inglese
tedesco
rel·egate [ˈrelɪgeɪt, ingl am -lə-] VB vb trans usu passive
1. relegate (lower in status):
- to relegate sb/sth to sth
- jdn/etw auf etw acc verweisen
- the story was relegated to the middle pages of the paper
- die Story wurde in den Mittelteil der Zeitung verschoben
- to relegate sb out of sth
- jdn aus etw dat verbannen ricerc
- to relegate sb to the background
- jdn in den Hintergrund drängen
- to relegate sb to a secondary role
- jdn in eine untergeordnete Position abdrängen
2. relegate ingl brit SPORT:
- to relegate a team
- eine Mannschaft absteigen lassen
- to be relegated from a higher to a lower division
- aus einer höheren Liga in eine niedrigere absteigen
- to relegate sb to the sidelines
- jdn in den Hintergrund drängen
- to relegate sb to the sidelines
- jdn ins Abseits drängen
tedesco
inglese
- Absteiger(in)
- relegated team
- [aus etw dat/in etw acc] absteigen
- to be relegated [from sth/to sth]
- sie sind auf den letzten Platz abgestiegen
- they've been relegated to the last position
- jdn auf den zweiten/dritten Platz verweisen
- to relegate sb to second/third place
| I | relegate |
|---|---|
| you | relegate |
| he/she/it | relegates |
| we | relegate |
| you | relegate |
| they | relegate |
| I | relegated |
|---|---|
| you | relegated |
| he/she/it | relegated |
| we | relegated |
| you | relegated |
| they | relegated |
| I | have | relegated |
|---|---|---|
| you | have | relegated |
| he/she/it | has | relegated |
| we | have | relegated |
| you | have | relegated |
| they | have | relegated |
| I | had | relegated |
|---|---|---|
| you | had | relegated |
| he/she/it | had | relegated |
| we | had | relegated |
| you | had | relegated |
| they | had | relegated |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Her sideline hanky-panky may not be right for every woman, but again, the bottom-line point -- it works for her.
www.thestar.com In this role, he opposed proposals to form a popular front and worked to sideline all critics of the official party line.
en.wikipedia.org Discussion about issues such as left/right politics, the monarchy/republic debate and so on, are sidelined in favour of uniting the self-determination movement.
en.wikipedia.org The band moves onto the sideline in halftime formation, with the exception of the drumline, who is at the front.
en.wikipedia.org However, he suffered a small stress fracture in his left leg and was sidelined for one month.
en.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.piperweb.de For illegal, faulty or incomplete contents and especially for damages, which arise of the use or not use of such information, only the provider of this page is responsible, to which was relegated, and not the person who only relegates via links to the relevant publication.
[...][...]
Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.
[...][...]
www.gap2011.com In the Ladies´ Downhill, she relegated top favourites Lindsey Vonn (USA) and Maria Riesch (GER) to ranks two and three and ensured her second Gold in Garmisch-Partenkirchen.
[...][...]
Auch in der Damen-Abfahrt verwies sie die Top-Favoritinnen Lindsey Vonn (USA) und Maria Riesch (GER) auf Platz zwei und drei und sicherte sich ihre zweite Goldene in Garmisch-Partenkirchen.
[...][...]
www.annemarie-verna.ch The subjects appear to be randomly combined remnants, relegated to their place through the artifice of human behavior.
[...][...]
Die Bildgegenstände erscheinen wie zufällig kombinierte Überbleibsel, durch die Künstlichkeit menschlichen Verhaltens auf ihren Platz verwiesen.
[...][...]
www.itke.uni-stuttgart.de The external links relegate to transfered contents which are not appropriated by the Universität Stuttgart.
[...][...]
Die mit dieser Grafik gekennzeichneten Links verweisen auf weitervermittelte Inhalte, die sich die Universität Stuttgart nicht zu eigen macht.
[...][...]
www.netapp-endura.com The Dutchman relegated Jurgen Roelandts (Lotto Belisol) and Michael Schar (BMC) to second and third places.
[...][...]
Der Niederländer verwies Jurgen Roelandts (Lotto Belisol) und Michael Schar (BMC) auf die Plätze.
[...]