RUPTURE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. rup·ture [ˈrʌptʃəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

rupture: zerreißen

rupture: [auseinander]brechen

rupture MED (have hernia) person: sich dat einen Bruch heben

rupture (tear muscle): sich dat einen Muskelriss zuziehen

rupture appendix: durchbrechen term tecn

rupture appendix: rupturieren

rupture artery, blood vessel: platzen

rupture muscle: reißen <riss, gerissen>

rupture pipe: bersten <es birst, es barst, geborsten>

II. rup·ture [ˈrʌptʃəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans also fig

to rupture sth: etw zerreißen a. fig

to rupture an artery/a blood vessel: eine Arterie/ein Blutgefäß zum Platzen bringen

I think you have ruptured a blood vessel: ich glaube, bei Ihnen ist ein Blutgefäß geplatzt

to rupture a nation's unity: die Einheit einer Nation sprengen

to rupture a relationship: eine Beziehung abbrechen

to rupture ties: Bande zerreißen letter

III. rup·ture [ˈrʌptʃəʳ, ingl am -ɚ] SOST also fig

rupture: Zerreißen nt a. fig

rupture: Zerbrechen nt a. fig

rupture: Bruch m <-(e)s, Brüche> a. fig

rupture MED (hernia): Bruch m <-(e)s, Brüche>

rupture (torn muscle): [Muskel]riss m

rupture of an artery, blood vessel: Platzen nt

rupture of diplomatic relations: Abbruch m diplomatischer Beziehungen

to give oneself a rupture (have hernia): sich dat einen Bruch heben

to give oneself a rupture (tear muscle): sich dat einen Muskelriss zuziehen

to rupture one's spleen: sich dat einen Milzriss zuziehen

tedesco

inglese

zerreißen (z. B. Membranen; durch große Kraft): to rupture

Dammriss: rupture of the perineum term tecn

aufplatzen Wunde: to rupture

Durchbruch: rupture

Bruch (Eingeweidebruch): rupture

sich dat einen Bruch heben: to rupture oneself

durchbrechen Organ a.: to rupture

Present
I	rupture
you	rupture
he/she/it	ruptures
we	rupture
you	rupture
they	rupture

Past
I	ruptured
you	ruptured
he/she/it	ruptured
we	ruptured
you	ruptured
they	ruptured

Present Perfect
I	have	ruptured
you	have	ruptured
he/she/it	has	ruptured
we	have	ruptured
you	have	ruptured
they	have	ruptured

Past Perfect
I	had	ruptured
you	had	ruptured
he/she/it	had	ruptured
we	had	ruptured
you	had	ruptured
they	had	ruptured

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to rupture one's spleen: sich dat einen Milzriss zuziehen

to rupture an artery/a blood vessel: eine Arterie/ein Blutgefäß zum Platzen bringen

to rupture a nation's unity: die Einheit einer Nation sprengen

to rupture a relationship: eine Beziehung abbrechen

to rupture ties: Bande zerreißen letter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When they rupture, they release their contents into bronchi, forming thin-walled cavities.

en.wikipedia.org

Spontaneous rupture of a blood vessel in the brain causes a hemorrhagic stroke.

en.wikipedia.org

One question is whether the increased peripheral vascular resistance may reduce cardiac output or rupture existing clots.

en.wikipedia.org

At 4:15 a.m., the relief diaphragm of the pressurizer relief tank ruptured, and radioactive coolant began to leak out into the general containment building.

en.wikipedia.org

The common revision surgery indications include major and minor medical complications, capsular contracture, shell rupture, and device deflation.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

But here the communicative purpose of the graphic is irrevocably and violently ruptured.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Aber hier ist die kommunikative Absicht der grafischen Gestaltung unumstößlich und gewaltsam gebrochen.

[...]

universes-in-universe.org