SCALDING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

scald·ing [ˈskɔ:ldɪŋ, ingl am esp ˈskɑ:ld-] AGG

1. scalding liquid:

scalding

kochend

scalding

siedend

scalding hot

kochend [o. siedend] heiß

2. scalding fig (extreme):

scalding criticism

scharfe [o. heftige] Kritik

I. scald [skɔ:ld, ingl am esp skɑ:ld] VB vb trans

1. scald (burn):

to scald sb/oneself

jdn/sich acc verbrühen

2. scald (clean):

to scald sth

etw auskochen

scald the needles to sterilize them

koche die Nadeln ab, um sie zu sterilisieren

3. scald (heat):

to scald sth

etw erhitzen

to scald the fruit

das Obst dünsten

to scald milk

Milch abkochen

locuzioni:

like a scalded cat

wie ein geölter Blitz colloq

II. scald [skɔ:ld, ingl am esp skɑ:ld] SOST

1. scald MED:

scald

Verbrühung f <-, -en>

2. scald GIARDIN:

scald

Brand m <-(e)s> kein pl

tedesco

inglese

siedende Hitze

scalding heat

Verbrühung

scald

etw überbrühen

to scald sth

jdn verbrühen

to scald sb

sich acc [mit etw dat] verbrühen

to scald oneself [with sth]

[jdm/sich] etw verbrühen

to scald [sb's/one's] sth

etw abbrühen

to scald sth

sich acc verbrennen

to scald oneself

sich dat die Zunge verbrennen

to scald [or burn] one's tongue

Present

I	scald
you	scald
he/she/it	scalds
we	scald
you	scald
they	scald

Past

I	scalded
you	scalded
he/she/it	scalded
we	scalded
you	scalded
they	scalded

Present Perfect

I	have	scalded
you	have	scalded
he/she/it	has	scalded
we	have	scalded
you	have	scalded
they	have	scalded

Past Perfect

I	had	scalded
you	had	scalded
he/she/it	had	scalded
we	had	scalded
you	had	scalded
they	had	scalded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The scalding may either be hard or soft in which the temperature or duration is varied.

en.wikipedia.org

When this is noted, the water was scalding to the touch.

www.thestar.com

When mixed with water it feels instantly hot (though not scalding) on the skin - this effect opens up pores and allows the ingredients to penetrate.

www.dailymail.co.uk

In one particularly gruesome scene, a woman is knocked out and plunged face-first into scalding hot water.

www.screenjunkies.com

Those who don't bleed to death are boiled to death in the scalding tank used to remove their feathers.

www.echo.net.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Indications: first and second degree burns and scalds, sunburn, allergic and hyperergic skin disorders ( dermatoses ), insect bites and stings, grazes and ulcers.

www.walaarzneimittel.de

Verbrennungen und Verbrühungen 1. und 2. Grades, Sonnenbrand, allergisch-hyperergische Hautkrankheiten ( Dermatosen ), Insektenstiche, Schürfwunden und Geschwüre.

www.walaarzneimittel.de

Silicea Silicon Gel is ideal for using it on areas of circumscribed local skin irritation, such as minor burns and scalding and small areas of sunburn, minor injuries (e.g. from shaving) and on pimples.

huebner-vital.com

Silicea Silicium-Gel ist zur Anwendung auf der Haut bei umschriebenen lokalen Hautreizungen, wie z. B. leichten Verbrennungen und Verbrühungen sowie kleinflächigem Sonnenbrand, kleinen Verletzungen (z.B. durch Rasur) und Pickeln geeignet.

huebner-vital.com

First and second degree burns and scalds, sunburn, insect bites, grazes.

www.dr.hauschka-med.de

Verbrennungen und Verbrühungen 1. und 2. Grades, Sonnenbrand, Insektenstiche, Schürfwunden.

www.dr.hauschka-med.de

Indications: first and second degree burns and scalds, sunburn, allergic and hyperergic skin disorders ( dermatoses ), insect bites and stings, grazes and ulcers.

www.dr.hauschka.com

Anwendungsgebiete: Verbrennungen und Verbrühungen 1. und 2. Grades, Sonnenbrand, allergisch-hyperergische Hautkrankheiten ( Dermatosen ), Insektenstiche, Schürfwunden und Geschwüre.

www.dr.hauschka.com

First and second degree burns and scalds, sunburn, allergic and hyperergic skin disorders ( dermatoses ), insect bites and stings, grazes and ulcers.

www.viawala.de

Verbrennungen und Verbrühungen 1. und 2. Grades, Sonnenbrand, allergisch-hyperergische Hautkrankheiten ( Dermatosen ), Insektenstiche, Schürfwunden und Geschwüre.

www.viawala.de