SAP - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

sap¹ [sæp] SOST no pl

1. sap (of tree):

sap

Saft m <-(e)s, Sạ̈f·te>

2. sap:

sap fig (vitality)

Lebenskraft f <-, -kräfte>

sap scherz fig (sexual vigour)

[Liebes]trieb m

I. sap² [sæp] SOST

sap MILIT stor (trench)

Sappe f ant

sap (tunnel)

Tunnel m <-s, -(s)>

II. sap² <-pp-> [sæp] VB vb trans

1. sap (drain):

to sap sb of sth

jdm etw nehmen

to sap sb's confidence

jds Selbstvertrauen zerstören

to sap sb's energy/power/strength

an jds Energie/Kraft/Kräften zehren ricerc

2. sap (undermine):

to sap sth

etw unterhöhlen

III. sap² [sæp] VB vb intr MILIT

sap stor

untergraben <untergräbt, untergrub, untergraben>

sap³ [sæp] SOST sl

sap

Trottel m <-s, -> pegg colloq

he's a sap for any new machine

er muss immer gleich jede neue Maschine haben

tedesco

inglese

Ahornpresssaft

maple sap

voll im Saft stehen (Pflanzen)

to be full of sap

Birkenwasser

hair lotion (derived from birch sap)

Saft

sap no pl

sap feeder SOST

sap feeder

Säftesauger

cell sap SOST

cell sap

Zellsaft

shrimp alkaline phosphatase (SAP) SOST

shrimp alkaline phosphatase (SAP)

alkalische Phosphatase aus Shrimp (SAP)

Present

I	sap
you	sap
he/she/it	saps
we	sap
you	sap
they	sap

Past

I	sapped
you	sapped
he/she/it	sapped
we	sapped
you	sapped
they	sapped

Present Perfect

I	have	sapped
you	have	sapped
he/she/it	has	sapped
we	have	sapped
you	have	sapped
they	have	sapped

Past Perfect

I	had	sapped
you	had	sapped
he/she/it	had	sapped
we	had	sapped
you	had	sapped
they	had	sapped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Producers developed reverse-osmosis machines to take a portion of water out of the sap before it was boiled, increasing processing efficiency.

en.wikipedia.org

Both tree's sap and sawdust can cause dermatitis and skin irritation.

en.wikipedia.org

As well as eliminating bacteria and cellulose material, the reverse osmosis machines remove up to 75% of the water from the sap.

en.wikipedia.org

In some circumstances, the sap will be forced from the leaf through a hydathode in a phenomenon known as guttation.

en.wikipedia.org

The sap is processed by heating to evaporate much of the water, leaving the concentrated syrup.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The damage caused by this tiny pest is twofold - not only can their infestation destroy individual plants by sucking out sap, but plant viruses that they can transmit can infect and destroy many different species of crops.

www.visioneng.de

Diese kleinen Schädlinge richten auf zweierlei Weise Schaden an – zum einen kann ein Befall durch diese Schädlinge einzelne Pflanzen zerstören, da sie den Saft aus dem Zellgewebe der Pflanzen saugen, zum anderen können die Pflanzenviren, die sie übertragen, viele verschiedene Getreidearten infizieren und zerstören.

www.visioneng.de

The sap contains aesculin, a substance showing blue fluorescence like the brighteners added to most washing agents.

www.itp.uni-hannover.de

Der Saft von Rosskastanien enthält Aesculin, eine blau fluoreszierende Substanz, die Strahlung aus dem nahen Ultraviolett in kurzwelliges Licht umwandelt (wie die optischen Aufheller in vielen Waschmitteln). Kastanienzweig im Wasser

www.itp.uni-hannover.de

When aphids suck at certain grasses, the plants defend themselves by mixing bitter-tasting substances into their sap.

www.uni-wuerzburg.de

Wenn Blattläuse an bestimmten Gräsern saugen, wehren sich die Pflanzen, indem sie bitter schmeckende Stoffe in ihren Saft mischen.

www.uni-wuerzburg.de

All succulent Euphorbiaceae ( Euphorbia, Monadenium, Jatropha etc. ) contain a poisonous sap which exudes from the tiniest injuries or sometimes even when only touching the plant.

www.euphorbia.de

Alle sukkulenten Euphorbiaceen ( Euphorbien, Monadenien, Jatrophas usw. ) enthalten einen giftigen Saft, der schon bei kleinsten Verletzungen oder auch nur bei bloßer Berührung der Pflanzen austritt.

www.euphorbia.de

He explained that the stinging of nettles was due to the flow out of a caustic sap out of the bristles of the plant.

www.biologie.uni-hamburg.de

Das Brennen der Nessel erklärte er durch Ausfluß eines ätzenden Saftes aus den Borsten der Pflanzen.

www.biologie.uni-hamburg.de