SELF-PITY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

self-ˈpity SOST no pl

self-pity

Selbstmitleid nt <-(e)s> kein pl

to wallow in self-pity

in Selbstmitleid schwelgen

slough¹ [slaʊ, ingl am esp slu:] SOST

1. slough ant (bog):

slough

Sumpf m <-(e)s, Sụ̈mp·fe>

2. slough fig (depressed state):

slough

Sumpf m <-(e)s, Sụ̈mp·fe> letter

a slough of despair/self-pity

ein Sumpf m der Verzweiflung/des Selbstmitleids letter

I. wal·low [ˈwɒləʊ, ingl am ˈwɑ:loʊ] SOST usu sing

wallow

Bad nt <-(e)s, Bäder> a. fig

he likes a good wallow in the bath

er liebt es, so richtig ausgiebig zu baden

II. wal·low [ˈwɒləʊ, ingl am ˈwɑ:loʊ] VB vb intr

1. wallow (lie):

to wallow in sth

sich acc in etw dat wälzen [o. suhlen]

2. wallow pegg (in negativity):

to wallow in sth

sich acc etw dat hingeben

to wallow in sth

etw dat frönen ricerc

to wallow in self-pity

in [o. vor] Selbstmitleid zerfließen

3. wallow (revel):

to wallow in sth

in etw dat schwelgen ricerc

to wallow in luxury

im Luxus baden [o. ricerc schwelgen]

tedesco

inglese

Selbst·mit·leid <-(e)s, ohne pl> SOST nt

Selbstmitleid

self-pity

vor Selbstmitleid zerfließen fig

to wallow in self-pity

Present

I	wallow
you	wallow
he/she/it	wallows
we	wallow
you	wallow
they	wallow

Past

I	wallowed
you	wallowed
he/she/it	wallowed
we	wallowed
you	wallowed
they	wallowed

Present Perfect

I	have	wallowed
you	have	wallowed
he/she/it	has	wallowed
we	have	wallowed
you	have	wallowed
they	have	wallowed

Past Perfect

I	had	wallowed
you	had	wallowed
he/she/it	had	wallowed
we	had	wallowed
you	had	wallowed
they	had	wallowed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This is not the time for petty jealousies or self-pity.

en.wikipedia.org

As such, the questioning is transformed into an expression of self-pity.

en.wikipedia.org

He was just, like, a man who could do all sorts of things and not an ounce of self-pity or, you know, sentimentalism.

www.npr.org

However, self-pity will also show individual differences within an individual that can be related to certain personality characteristics.

en.wikipedia.org

I mean, like a real person, with real feelings, such as self-pity and a desperate urge for self-preservation.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sven’s nocturnal search for emotional shelter becomes a comical odyssey between self-pity and self-discovery.

www.swissfilms.ch

Svens nächtliche Suche nach emotionalem Unterschlupf verkommt zur skurrilen Odyssee zwischen Selbstmitleid und Selbstfindung.

www.swissfilms.ch

Sven s nocturnal journey for emotional shelter becomes a comical odyssey between self-pity and self-discovery.

www.artfilm.ch

Svens nächtliche Suche nach emotionalem Unterschlupf verkommt zur skurrilen Odyssee zwischen Selbstmitleid und Selbstfindung.

www.artfilm.ch

We are not presented with self-pity, but with anger and a deep sorrow, at a world fashioned by mankind, in which a future for humanity is hard to imagine.

www.infrarot.de

Wir treffen niemals auf Selbstmitleid, sondern auf Wut und tiefe Trauer in Angesicht einer vom Menschen erschaffenen Welt in der eine Zukunft für Menschen schwer vorstellbar geworden ist.

www.infrarot.de

Bullying at school and at work, isolation, self-pity

www.muenchen-versand.de

Mobbing in der Schule und am Arbeitsplatz, Isolation, Selbstmitleid

www.muenchen-versand.de

And so, the tears of “Mummy” who cries out of bitterness or self-pity, which are licked off by the pet, give comfort to the pet owner.

www.heimat-fuer-tiere.de

Auch die Tränen des Frauchens, das aus Verbitterung oder Selbstmitleid weint, die vom Tier abgeleckt werden, bringen der Tierhalterin Trost.

www.heimat-fuer-tiere.de