RUPTURED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

rup·tured [ˈrʌptʃəd, ingl am -ɚd] AGG also fig

ruptured

zerrissen a. fig

ruptured

[ab]gebrochen a. fig

ruptured appendix

durchgebrochen

ruptured artery, blood vessel

geplatzt

ruptured muscle

gerissen

I. rup·ture [ˈrʌptʃəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

rupture

zerreißen

rupture

[auseinander]brechen

rupture MED (have hernia) person

sich dat einen Bruch heben

rupture (tear muscle)

sich dat einen Muskelriss zuziehen

rupture appendix

durchbrechen term tecn

rupture appendix

rupturieren

rupture artery, blood vessel

platzen

rupture muscle

reißen <riss, gerissen>

rupture pipe

bersten <es birst, es barst, geborsten>

II. rup·ture [ˈrʌptʃəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans also fig

to rupture sth

etw zerreißen a. fig

to rupture an artery/a blood vessel

eine Arterie/ein Blutgefäß zum Platzen bringen

I think you have ruptured a blood vessel

ich glaube, bei Ihnen ist ein Blutgefäß geplatzt

to rupture a nation's unity

die Einheit einer Nation sprengen

to rupture a relationship

eine Beziehung abbrechen

to rupture ties

Bande zerreißen letter

III. rup·ture [ˈrʌptʃəʳ, ingl am -ɚ] SOST also fig

rupture

Zerreißen nt a. fig

rupture

Zerbrechen nt a. fig

rupture

Bruch m <-(e)s, Brüche> a. fig

rupture MED (hernia)

Bruch m <-(e)s, Brüche>

rupture (torn muscle)

[Muskel]riss m

rupture of an artery, blood vessel

Platzen nt

rupture of diplomatic relations

Abbruch m diplomatischer Beziehungen

to give oneself a rupture (have hernia)

sich dat einen Bruch heben

to give oneself a rupture (tear muscle)

sich dat einen Muskelriss zuziehen

to rupture one's spleen

sich dat einen Milzriss zuziehen

a stream of oil gushed out of the ruptured tank

eine Ölfontäne schoss aus dem geplatzten Tank

tedesco

inglese

zerreißen (z. B. Membranen; durch große Kraft)

to rupture

Dammriss

rupture of the perineum term tecn

aufplatzen Wunde

to rupture

Bruch (Eingeweidebruch)

rupture

einen Bruch haben

to have ruptured oneself

sich dat einen Bruch heben

to rupture oneself

Durchbruch

rupture

durchbrechen Organ a.

to rupture

Present

I	rupture
you	rupture
he/she/it	ruptures
we	rupture
you	rupture
they	rupture

Past

I	ruptured
you	ruptured
he/she/it	ruptured
we	ruptured
you	ruptured
they	ruptured

Present Perfect

I	have	ruptured
you	have	ruptured
he/she/it	has	ruptured
we	have	ruptured
you	have	ruptured
they	have	ruptured

Past Perfect

I	had	ruptured
you	had	ruptured
he/she/it	had	ruptured
we	had	ruptured
you	had	ruptured
they	had	ruptured

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Then she stepped backwards, onto the road and onto the stream of oncoming traffic that flowed through our dozy town.

www.stuff.co.nz

The area includes a small stream that runs through a park containing a millpond.

en.wikipedia.org

Organ grinders, food vendors and street performers play to a constant stream of people who flood the sidewalks.

www.cnn.com

Since the lake is not fed by a stream that could carry pollutants from nearby farms and factories, the water is very clean.

en.wikipedia.org

In general, instruments to measure sizes of cranium were used after the main stream phrenology had ended.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

But here the communicative purpose of the graphic is irrevocably and violently ruptured.

universes-in-universe.org

Aber hier ist die kommunikative Absicht der grafischen Gestaltung unumstößlich und gewaltsam gebrochen.

universes-in-universe.org

Dykes may rupture or flood.

www.ecologic-events.de

Deiche können brechen oder überflutet werden.

www.ecologic-events.de

In rare cases the eardrum can rupture due to the great tension and pus can flow out of the ear.

www.kispi.uzh.ch

In seltenen Fällen kann durch die grosse Spannung das Trommelfell platzen und Eiter aus dem Ohr heraus fliessen.

www.kispi.uzh.ch

The shell does not rupture until pressure is created during consumption, when the taste of the enclosed liquid unfolds.

www.herbstreith-fox.de

Erst beim Verzehr platzt die Hülle und das Aroma der Flüssigkeit entfaltet sich.

www.herbstreith-fox.de

This is because your doctor may feel that the aneurysm is getting bigger and there is a risk of it rupturing.

www.medtronic.de

Wahrscheinlich hat Ihr Arzt den Eindruck, dass das Aneurysma größer wird und reißen könnte.

www.medtronic.de