inglese » tedesco

Traduzioni di „senator“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

sena·tor [ˈsenətəʳ, ingl am -t̬ɚ] SOST

1. senator (member):

senator
Senator(in) m (f)

2. senator (title):

Senator

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

even more than that, I want to take this opportunity of acknowledging his creative and entrepreneurial achievements in a market that is not always easy.

As you may know, Hamburg’s First Mayor is also the senator for the media, and as such I’m especially interested to hear what is going on in the field of publishing houses and agencies, broadcasting stations and digital firms here in Hamburg.

These are exciting and strenuous times, because the introduction of digital technologies is turning whole markets upside-down.

www.hamburg.de

Sehr geehrter Herr Böhm, sehr geehrte Frau Böhm, meine sehr geehrten Damen und Herren, ich bin heute nicht nur gekommen, um Lothar Böhm herzlich zum 70. Geburtstag zu gratulieren, sondern ich nehme das zum Anlass, um seine kreative und unternehmerische Leistung in einem nicht immer einfachen Markt zu würdigen.

Wie Sie vielleicht wissen, ist der Erste Bürgermeister in Hamburg zugleich auch der Senator für Medien und als solcher interessiert es mich natürlich ganz besonders, wie es in der Landschaft der Verlage und Agenturen, der Sender und Digitalfirmen hier in Hamburg aussieht.

Die Zeiten sind aufregend und anstrengend, weil die Digitalisierung ganze Märkte umkrempelt.

www.hamburg.de

Is entitled to declare lack of confidence in the Government

Elects the President of the Republic during a joint meeting with senators

Senate

www.czech.cz

ist berechtigt der Regierung das Misstrauen auszusprechen ,

die Abgeordneten wählen bei einer gemeinsamen Sitzung mit den Senatoren den Präsidenten der Republik.

Senat

www.czech.cz

, first printed in 1898, has remained an interesting read to this day.

The director took these spontaneous and uninhibited youths just as seriously he did the mayors, senators and influential " moneybags " of the Hanseatic city, many of whom reviled the first Impressionist acquisitions as " spinach with scrambled eggs ". Such was the case with Monet s fruit still life, which was purchased in 1896.

www.hamburger-kunsthalle.de

( erstmals 1898 gedruckt ) eine spannende Lektüre geblieben.

Denn der Direktor nahm die spontanen und unbefangenen Jugendlichen genauso ernst wie Bürgermeister, Senatoren und die einflussreichen " Pfeffersäcke " der Hansestadt, von denen viele die ersten impressionistischen Ankäufe (z. B. Monets Früchtestilleben, erworben 1896) als " Spinat mit Rührei " beschimpften.

www.hamburger-kunsthalle.de

The elections take place every two years, when one third of the Senators are newly elected ( during the first elections one third of the senators were only elected for a two-year term of office, a third for a four-year term of office and a third for a six-year term of office.

At the next elections after two years one third of the senators, with a “two-year term of office“ were replaced with new senators who were elected for a six-year term of office).

Every citizen of the Czech Republic, who is entitled to vote and is at least 40 years old, can be elected to the Senate.

www.czech.cz

( Bei der ersten Senatswahl wurde ein Drittel nur für zwei Jahre, ein Drittel für vier Jahre und ein Drittel für sechs Jahre gewählt.

In der nächsten Wahl nach zwei Jahren wurde also ein Drittel der Senatoren mit dem „Zwei-Jahre-Mandat“ gegen neue Senatoren getauscht, die schon das Sechs-Jahre-Mandat hatten).

In den Senat kann jeder Staatsbürger der Tschechischen Republik gewählt werden, der das Wahlrecht hat und das Alter von 40 Jahre erreichte.

www.czech.cz

The Society is a key information centre for Frankfurt history and constitutes an instrument for representing historical interests in science, politics, journalism and the public at large.

The Society was founded in 1837 by the then incumbent mayor, nine jurors and 11 senators of the free city as “Society for Frankfurt’s History and Art”.

Consequently its goals still today are to promote the historical knowledge of its members, support scientific research and to provide a range of information for the public.

www.kultur-frankfurt.de

Die Gesellschaft für Frankfurter Geschichte e.V. ist eine wichtige Informationszentrale für Frankfurter Geschichte und bildet ein Instrument zur Vertretung historischer Interessen in Wissenschaft, Politik, Publizistik und Öffentlichkeit.

Die Gesellschaft für Frankfurter Geschichte wurde 1837 von den damals amtierenden Bürgermeistern, neun Schöffen und elf Senatoren der Freien Stadt als „Gesellschaft für Frankfurts Geschichte und Kunst“ gegründet.

Daher ist es heute noch ihr Ziel die historischen Kenntnisse seiner Mitglieder zu fördern, die wissenschaftliche Forschung zu unterstützen und ein Informationsangebot für die Öffentlichkeit bereitzustellen.

www.kultur-frankfurt.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文