inglese » tedesco

Traduzioni di „presupposition“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

pre·sup·po·si·tion [ˌpri:sʌpəˈzɪʃən] SOST

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The neglect of this core point leaves the ambitious political concepts of Kaufmann and Raunig without obvious link to the political system that should implement these ideas.

But only if structural and ideological presuppositions of the European Union are taken into account the paper can fulfil its own claim to contribute to the constitutionalisation process of the EU.

eipcp.net | contact@eipcp.net | transversal - eipcp multilingual webjournal ISSN 1811 - 1696

eipcp.net

Daher verbleiben auch die anspruchsvollen und spannenden Konzepte für eine neuartige Kulturpolitik ohne erkennbaren Zusammenhang zu dem politischen System, das diese Konzepte implementieren soll.

Nur wenn es aber gelingt, die strukturellen und ideologischen Voraussetzungen der EU bei der Entwicklung neuer kulturpolitischer Konzepte mitzudenken, kann der selbstgestellte Anspruch des Textes erfüllt werden, zum Konstitutionalisierungsprozess der Union beizutragen.

eipcp.net | contact@eipcp.net | transversal - eipcp multilingual webjournal ISSN 1811 - 1696

eipcp.net

To hypothesize the opposite, that is, the obligation to provide positive proof of the validity of the respective acts, would mean exposing the subjects to a demand that would be almost impossible to achieve.

Indeed, the proof must include the many presuppositions and prerequisites of the act, which are often long drawn out and involve a large number of persons and previous, interconnected acts.

5.

www.vatican.va

Das Gegenteil annehmen, das heißt die Pflicht, den positiven Beweis der Gültigkeit der entsprechenden Handlungen zu liefern, würde bedeuten, an die Subjekte Anforderungen zu stellen, die beinahe unmöglich zu verwirklichen sind.

Denn der Beweis müßte nämlich die vielfältigen Voraussetzungen und Eigenschaften des Aktes einschließen, die oft eine beträchtliche Ausdehnung in Raum und Zeit haben sowie eine große Anzahl von Personen und von früheren und zusammenhängenden Handlungen einbeziehen.

5.

www.vatican.va

At the very heart of the matter is the critical reflection on different conceptions of rationality.

Philosophy, in accordance with its long tradition, primarily treats questions concerning the structure of the world and the location of perceiving and rational beings in it, the presuppositions of reference to the world by means of knowledge and language, right or proper actions as well as appropriate individual and social ways of living.

The constantly renewed critical engagement with the answers already presented by the history of philosophy plays here a fundamental role.

ethnologie-philosophie.philfak1.uni-halle.de

Im Zentrum steht dabei die kritische Reflexion unterschiedlicher Konzeptionen von Rationalität.

Die Philosophie widmet sich traditionell den Fragen nach der Struktur der Welt und dem Ort empfindender und rationaler Wesen in ihr, nach den Voraussetzungen des Bezugs auf die Welt in Erkenntnis und Sprache, sowie nach dem richtigen Handeln und der angemessenen individuellen und gemeinschaftlichen Lebensgestaltung.

Die stets zu erneuernde Auseinandersetzung mit den Antworten aus der Philosophiegeschichte spielt eine fundierende Rolle.

ethnologie-philosophie.philfak1.uni-halle.de

This change also made possible the question of whether scientists ’ actions, instead of following a timeless logic, were themselves subject to a historical development whose temporal course could be followed and whose particular conditions had to be ascertained.

Historicization of epistemology thus also means subjecting the theory of knowledge to an empirical-historical regime, grasping its object as itself historically variable, not based in some transcendental presupposition or a priori norm.

[…]

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Auch diese Veränderung ist notwendig, um die Frage stellen zu können, ob dieses Tun nicht vielleicht, anstatt einer zeitlosen Logik zu folgen, selbst historischen Entwicklungen unterworfen ist, deren zeitlichen Verlauf man verfolgen kann und deren jeweiliger Bedingungen man sich vergewissern muss.

Historisierung der Epistemologie heißt somit auch, die Erkenntnistheorie einem empirisch-historischen Regime zu unterwerfen und ihren Gegenstand selbst als einen historisch variierenden zu fassen, anstatt ihn einer transzendentalen Voraussetzung oder doch einer apriorischen Norm zu unterwerfen.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

t bring the MIDI device to work.

A presupposition is that TiMidity + + is compiled with ( at least ) the configure options:

-- enable-audio = alsa -- enable-server -- enable-alsaseq

vsr.informatik.tu-chemnitz.de

Dieses Verfahren ist für all diejenigen von besonderem Interesse, die das MIDI-Gerät ihrer Soundkarte nicht ansprechen können.

Eine Voraussetzung ist, dass TiMidity + + mit ( wenigstens ) folgenden configure -Optionen konfiguriert wurde:

-- enable-audio = alsa -- enable-server -- enable-alsaseq

vsr.informatik.tu-chemnitz.de

The collaboration between philosophy and social and cultural anthropology both at the institutional level as well as regarding their long and fruitful working relationship is unique in Germany.

Approaching from different perspectives, both disciplines pursue questions concerning the presuppositions for knowledge and action.

Traditionally speaking, social and cultural anthropology is concerned with contemporary cultures and societies throughout the world and bringing a comparative perspective to bear upon them.

ethnologie-philosophie.philfak1.uni-halle.de

Die Zusammenarbeit von Ethnologie und Philosophie in einem gemeinsamen Institut ist in Deutschland einmalig.

Beide Disziplinen treffen sich aus unterschiedlichen Perspektiven in der Frage, welche Voraussetzungen Erkenntnis und Handeln haben.

Die Ethnologie beschäftigt sich traditionell mit gegenwärtigen Kulturen und Gesellschaften weltweit in vergleichender Perspektive.

ethnologie-philosophie.philfak1.uni-halle.de

‘ The German Sustainability Code can prove to be a decisive step towards taking sustainability into account in investment decisions.

A presupposition for this is that investors and analysts, as well as companies, now also use this instrument.

The Sustainable Business Institute ( SBI ) will actively support its further dissemination. ’

www.nachhaltigkeitsrat.de

„ Der Deutsche Nachhaltigkeitskodex kann ein entscheidender Schritt zur Berücksichtigung von Nachhaltigkeit bei Anlageentscheidungen werden.

Voraussetzung ist, dass die Investoren und Analysten sowie die Unternehmen dieses Instrument jetzt auch nutzen.

Das Sustainable Business Institute ( SBI ) wird sich aktiv für die weitere Verbreitung einsetzen. “

www.nachhaltigkeitsrat.de

Thanks to this work, the concrete reality in causes of matrimonial nullity is objectively judged in light of criteria that constantly reaffirm the reality of matrimonial indissolubility, open to every man and woman in accordance with the plan of God, Creator and Saviour.

Constant effort is needed to attain that unity of the criteria of justice which essentially characterizes the notion of jurisprudence itself and is a fundamental presupposition for its activity.

www.vatican.va

Dank dieses Werkes wird in den Ehenichtigkeitsverfahren der konkrete Sachverhalt objektiv im Licht jener Kriterien beurteilt, die beständig die Wirklichkeit der unauflöslichen Ehe bekräftigen, die jedem Mann und jeder Frau entsprechend dem Plan Gottes, des Schöpfers und Heilands, offen steht.

Dies erfordert eine ständige Anstrengung, um jene Einheit der Kriterien der Gerechtigkeit zu erreichen, die wesentlich den Begriff der Rechtsprechung ausmacht und die grundlegende Voraussetzung für ihre Tätigkeit bildet.

www.vatican.va

Risk assessment and hazard analysis

Since 1995 the risk assessment (former hazard analysis) is the indispensable presupposition for CE-marking and declaration of conformity according to Machine Directive 98/37/EG.

According to the revised form of the Machine Directive (2006/42/EG validated 29th December 2009) the risk assessment has to be documented.

www.dokupartner.de

Risikobeurteilung und Gefahrenanalyse

Die Risikobeurteilung (früher Gefahrenanalyse) ist schon seit 1995 eine der unabdingbaren Voraussetzungen für die CE-Kennzeichnung und Konformitätserklärung nach der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG.

Durch die Neufassung der Maschinenrichtlinie (2006/42/EG gültig seit dem 29.12.2009) muss künftig auch die Risikoeinschätzung dokumentiert werden.

www.dokupartner.de

The responsible Goethe-Institut maintains supervision of professional standards.

What presuppositions must be fulfilled by a potential examination partner?

The application is submitted by an institution (for example, an institution of higher education, an adult education centre, a cultural association, a language school, and so on).

www.goethe.de

Das zuständige Goethe-Institut behält die Fachaufsicht.

Welche Voraussetzungen muss ein möglicher Prüfungskooperationspartner erfüllen?

Den Antrag stellt eine Institution (zum Beispiel Hochschule, Volkshochschule, Kulturgesellschaft, Sprachschule usw.).

www.goethe.de

Research questions und structure of this part of the work developed under the framework of Grounded Theory.

The second part of the work looks at philosophical and ethical works in order to discuss and evaluate the presuppositions of the farm animal policy reform.

These include inter alia the introduction of a new scientific vocabulary and the role for human emotions in the decision making process.

www.agrar.hu-berlin.de

Die Fragestellungen und Struktur dieses Teils der Arbeit entwickelten sich im Rahmen der Grounded Theory.

Im zweiten Schritt der Arbeit werden der Reform von 1972 unterliegende Annahmen sowie damit einhergehende institutionelle Neuregelungen mithilfe (moral)philosophischer Ansätze diskutiert, um sie anschließend zu bewerten.

Diese beinhalten unter anderem die Einführung eines neuen wissenschaftlichen Vokabulars (artgerechte, verhaltensgerechte Tierhaltung) sowie die Rolle menschlicher Emotionen im politischen Entscheidungsfindungsprozess.

www.agrar.hu-berlin.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文