ’ contribution to the electric vehicle market, it sets clear standards for comfort, quality and safety.

With an electric power range of 200 kilometres, a generous interior and five seats, it provides noticeably powerful acceleration, glides along almost noiselessly and is highly suitable for everyday use.

The B-Class Electric Drive effortlessly combines dynamism and driving pleasure with a high degree of practicality and zero local emissions.

www.daimler.com

Als „ Mercedes unter den Elektrofahrzeugen “ setzt sie deutliche Maßstäbe in punkto Komfort, Qualität und Sicherheit.

Sie beschleunigt ausgesprochen kraftvoll, gleitet dabei nahezu geräuschlos über die Straße und bietet einen hohen Alltagsnutzen: Mit rund 200 Kilometern elektrischer Reichweite sowie einem großen Raumangebot und Sitzplätzen für fünf Personen.

So kombiniert die B-Klasse Electric Drive Dynamik und Fahrspaß mit hoher Praktikabilität und lokal null Emissionen.

www.daimler.com

A trip on the pleasure raft is a culinary and scenic delight for the senses.

Gliding almost noiselessly over the lake, you are served delicacies prepared from fish caught in the lake, together with fragrant wines.

Younger guests are looked after by Nature Park Ranger Robert Röbl, who takes them on a tour of discovery on and in the water.

presse.kaernten.at

Kulinarisch und landschaftlich ein Fest für die Sinne ist eine Fahrt mit dem Genussfloss.

Während man nahezu geräuschlos über den See gleitet, werden einem bei der Fahrt Köstlichkeiten vom Weissenseefisch mit fruchtigen Weinen serviert.

Auf die kleinen Gäste wartet bereits Naturparkranger Robert Röbl.

presse.kaernten.at

The hybrid system with its fuel cell, electric motor and lithium-ion batteries is distinguished by its outstanding environmental friendliness.

While driving, the bus emits no pollutant emissions and travels almost noiselessly.

It paves the way to permanent emission-free local public transport in highly polluted inner city areas and thus plays an important role in future mobility.

www.daimler.com

Das Hybridsystem mit Brennstoffzelle, Elektromotor und Lithium-Ionen Batterien zeichnet sich durch eine überragende Umweltverträglichkeit aus :

Der Bus emittiert während der Fahrt keinerlei Schadstoffe und fährt annähernd geräuschlos.

Er ermöglicht den dauerhaften emissionsfreien öffentlichen Personennahverkehr ( ÖPNV ) in hoch belasteten Innenstädten und ist damit ein wichtiger Baustein für die Mobilität der Zukunft.

www.daimler.com

Our broad range of innovative and economic urine collectors for homecare patients offers maximum protection against urinary tract infections.

Mobility and discretion are greatly enhanced with our 3-chamber leg urine collector which fills up noiselessly and prevents urine from sloshing around, or the Belly Bag which can be worn like a bum bag under the patient’s clothes.

Catheterization Sets image

www.teleflex.com

Äußerste Mobilität und Diskretion :

Die Aufteilung des Bein-Urinbeutels in drei Kammern sorgt dafür, dass sich der Beutel geräuschlos füllen kann und der Harn nicht herumschwappt, während sich das Belly Bag-System wie eine Bauchtasche unter der Kleidung tragen lässt.

Sets zur Katheterisierung image

www.teleflex.com

In a leisurely manner we explore the untouched, snowy countryside.

Almost noiselessly we move through forests and fields, enjoying the natural beauty in a very impressive way.

Price:

skischool.skikoch.at

Auf sanfte und gemächliche Art erforschen wir die unberührte, oftmals tief verschneite Natur.

Fast lautlos bewegen wir uns durch Wald und Flur und genießen die Naturschönheiten auf sehr eindrückliche Weise.

Preis: ?

skischool.skikoch.at

Active, but silently, quietly …

A travelling car is never completely silent - even if it might appear that cars move noiselessly on a snow-covered road in winter.

Rolling noise from the tires will always be transmitted to the vehicle interior.

www.lbf.fraunhofer.de

Aktiv, aber lautlos, still und leise …

Auch wenn einem im Winter schneebedeckte Straßen oft lautlos erscheinen, ganz still ist es unterwegs in einem Auto doch nie.

Die Rollgeräusche der Reifen werden über die Karosserie ja trotzdem in den Innenraum übertragen.

www.lbf.fraunhofer.de

Ballooning

Gliding noiselessly above the world and floating away from everyday life – the "AVITA resort balloon" makes this dream come true.

www.avita.at

Ballonfahrten

Ballonfahrten Lautlos über die Erde hinweg gleiten und sanft dem Alltag entschweben – mit dem "AVITA Resort–Ballon" wird dieser Traum wahr.

www.avita.at

In 2014, it is due to become commercially available.

A boulder noiselessly plunges down the grassy slope of a mountain, crashes into a steep rock face, is propelled several meters into the air and crashes to an abrupt halt on a road winding through the valley below.

A second, larger boulder follows, but gets caught up in trees on a densely wooded slope, remaining higher up the mountainside.

www.wsl.ch

Ab 2014 soll es im Handel erhältlich sein.

Lautlos stürzt ein Stein über Wiesenhänge nach unten, prallt an einer steilen Felswand ab, springt mehrmals einige Meter in die Höhe und stürzt mit grosser Wucht auf eine Fahrstrasse im Tal.

Ein zweiter, grösserer Stein folgt, bleibt jedoch bereits in einem dicht bewaldetem Hang weiter oben hängen.

www.wsl.ch

The remote controlled, pneumatically driven fish

The Airacuda moves smoothly and almost noiselessly through the water.

Its design, shape, and kinetics are based on its biological model.

www.festo.com

Der ferngesteuerte pneumatisch angetriebene Fisch

Fast lautlos bewegt er sich wendig durchs Wasser: der Airacuda.

In Konstruktion, Form und Kinematik folgt er seinem biologischen Vorbild.

www.festo.com

BASICS CLOSE - Online - Shop

Straightforward, tapered plastic container with snug fitting lid that closes virtually noiselessly.

The matt, EDM-processed surface is easy to grip even with wet hands.

www.authentics.de

BASICS CLOSE - Zubehör - Online - Shop

Schlichte, konische Kunststoffdose mit präzise gearbeitetem Deckel, der nahezu lautlos schließt.

Die matt erodierte Oberfläche bietet selbst feuchten Händen Halt.

www.authentics.de

A very effective way of achieving this is to use room cooling surfaces.

" Cooltec " cools noiselessly, hygienically, with no drafts, " and the sealed water cycle avoids any additional dust or germs.

www.stylepark.com

Mittels Raumkühlflächen lässt sich das besonders gut verwirklichen.

„ Cooltec " kühlt lautlos, zugfrei und hygienisch, und durch den geschlossenen Wasserkreislauf kommt es zu keiner zusätzlichen Staub- und Keimbelastung.

www.stylepark.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文