PINE CONE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈpine cone SOST

pine cone

Kiefernzapfen m <-s, ->

pine cone (of stone pine)

Pinienzapfen m

nel dizionario PONS

Kiefernzapfen

pine cone

Zirbelnuss (auf Wappen) f

Swiss stone pine cone figured on a coat of arms

nel dizionario PONS

cone [kəʊn, ingl am koʊn] SOST

1. cone MAT:

cone

Kegel m <-s, ->

cone of light

Lichtkegel m <-s, ->

traffic cone

Leitkegel m <-s, ->

traffic cone

Pylon m <-en, -en> term tecn

2. cone GASTR:

cone

Hörnchen nt <-s, ->

cone

Gipfeli nt <-s, -> CH

ice cream cone

Eistüte f

ice cream cone

Cornet nt <-s, -s> CH

3. cone BOT:

cone

Zapfen m <-s, ->

fir cone

Tann[en]zapfen m

I. pine¹ [paɪn] SOST

1. pine (tree):

pine

Kiefer f <-, -n>

2. pine no pl (wood):

pine

Kiefer f <->

pine

Kiefernholz nt <-es, -hölzer>

3. pine ingl brit (stone pine):

pine

Pinie f <-, -n>

4. pine no pl ingl brit (wood of stone pines):

pine

Pinie f <-, -n>

pine

Pinienholz nt

II. pine¹ [paɪn] SOST modifier

pine

aus Kiefer[nholz] nach sost

pine (of stone pine)

aus Pinie[nholz] nach sost

the furniture had a pine look

die Möbel waren aus Kiefer-/Pinienimitat

pine forest

Kiefern-/Pinienwald m

pine pulp TECN

Kiefer[sulfat]zellstoff m

pine² [paɪn] VB vb intr

pine

sich acc vor Sehnsucht verzehren letter

to pine for sb/sth

sich acc nach jdm/etw sehnen

Present

I	pine
you	pine
he/she/it	pines
we	pine
you	pine
they	pine

Past

I	pined
you	pined
he/she/it	pined
we	pined
you	pined
they	pined

Present Perfect

I	have	pined
you	have	pined
he/she/it	has	pined
we	have	pined
you	have	pined
they	have	pined

Past Perfect

I	had	pined
you	had	pined
he/she/it	had	pined
we	had	pined
you	had	pined
they	had	pined

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It has an area of 2000 acres, with a beautiful mountain scenery, some small lakes and major sources consisting mainly of pine forests.

en.wikipedia.org

These areas are estimated at 2,160,000 hectares, over half of which is pine forest.

en.wikipedia.org

They exist primarily as understory plants in pine woods, and are stimulated by regular controlled burning.

en.wikipedia.org

It was formed from a single scotch pine log.

en.wikipedia.org

The troops also saved the boards for flooring, and rived the pine shingles for roofs.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Seed pods such as pine cones were the inspiration behind this novel composite material comprising different layers that are able to change shape to varying degrees ( photo:

www.ethlife.ethz.ch

Kiefernzapfen standen Paten für dieses neuartige Verbundmaterial, das aus unterschiedlichen Lagen zusammengesetzt ist, welche sich verschieden stark verformen können. ( Bild:

www.ethlife.ethz.ch

Pine cones, for instance, close their scales when wet and open them again once they have dried out.

www.ethlife.ethz.ch

Kiefernzapfen zum Beispiel schliessen ihre Schuppen, wenn sie nass werden, und öffnen sie, wenn sie wieder trocken sind.

www.ethlife.ethz.ch

Owing to the many steep gradients and the not so powerful former steam locomotive, the train was so slow that the passengers could allegedly jump off during the journey and collect pine cones – hence the name “Train des Pignes”, or pine train.

50.hapimag.com

Früher war der Zug aufgrund der vielen starken Steigungen und der eher leistungsschwachen Dampflokomotive so langsam, dass die Passagiere angeblich während der Fahrt Pinienzapfen einsammeln konnten – daher der Name Pinienzapfenzug.

50.hapimag.com