NUMBED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. numb [nʌm] AGG

1. numb limbs:

numb

taub

numb with cold

taub vor Kälte

to feel numb limbs

sich acc taub anfühlen

to go numb limbs

taub werden

to go numb limbs

einschlafen

2. numb (torpid):

numb

benommen

to feel numb

sich acc benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief

ungläubig starren

to be numb with grief

vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] VB vb trans

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs

etw taub machen

numbed with grief fig

vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth

durch etw acc abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain

den Schmerz betäuben

tedesco

inglese

abgestorben limbs etc.

numb

abgestumpft

numb

empfindungslos

numb

gefühllos

numb

klamm

numb

das Gefühlsleben abstumpfen

to numb one's emotions

[jdm] absterben

to go numb [or dead] [on sb]

abgestorben

to go [or grow] numb

von der Kälte waren meine Finger wie abgestorben

my fingers were numb [or benumbed] with cold

starr vor Kälte

numb with cold

taub

numb

Present

I	numb
you	numb
he/she/it	numbs
we	numb
you	numb
they	numb

Past

I	numbed
you	numbed
he/she/it	numbed
we	numbed
you	numbed
they	numbed

Present Perfect

I	have	numbed
you	have	numbed
he/she/it	has	numbed
we	have	numbed
you	have	numbed
they	have	numbed

Past Perfect

I	had	numbed
you	had	numbed
he/she/it	had	numbed
we	had	numbed
you	had	numbed
they	had	numbed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The attack left him weak in the knees and one side of his body was completely numb.

en.wikipedia.org

Then one day something happens that wakes you up and makes you realize that there's more to life than just feeling nothing, feeling numb.

en.wikipedia.org

The avatar persona experiences an experience similar to an escape from reality like drug or alcohol usage for numbing pain or hiding behind it.

en.wikipedia.org

The song is underscored by moody strings and its lyrics about acting numb to prevent emotional pain.

en.wikipedia.org

He also set a world altitude record for gliders, soaring without oxygenand with numb feet and blue fingersto 6,800 meters (22,300 feet).

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

From the CMT infos my uncle sent us from the USA I translated the most important articles into German language, and when I finally visited my doctor to tell him about my numb toes, I could provide him with a well filled info file on CMT.

www.kaikracht.de

Aus den CMT-Informationsschriften, die uns mein Onkel aus den USA schickte, übersetzte ich die wichtigsten Artikel ins Deutsche, und als ich schliesslich meinen Arzt besuchte und ihm meine tauben Zehen vorstellte, konnte ich ihm eine wohlgefüllte Mappe mit CMT-Informationen überreichen.

www.kaikracht.de

We are one Lyrics: standing and falling runnign and crawling stumbling towards the next day a numb feeling in m

www.golyr.de

We are one Übersetzung Lyrics: stehend und fallend rennend und kriechend dem nächsten Tag entgegen stolpern ein taubes Gef

www.golyr.de

And like Tyson, he’d be so ski’d up that he wouldn’t even feel Zimmerman’s flabby blows fall upon his numb face.

noisey.vice.com

Und genau wie Tyson wäre er so aufgebracht, dass er die schlaffen Stöße von Zimmermann, die auf sein taubes Gesicht einschlagen, gar nicht fühlen würde.

noisey.vice.com

It could take months until the scars, swelling or a numb feeling in the ear area disappears.

www.kosmetische-chirurgie-konstanz.de

Es kann Monate dauern, bis Narben, Schwellungen oder ein taubes Gefühl im Bereich der Ohren verschwunden sind.

www.kosmetische-chirurgie-konstanz.de

For example, mountain bikers often complain of numb feet after a downhill race.

www.bauerfeind.com

So klagen Mountainbiker oftmals über taube Füße nach einer Downhill-Tour.

www.bauerfeind.com