Every year the service ensures trouble-free communication at about 11,000 meetings and is furthermore in charge of organising numerous conferences and large-scale events.
At these events, depending on how many and which languages are required, oral translation can take the form of consecutive interpreting in two languages, for which only one person is necessary, or symmetrical simultaneous interpreting, for which at least 69 interpreters are necessary due to the three-way set-up of the teams.
www.goethe.deDiese sorgt alljährlich auf rund 11.000 Sitzungen für eine reibungslosen Kommunikation und ist darüber hinaus für die Organisation zahlreicher Konferenzen und Großveranstaltungen verantwortlich.
Je nach Sprachregelung erfolgt dort die mündliche Übersetzung in Form von Konsekutivdolmetschen in zwei Sprachen, für das nur eine Person erforderlich ist, bis hin zum symmetrischen Simultandolmetschen, für das aufgrund der üblichen Dreifachbesetzung mindestens 69 Dolmetscher benötigt werden.
www.goethe.deIt happens in real time, during presentations, and translates what ’s being said into images and structure.
It’s a kind of simultaneous interpreting that creates what looks like a mix of cartoon, mind map and court sketch.
Where does the idea of graphic recording come from?
www.cebit.deEs entsteht in Echtzeit, gleichzeitig zu Vorträgen und übersetzt das Gesprochene in Bilder und Struktur.
Eine Art Simultandolmetschen mit einem Ergebnis, das aussieht wie eine Mischung aus Comic, Mindmap und Gerichtszeichnung.
Woher kommt die Idee des Graphic Recording?
www.cebit.deThe interpreter sits in a booth or next to the client who is receiving the interpreted message ( whispered interpreting ).
For simultaneous interpreting from a booth it is always necessary to order two interpreters per language and day.
Text editing
www.chc.czFlüsterdolmetschen ).
Für Simultandolmetschen in der Kabine müssen immer mindestens zwei Dolmetscher pro Sprache und Tag bestellt werden.
Textdesign
www.chc.czChuchotage or Whispered Interpreting
Chuchotage or whispered interpreting is a form of whispered simultaneous interpreting for which no interpreting equipment is required as the interpreter, who is positioned right next to the listener, simply whispers to the listener precisely what the speaker is saying.
www.akzente-sprachen.deFlüsterdolmetschen
Diese Art des Dolmetschens wird auch „Chuchotage“ genannt; hierbei handelt es sich um eine Art Simultandolmetschen im Flüsterton, allerdings ohne Anlage, sondern am Ohr des Zuhörers vorbei.
www.akzente-sprachen.deDG Interpretation provides interpreters for about 50 – 60 meetings per day in Brussels and elsewhere.
The language arrangements for these meetings vary considerably – from consecutive interpreting between two languages, for which one interpreter is required, to simultaneous interpreting into and out of 23 or more languages ( total symmetry ), which requires at least 69 interpreters.
Different institutions have widely different needs.
ec.europa.euDie GD Dolmetschen stellt jeden Tag Dolmetscher für 50 bis 60 Sitzungen in Brüssel und an anderen Orten.
Die Sprachenregelungen dieser Sitzungen sind höchst unterschiedlich. Sie reichen vom Konsekutivdolmetschen in 2 Sprachen, für das nur ein Dolmetscher erforderlich ist, bis hin zum Simultandolmetschen in totaler Symmetrie aus 23 in 23 Sprachen, für das mindestens 69 Dolmetscher benötigt werden.
Die Bedürfnisse der einzelnen Organe sind äußerst unterschiedlich.
ec.europa.euChuchotage or Whispered Interpreting english to german to spanish language
Chuchotage or whispered interpreting is a form of whispered simultaneous interpreting for which no interpreting equipment is required as the interpreter.
www.akzente-sprachen.deProfessionelle Flüsterdolmetscher für englisch deutsch spanisch in München.
Diese Art des Dolmetschens wird auch „Chuchotage“ genannt; hierbei handelt es sich um eine Art Simultandolmetschen im Flüsterton.
www.akzente-sprachen.deConference equipment - Based on our good contacts with professional conference equipment suppliers we would be pleased to also do the work of providing the technical interpretation equipment desired for your specific event.
Interpretation booths – For simultaneous interpreting we procure the required number of soundproof interpretation booths and ensure seamless operational support by a trained conference technician.
Portable interpretation equipment ( PFA ) – Alternatively we have available our own tour-guide set for small-group events or on-site visits.
www.dolmetschbuero-fahnenbruck.deKonferenztechnik - Aufgrund unserer guten Kontakte zu professionellen Anbietern von Konferenztechnik übernehmen wir für Sie gerne auch die Vermittlung der für Ihre Veranstaltung gewünschten Dolmetschtechnik.
Dolmetscherkabinen – Zum Simultandolmetschen beschaffen wir die erforderliche Anzahl schalldichter Dolmetscherkabinen und Simultananlagen und sorgen für durchgängige technische Betreuung.
Personenführungsanlage – Alternativ verfügen wir für Events mit begrenzter Teilnehmerzahl oder erforderlicher räumlicher Flexibilität ( Führungen ) über eine eigene tragbare Personenführungsanlage, die wir auf Wunsch vermieten.
www.dolmetschbuero-fahnenbruck.deThere are always at least two interpreters per event who swap in ca 20 minute intervals.
Examples where simultaneous interpreting is used are primarily conferences and symposia.
A special type of simultaneous interpretation is the so-called whispering, where the interpreter whispers into the client's ear.
www.klasse.czPro Veranstaltung werden stets mindestens zwei Dolmetscher pro Sprache engagiert, welche sich nach ca. 20 Minuten abwechseln.
Simultandolmetschen ist beispielsweise bei Konferenzen und Symposien üblich.
Eine besondere Form des simultanen Dolmetschens ist das sog.
www.klasse.czVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.