STRANGENESS - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

strange·ness [ˈstreɪnʤnəs] SOST no pl

1. strangeness (unfamiliarity):

strangeness

Fremdheit f <-, -en>

strangeness

Fremdartigkeit f <->

2. strangeness (peculiarity):

strangeness

Seltsamkeit f <-, -en>

strangeness

Merkwürdigkeit f <-, -en>

tedesco

inglese

Fremdheit

strangeness

Seltsamkeit

strangeness

Eigentümlichkeit

strangeness

Merkwürdigkeit

strangeness no pl

Fremdartigkeit (Ungewöhnlichkeit)

strangeness

Abwegigkeit von Idee

strangeness

Absonderlichkeit

strangeness

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

By the artist familiar contexts unspectacular way to move and connect with private aspects, it is her view of the conventional distinctions between art and reality and also to steer in both areas of strangeness will be felt to be their experience beyond the mere visibility beyond.

art-report.com

Indem die Künstlerin gewohnte Kontexte auf unspektakuläre Weise verschiebt und mit privaten Aspekten verbindet, gelingt es ihr, den Blick über konventionelle Abgrenzungen zwischen Kunst und Realität hinaus zu lenken und in beiden Bereichen eine Fremdheit spürbar werden zu lassen, deren Erfahrung über die bloße Sichtbarkeit hinausgeht.

art-report.com

A parable in calm, clear pictures about the " right " relationship between give and take, about the power of money, about modernity and tradition, strangeness and attachment.

www.arsenal-berlin.de

Eine Parabel über das " richtige " Verhältnis von Geben und Nehmen, über die Macht des Geldes, Modernität und Tradition, Fremdheit und Verbundenheit in ruhigen, klaren Bildern.

www.arsenal-berlin.de

Laurent Chétouane, what role does “otherness” or “strangeness” play in your work and what happens in “Sacré” with identification?

www.goethe.de

Laurent Chétouane, welche Rolle spielt in Ihrer Arbeit „Andersheit“ oder „Fremdheit“ und was passiert bei „Sacré“ mit der Identifikation?

www.goethe.de

The essential theme of his interpretation of a crystal landscape is the sublimity and strangeness of ice, rock, snow, clouds and water and the magic of flora and fauna represented in fantastic forms.

kristallwelten.swarovski.com

Seine Interpretation einer kristallinen Landschaft thematisiert die Erhabenheit und Fremdheit von Eis, Fels, Schnee, Wolken und Wasser sowie die Magie von Flora und Fauna in fantastischer Form.

kristallwelten.swarovski.com

For although Das Lied von der Erde exudes a certain exotic strangeness through the use of 8th century Chinese poetry, the listener always has the feeling of being addressed directly and intimately by the composer.

www.digitalconcerthall.com

Denn obwohl Das Lied von der Erde durch die Verwendung chinesischer Gedichte des 8. Jahrhunderts eine gewisse exotische Fremdheit verströmt, hat man hier immer das Gefühl, vom Komponisten direkt und intim angesprochen zu werden.

www.digitalconcerthall.com